Полное руководство по испанскому сослагательному наклонению

✨ Используйте Subjuntivo, когда фраза выражает пожелание, просьбу, приказ, совет, разрешение, запрет или иную попытку повлиять на действие. Сюда же относятся самостоятельные пожелания и побуждения с que, а также существительные со значением просьбы, требования или рекомендации.

Само сочетание глагола с que ещё не требует Subjuntivo. Если фраза лишь сообщает сведения, констатирует факт или передаёт убеждение, обычно нужен Indicativo. Главное различие – описывает говорящий действительность или пытается на неё повлиять:

• El profesor dice que el examen empieza a las nueve = «Преподаватель говорит, что экзамен начинается в девять» → Indicativo (сообщение о факте)
• El profesor dice que entreguemos la tarea mañana = «Преподаватель просит нас сдать домашнюю работу завтра» → Subjuntivo (просьба)

😻 Используйте Subjuntivo, когда главное предложение выражает реакцию, предпочтение, безразличие или терпимость: радость, раздражение, удивление, беспокойство, сожаление, симпатию или неприязнь. В центре высказывания – реакция или оценка говорящего, а не сообщение о событии.

Не выбирайте Subjuntivo только потому, что речь идёт о чувствах. Некоторые глаголы обозначают и эмоциональную реакцию, и восприятие действительности – например, sentir que в значении физического ощущения:

• Siento que me duele la cabeza = «Я чувствую, что у меня болит голова» → Indicativo (восприятие факта)
• Siento que te duela la cabeza = «Мне жаль, что у тебя болит голова» → Subjuntivo (эмоциональная реакция)

Quejarse de que обычно представляет содержание жалобы как факт, поэтому следующий глагол употребляется в Indicativo:

• Ximena se queja de que el ascensor está roto = «Химена жалуется, что лифт сломан» → Indicativo

⚖️ Используйте Subjuntivo после оборотов, которые оценивают, требуют, рекомендуют или называют условие достаточным: es importante que, es necesario que, es mejor que, es raro que, basta con que и me parece raro que.

Не используйте Subjuntivo после оборотов, которые явно представляют что-либо как истину, например es evidente que, es cierto que или está claro que:

• Es evidente que el supermercado está cerrado = «Очевидно, что супермаркет закрыт» → Indicativo (констатация факта)
• Es raro que el supermercado esté cerrado tan temprano = «Странно, что супермаркет так рано уже закрыт» → Subjuntivo (оценка говорящего)

🚫 Используйте Subjuntivo, когда фраза отрицает, ставит под сомнение или отвергает мысль: no creo que, dudo que, no es cierto que, es falso que и сходные обороты.

Если сведения по-прежнему представлены как факт, используйте Indicativo. Он же нужен после утвердительных выражений убеждения, уверенности, сообщения или восприятия: creo que, sé que, es cierto que, dicen que, veo que:

• Creo que mi hermana tiene razón = «Думаю, моя сестра права» → Indicativo
• No creo que mi hermana tenga razón = «Не думаю, что моя сестра права» → Subjuntivo

🎲 Используйте Subjuntivo после устойчивых оборотов puede que, es posible que, es probable que, es imposible que и сочетаний с существительными, например la posibilidad de que.

Не всякое сомнение требует Subjuntivo. После a lo mejor и seguro que обычно употребляется Indicativo, а quizá(s) и tal vez допускают оба наклонения. Сравните Seguro que viene и Lo más seguro es que venga. Подробнее см. раздел «Контекст».

🎯 Используйте Subjuntivo после para que, a fin de que, а также после de modo/manera/forma que, если эти обороты выражают цель. Он нужен после no sea que и no vaya a ser que, когда говорящий старается предотвратить возможное нежелательное событие, и после sin que, если отдельное действие или состояние не происходит.

Не используйте Subjuntivo, когда придаточное описывает уже наступивший результат, например следствие после así que. De modo/manera/forma que могут вводить и цель с Subjuntivo, и утверждаемый результат с Indicativo:

• Hablé despacio, de modo que los estudiantes me entendieron = «Я говорил медленно, поэтому студенты меня поняли» → Indicativo (наступивший результат)
• Hablé despacio de modo que los estudiantes me entendieran = «Я говорил медленно, чтобы студенты меня поняли» → Subjuntivo (цель)

🔍 Используйте Subjuntivo, если фраза не утверждает, что подходящий человек или предмет существует, либо его личность ещё не определена. Говорящий описывает того, кого ищет или хочет найти, а не уже известного человека или предмет.

Не используйте Subjuntivo, если человек или предмет определён – даже с un – либо фраза утверждает, что он существует:

• Conozco a un médico que trabaja los sábados = «Я знаю врача, который работает по субботам» → Indicativo
• Busco al médico que trabaja los sábados = «Я ищу врача, который работает по субботам» (я знаю, что такой врач есть) → Indicativo
• Busco un médico que trabaje los sábados = «Я ищу врача, который работает по субботам» (конкретного врача пока нет) → Subjuntivo

⏰ Используйте Subjuntivo после временных союзов и оборотов cuando, después de que, en cuanto и hasta que, если событие ещё впереди или к моменту главного действия ещё не произошло.

