Subjuntivo
Настоящие, прошедшие и будущие формы испанского субхунтива.
Presente de subjuntivo
Presente de Subjuntivo используют, когда вы не просто сообщаете факт, а:
- выражаете своё отношение к ситуации – желание, надежду, сомнение, эмоцию или оценку;
- говорите о чём-то неизвестном, ещё не осуществившемся или потенциально несуществующем.
Эта форма часто появляется после que, но не автоматически. Утвердительные мнения и сообщения, например creo que… и es obvio que…, обычно требуют Indicativo.
Presente de Subjuntivo может относиться и к настоящему, и к будущему. Ситуаций, где оно требуется, много, и чувство языка приходит постепенно. На первом этапе следите за двумя главными сигналами: личным отношением и ситуацией, которую говорящий ещё не представляет как факт.
Примеры
Quiero que vengas conmigo
Я хочу, чтобы ты пошла со мной
Действие ещё не произошло, это только желание.
Es triste que vivan tan lejos
Грустно, что они живут так далеко
Факт – они живут далеко, но говорящий выражает своё чувство.
¡Que te vaya bien!
Пусть у тебя всё будет хорошо!
Это обычное прощальное пожелание с Presente de Subjuntivo.
Es posible que llueva mañana
Возможно, завтра пойдёт дождь
Говорящий не уверен.
Me acostaré cuando se ponga el sol
Я лягу спать, когда зайдёт солнце
Заход солнца гарантирован, но это будущее событие, которое ещё не произошло на данный момент.
Te lo explico para que lo entiendas
Я тебе это объясню, чтобы ты понял
После para que употребляется Subjuntivo: речь идёт о цели, которая ещё не достигнута.
Busco un profesor que hable japonés
Ищу преподавателя, который бы говорил по-японски
Говорящий не уверен, существует ли такой человек. Если бы речь шла об известном преподавателе, сказали бы: Busco al profesor que habla japonés – с Indicativo.
Imperfecto de subjuntivo (-ra)
Imperfecto de Subjuntivo используется, когда нужно выразить:
- желания, эмоции, оценки или сомнения в прошлом;
- воображаемые, особенно нереальные ситуации в настоящем или прошлом;
- действие в придаточном предложении, если выбор Subjuntivo задаёт главная конструкция, – даже когда действие действительно произошло.
Если глагол в главной части стоит в прошедшем времени, а придаточная часть выражает желание, оценку, сомнение или другое значение, требующее Subjuntivo, обычно употребляется Imperfecto de Subjuntivo. Так работает согласование времён.
Само наличие que недостаточно: выбор наклонения зависит от смысла и главной конструкции, например hicieron que….
В перечисленных употреблениях есть две равнозначные формы:
- -ra – самая распространённая; используйте её по умолчанию;
- -se – встречается реже, но имеет то же значение.
Например: Si yo fuera rico = Si yo fuese rico – «Если бы я был богат».
Примеры
Si tuviera dinero, viajaría por el mundo
Если бы у меня были деньги, я бы путешествовала по миру
Типичное условное предложение: Imperfecto de Subjuntivo + Condicional. Гипотетическая, нереальная ситуация в настоящем.
Me miró como si no me conociera
Он посмотрел на меня так, будто меня не знал
Гипотетическая ситуация в прошлом.
Quería que vinieras a mi fiesta
Я хотела, чтобы ты пришёл на мою вечеринку
Главный глагол выражает желание в прошлом, поэтому в придаточном употребляется Subjuntivo.
Ojalá estuvieras aquí
Вот бы ты была здесь
Нереальное желание в настоящем.
Hicieron que esperáramos una hora
Они заставили нас ждать час
Ожидание действительно состоялось, но после hicieron que… испанский требует Subjuntivo.
Futuro de subjuntivo
Редкое или историческое
Futuro de Subjuntivo – это устаревшая и почти неиспользуемая в современной речи форма глаголов. Раньше её применяли, чтобы говорить о неопределённых или гипотетических действиях в будущем, особенно в формальных и юридических контекстах.
Сегодня её полностью заменяет настоящее сослагательное наклонение (Presente de Subjuntivo). Поэтому учить и активно использовать эту форму не нужно, хотя вы всё ещё можете встретить её в литературе, юридических документах или устойчивых выражениях.
Примеры
Adonde fueres, haz lo que vieres
Куда бы ты ни пришла, поступай так, как принято в этом месте
Смысл пословицы: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят». В современном испанском сказали бы Adonde vayas, haz lo que veas с Presente de Subjuntivo.
El que fuere encontrado culpable será castigado
Тот, кто будет признан виновным, будет наказан
Очень формальный, юридический стиль. В обычной речи сказали бы: «El que sea encontrado culpable…»
