Полное руководство по ser и estar

🎭 Используйте ser, когда говорите, кто или что представляет собой человек или предмет, в том числе обозначаете роль или отношение. Сочетание ser de указывает на происхождение, принадлежность или материал.

Если личное местоимение стоит после описания, форма ser согласуется с ним: La responsable soy yo; el responsable eres tú.

🧬 Используйте ser, чтобы описать, каков человек или предмет в целом: его внешность, черты характера и другие общие качества. Характеристика может измениться и всё равно требовать ser – например, pobre, inocente и culpable.

• José es callado por naturaleza = «Хосе молчалив по характеру» → характерная черта
• José está callado mientras escucha = «Хосе молчит, пока слушает» → поведение в данный момент

🕒 Используйте ser, чтобы назвать время, день недели или календарную дату. С la una форма ser стоит в единственном числе, а с остальными часами – во множественном:

• Es la una = «Сейчас час»
• Son las doce = «Сейчас двенадцать часов»

🎉 Местонахождение людей и предметов выражается с estar, но ser указывает, где или когда проходит событие – например, встреча, занятие или вечеринка:

• La ceremonia de bienvenida es en el auditorio = «Церемония приветствия пройдёт в актовом зале» → место события
• La organizadora está en el auditorio = «Организатор находится в актовом зале» → местонахождение человека

🚪 Сочетание ser + причастие прошедшего времени обозначает действие, направленное на подлежащее. Причастие согласуется с ним в роде и числе: fue abierta, fueron abiertas.

Сочетание estar + причастие прошедшего времени описывает состояние, которое сохранилось после действия:

• La puerta fue abierta por Julia en dos segundos = «Хулия открыла дверь за две секунды» → действие
• Después, la puerta estaba abierta = «После этого дверь была открыта» → результат действия

🧮 Используйте ser, когда называете общий размер группы, фиксированное количество, размер, плату или согласованную цену:

• En mi familia somos tres = «В нашей семье нас трое»
• Hoy estamos tres en casa = «Сегодня дома нас трое»

После существительных número, cantidad, total, precio или duración, обозначающих число, количество, итог, цену или продолжительность, в испанском также может стоять de: El número final de invitados fue de once.

📍 Используйте estar, чтобы указать, где находится человек или предмет, а также присутствует ли человек и доступен ли он. Исключение – события: их место обозначается с ser.

• ¿Está Ximena? = «Химена здесь?»
• La profesora está en el auditorio = «Преподавательница в актовом зале»
• La clase es en el auditorio = «Занятие пройдёт в актовом зале»

🩺 Используйте estar, чтобы описать здоровье, настроение, физическое и другие состояния. Такое состояние может длиться неопределённо долго – например, estar muerto. Для обычного свойства или характера человека используется ser:

• Ximena está nerviosa por el examen = «Химена нервничает из-за экзамена» → текущее состояние
• Ximena es nerviosa incluso en situaciones tranquilas = «Химена нервозна даже в спокойной обстановке» → обычная черта характера

Когда речь идёт о человеке, не используйте estar caliente для ощущения температуры: это выражение может иметь сексуальный смысл. Вместо него говорят tener frío/calor:

• Tengo frío = «Мне холодно»
• El café está frío = «Кофе холодный»

✅ Используйте estar + причастие прошедшего времени, чтобы описать состояние, которое сохранилось после завершённого действия или изменения. На это часто указывают слова ya, ahora и todavía. Сочетание ser + причастие прошедшего времени обозначает само действие:

• La puerta fue abierta por Julia = «Хулия открыла дверь»
• Después, la puerta estaba abierta = «После этого дверь была открыта»

🌀 Используйте estar, когда описываете текущее положение, расположение или поведение человека или предмета. К частым выражениям относятся estar boca arriba, estar cabeza abajo и estar en círculo.

• Normalmente las sillas forman una fila, pero hoy están en círculo = «Обычно стулья стоят в ряд, но сегодня они расставлены по кругу» → наблюдаемое расположение

⚖️ Используйте estar с bien, mal, mejor, peor и fatal, когда оцениваете состояние, правильность или результат работы. В этих значениях формы после estar не меняются по роду и числу:

• Después de las correcciones, estos diseños están mejor = «После исправлений эти варианты дизайна выглядят лучше»
• Estos diseños son mejores que los anteriores = «Эти варианты дизайна лучше предыдущих»
• Estas heridas están fatal = «Эти раны в ужасном состоянии»
• Estas heridas son fatales = «Эти раны смертельны»

🏖️ Estar входит в распространённые выражения: estar de vacaciones, estar de pie, estar con fiebre и estar contigo.

• Esta semana, Inés está de guía en el museo = «На этой неделе Инес работает экскурсоводом в музее»
• Inés es guía en el museo = «Инес – экскурсовод в музее»

Это отличается от ser de, которое обычно выражает происхождение, принадлежность или материал: Soy de Perú = «Я из Перу».

⏳ Используйте estar + герундий, чтобы обозначить действие, которое происходит в указанный момент.

☕️ Используйте ser, чтобы представить общее свойство или качество:

• Este café es delicioso por la calidad de sus granos = «У этого кофе превосходный вкус благодаря качеству зёрен»

Используйте estar, чтобы передать непосредственное впечатление от вида, вкуса или ощущения:

• Este café está delicioso recién hecho = «Свежеприготовленный кофе сейчас особенно вкусный»

🪞 С прилагательными, обозначающими телосложение и внешность, например alto, delgado, gordo, calvo, guapo и viejo, используйте ser для общей характеристики:

• Emma es muy guapa = «Эмма очень красивая»
• Javier es muy alto para su edad = «Хавьер очень высокий для своего возраста»

Используйте estar, когда речь идёт об изменении или внешности человека в данный момент:

• Emma está muy guapa con ese vestido = «В этом платье Эмма выглядит очень красиво»
• Javier está muy alto ahora; ha crecido mucho este año = «Сейчас Хавьер кажется очень высоким: за этот год он сильно вырос»

Если смысл недостаточно ясен, возможны оба глагола.

🔀 Некоторые прилагательные меняют значение в зависимости от выбора ser или estar:

• ser aburrido = быть скучным; estar aburrido = скучать
• ser decidido = быть решительным; estar decidido a = твёрдо решить что-либо сделать
• ser despierto = быть сообразительным; estar despierto = бодрствовать
• ser interesado = быть корыстным; estar interesado en = быть заинтересованным в чём-либо
• ser listo = быть умным; estar listo para = быть готовым
• ser verde = быть зелёным; estar verde = быть неспелым
• ser atento = быть учтивым или внимательным к другим; estar atento = внимательно следить
• ser cansado = быть утомительным; estar cansado = устать
• ser fatal = быть смертельным; estar fatal = ужасно себя чувствовать или быть в ужасном состоянии
• ser malo = быть плохим; estar malo = болеть или испортиться
• ser vivo = быть бойким или сообразительным; estar vivo = быть живым

💍 В следующих случаях возможны оба глагола. Их часто переводят одинаково, но они не всегда полностью синонимичны:

• Семейное положение: Tomás es/está casado означает «Томас женат» с любым глаголом. Estar чаще обозначает текущее положение, а ser представляет брак скорее как часть идентичности человека.
• Описание события или ситуации: La conferencia fue/estuvo interesante = «Лекция была интересной». Такая вариативность относится к описанию; время и место события по-прежнему обозначаются с ser.
• Меняющаяся цена: Las uvas son/están a tres euros el kilo = «Виноград стоит три евро за килограмм». Для фиксированной или согласованной общей суммы используется ser.