Не используйте Subjuntivo, если придаточное описывает привычное действие, факт в настоящем или уже завершённое событие. В этих случаях обычно нужен Indicativo:

• Siempre preparo café cuando viene Julia = «Я всегда готовлю кофе, когда приходит Хулия» → Indicativo (привычное действие)
• Prepararé café cuando venga Julia = «Я приготовлю кофе, когда придёт Хулия» → Subjuntivo (будущее событие)

С личной формой глагола antes de que всегда требует Subjuntivo: его событие следует за главным действием, даже если оба относятся к прошлому:

• Salí antes de que Pedro llegara = «Я ушёл до прихода Педро» → Subjuntivo

После después de que завершённые события обычно требуют Indicativo, а будущие или ещё не завершившиеся – Subjuntivo:

• Cerré la puerta después de que Tomás salió = «Я закрыл дверь после того, как Томас вышел» → Indicativo (завершённое событие)
• Voy a cerrar la puerta después de que Tomás salga = «Я закрою дверь после того, как Томас выйдет» → Subjuntivo (будущее событие)

Будьте внимательны с siempre que. С Indicativo этот оборот обычно означает «всякий раз, когда» и описывает привычку. С Subjuntivo он обычно означает «при условии, что» и вводит условие:

• Visitaba a mis abuelos siempre que tenía tiempo = «Я навещал бабушку с дедушкой всякий раз, когда было время» → Indicativo (привычка)
• Puedes venir siempre que me avises antes = «Можешь прийти при условии, что предупредишь заранее» → Subjuntivo (условие)

☔ Используйте Subjuntivo после оборотов условия, исключения или зависимости: en caso de que, a menos que, con tal de que и depender de que.

После salvo que и excepto que употребляется Subjuntivo, если оборот означает «если только не» и вводит возможное исключение, и Indicativo, если он добавляет исключение, представленное как факт:

• Ximena estará contenta con el trabajo, salvo que tenga que trabajar los fines de semana = «Химена будет довольна работой, если только ей не придётся работать по выходным» → Subjuntivo (возможное условие)
• Ximena está contenta con el trabajo, salvo que tiene que trabajar los fines de semana = «Химена довольна работой, но ей приходится работать по выходным» → Indicativo (работа по выходным – факт)

Оборот por muy… que требует Subjuntivo, а после como si употребляется Imperfecto de Subjuntivo или Pluscuamperfecto de Subjuntivo:

• Por muy cansado que esté, terminará el trabajo = «Каким бы усталым он ни был, он закончит работу» → Subjuntivo
• Habla como si lo supiera todo = «Он говорит так, будто всё знает» → Imperfecto de Subjuntivo

Обычные условия «если это произойдёт…» с si разобраны в разделе «Indicativo». В воображаемом условии «если бы всё было иначе…» после si нужен Imperfecto de Subjuntivo:

• Si lloviera, llevaría paraguas = «Если бы пошёл дождь, я взял бы зонт» → Subjuntivo

🌀 Используйте Subjuntivo в оборотах со значением «что угодно», «кто угодно», «где угодно», «когда угодно» и «как угодно», если выбор остаётся открытым, а придаточное не описывает то, что действительно или обычно происходит.

В испанском это значение часто выражает конструкция с повтором глагола: pase lo que pase («что бы ни случилось»), digan lo que digan («что бы они ни говорили»), venga quien venga («кто бы ни пришёл»), estés donde estés («где бы ты ни был») и sea como sea («как бы то ни было»).

Не используйте Subjuntivo, если придаточное сообщает конкретный факт либо описывает то, что действительно или обычно происходит:

• Sé dónde vive tu profesor = «Я знаю, где живёт твой преподаватель» → Indicativo
• Podemos comer donde prefieras = «Можем поесть там, где ты захочешь» → Subjuntivo

📋 Используйте Indicativo, когда главное предложение сообщает, утверждает или представляет сведения как истинные. Глаголы сообщения, такие как decir, contar, saber и informar, сами по себе не требуют Subjuntivo.

Не путайте сообщение сведений с воздействием на действия. Dijo que venías сообщает, что собеседник собирался прийти (Indicativo), а dijo que vinieras означает «он велел тебе прийти» (Subjuntivo).

👀 Используйте Indicativo, когда мысль представлена как мнение, уверенность, наблюдение или вывод из данных: creo que, estoy seguro de que, veo que, es evidente que. Соответствует ли утверждение действительности, неважно. Важно, что говорящий подаёт его как факт, а не ставит под сомнение и не отвергает.

Утвердительные creer que, pensar que, opinar que, suponer que и обычное parecer que обычно требуют Indicativo, поскольку представляют мысль как мнение или видимость.

