Subjuntivo
Tegenwoordige, verleden en toekomstige vormen van de Spaanse aanvoegende wijs.
Presente de subjuntivo
Gebruik het Spaanse Presente de Subjuntivo wanneer je niet alleen een feit vaststelt, maar bijvoorbeeld:
- een gevoel, wens, hoop, twijfel of oordeel over een situatie uitdrukt;
- spreekt over iets wat niet vaststaat, nog niet is gebeurd of misschien nooit gebeurt.
De vorm staat vaak na que in een afhankelijke zin, maar niet automatisch: bij bevestigingen als creo que… of es obvio que… gebruikt het Spaans normaal de Indicativo. Het Presente de Subjuntivo kan zowel heden als toekomst betreffen.
Modern Nederlands heeft geen productieve tegenhanger. Vertaal daarom de betekenis met een gewone bijzin, infinitief, modaal werkwoord of idiomatische wens, zonder een Nederlandse ‘aanvoegende wijs’ te forceren.
Voorbeelden
Quiero que vengas conmigo
Ik wil dat je met me meegaat
Het meegaan staat niet vast; de spreker wil dat het gebeurt.
Es triste que vivan tan lejos
Het is jammer dat ze zo ver weg wonen
Dat ze ver weg wonen is een feit, maar de spreker geeft aan dat jammer te vinden.
¡Que te vaya bien!
Het ga je goed!
Een vaste afscheidswens; de gemarkeerde Nederlandse vorm is geen algemeen equivalent van de Spaanse Subjuntivo.
Es posible que llueva mañana
Misschien regent het morgen
De spreker is onzeker over een toekomstige gebeurtenis.
Me acostaré cuando se ponga el sol
Ik ga naar bed als de zon ondergaat
De zonsondergang is zeker, maar de gebeurtenis moet op het spreekmoment nog plaatsvinden.
Te lo explico para que lo entiendas
Ik leg het je uit zodat je het begrijpt
Para que leidt een doel of bedoeling in en vereist daarom de Subjuntivo.
Busco un profesor que hable japonés
Ik zoek een docent die Japans spreekt
Het is onzeker of zo’n docent bestaat; met de Indicativo gaat het om een bepaalde, bekende docent: Busco al profesor que habla japonés.
Imperfecto de subjuntivo (-ra)
Het Spaanse Imperfecto de Subjuntivo verschijnt bij gevoelens, verlangens, twijfel en oordelen, en in denkbeeldige situaties in het heden of verleden. Modern Nederlands heeft geen productieve vorm die hiermee één op één overeenkomt; vaak passen de onvoltooid verleden tijd, zou, een infinitief of een andere zinsbouw.
De vorm kan ook een handeling beschrijven die werkelijk plaatsvond, wanneer een hoofdzin of constructie de Subjuntivo vereist. Er bestaan twee reeksen uitgangen, met -ra en -se; de reeks met -ra is veruit het gebruikelijkst en daarom de standaardkeuze.
Voorbeelden
Si tuviera dinero, viajaría por el mundo
Als ik geld had, zou ik de wereld rondreizen
Een denkbeeldige situatie in het heden; het niet-werkelijke gevolg viajaría staat in de Condicional.
Me miró como si no me conociera
Hij keek me aan alsof hij me niet kende
Een vergelijking met een denkbeeldige situatie in het verleden.
Quería que vinieras a mi fiesta
Ik wilde dat je naar mijn feest kwam
Een in het verleden uitgesproken wens.
Ojalá estuvieras aquí
Was je maar hier
Een wens in het heden die in strijd is met de werkelijkheid.
Hicieron que esperáramos una hora
Ze lieten ons een uur wachten
Het wachten gebeurde werkelijk, maar hicieron que vereist in de afhankelijke zin de Subjuntivo.
Futuro de subjuntivo
Zeldzaam of historisch
Het Spaanse Futuro de Subjuntivo is een bijna verdwenen vorm die vroeger onzekerheid over toekomstige gebeurtenissen uitdrukte. In modern Spaans is hij vervangen door het Presente de Subjuntivo.
Je kunt de vorm nog tegenkomen in literatuur, juridische teksten en vaste uitdrukkingen. Beschouw hem voor alledaagse communicatie als historisch. Het moderne Nederlands heeft hiervoor geen productieve aanvoegende wijs die hiermee overeenkomt; vertaal de betekenis natuurlijk.
Voorbeelden
Adonde fueres, haz lo que vieres
Waar je ook komt, doe wat je anderen ziet doen
Een traditioneel spreekwoord; in modern Spaans staat eerder Adonde vayas, haz lo que veas met het Presente de Subjuntivo.
El que fuere encontrado culpable será castigado
Wie schuldig wordt bevonden, zal worden gestraft
Een uiterst formele, juridische formulering; in alledaags Spaans staat El que sea encontrado culpable… met het Presente de Subjuntivo.