Не путайте простое parecer que с оценочным parecer + прилагательное + que:

• Parece que Inés está cansada = «Похоже, Инес устала» → Indicativo (впечатление)
• Me parece raro que Inés esté cansada = «Мне странно, что Инес устала» → Subjuntivo (оценка)

🤞 Используйте Indicativo после a lo mejor в значении «возможно» и после seguro que, когда говорящий считает событие весьма вероятным или почти несомненным.

Не применяйте одно правило ко всем выражениям вероятности. После a lo mejor обычно употребляется Indicativo, а после quizá(s) и tal vez часто, но не всегда, употребляется Subjuntivo, особенно для будущих событий.

• A lo mejor viene mañana = «Возможно, он придёт завтра» → Indicativo
• Quizás venga mañana = «Возможно, он придёт завтра» → Subjuntivo

🤕 Не сводите выбор к правилу «эмоция означает Subjuntivo». Некоторые обороты выглядят эмоциональными, но сообщают факт или физическое ощущение. Частые ловушки – menos mal que и sentir que в значении физического ощущения:

• Siento que me duele la cabeza = «Я чувствую, что у меня болит голова» → Indicativo (физическое ощущение)
• Siento que te duela la cabeza = «Мне жаль, что у тебя болит голова» → Subjuntivo (эмоциональная реакция)

🔗 Используйте Indicativo для фактических причин и утверждаемых результатов. Обычное porque, обороты ya que, puesto que, начальное como в значении «поскольку» и придаточные наступившего результата обычно представляют сведения как факт.

Не используйте Indicativo, если de modo/manera/forma que выражает цель, а не утверждаемый результат. В этом значении нужен Subjuntivo. Отвергнутые причины с porque разобраны в разделе «Контекст».

🔁 После временных союзов и оборотов, например cuando и después de que, используйте Indicativo, если событие происходит сейчас, повторяется или уже завершилось. На это часто указывают siempre, normalmente, ayer и контекст прошедшего времени.

Не считайте, что cuando или después de que всегда требуют Subjuntivo. После этих оборотов завершённое событие обычно ставится в Indicativo, а будущее или ещё не наступившее – в Subjuntivo.

☔ В обычных условных предложениях со значением «если это произойдёт…» после si используйте Indicativo. Si может выражать неуверенность, но само по себе не требует Subjuntivo.

Смысл следующих фраз почти одинаков, но только во второй употребляется Subjuntivo:

• Si llueve, llevaré paraguas = «Если пойдёт дождь, я возьму зонт» → Indicativo
• En caso de que llueva, llevaré paraguas = «В случае дождя я возьму зонт» → Subjuntivo

Воображаемые условия «если бы всё было иначе…» с si разобраны в разделе «Тонкости».

📍 Используйте Indicativo в определительных придаточных, если речь идёт об известном объекте либо фраза утверждает, что он существует.

Не опирайтесь только на артикль el или un. Un и una могут обозначать реального, определённого человека или предмет, поэтому с ними возможен Indicativo.

🕵️‍♀️ Используйте Indicativo, когда фраза спрашивает, сообщает либо говорит об известном или забытом конкретном факте, месте, времени или способе действия с qué, dónde, cuándo или cómo.

Будьте внимательны: те же слова могут требовать Subjuntivo в открытых по смыслу высказываниях:

• Свободный выбор «что угодно / где угодно / когда угодно / как угодно»: lo que quieras, donde puedas, cuando te convenga, como prefieras
• Будущее время: cuando llegue, cuando termine, cuando vuelva

Одно и то же слово ведёт себя по-разному:

• No sé cuándo viene Pedro = «Я не знаю, когда придёт Педро» → Indicativo
• Te aviso cuando venga Pedro = «Я сообщу тебе, когда придёт Педро» → Subjuntivo
• Ven cuando quieras = «Приходи, когда захочешь» → Subjuntivo

👥 После многих глаголов используйте инфинитив, если оба действия выполняет один человек или речь идёт о действии вообще. Если у второго действия другой субъект, используйте que + Subjuntivo:

• Quiero reservar una mesa para dos = «Хочу забронировать столик на двоих» → инфинитив (один субъект)
• Quiero que reserves una mesa para dos = «Хочу, чтобы ты забронировал столик на двоих» → Subjuntivo (другой субъект)

Инфинитив также употребляется, когда речь идёт о действии вообще:

• Es importante dormir bien = «Важно хорошо спать» → инфинитив (общее утверждение)
• Es importante que duermas bien = «Важно, чтобы ты хорошо спал» → Subjuntivo (конкретный человек)

После antes de, después de, para и sin также возможен инфинитив, если субъект общий:

• Lo haré después de salir = «Сделаю это после того, как выйду» → инфинитив
• Entró sin hacer ruido = «Он вошёл бесшумно» → инфинитив
• Estudio para aprobar el examen = «Я занимаюсь, чтобы сдать экзамен» → инфинитив

Однако после cuando, mientras, en cuanto и una vez que такой инфинитив обычно невозможен:

• Te llamaré cuando llegue = «Я позвоню тебе, когда приеду» → Subjuntivo

🎲 После quizá(s) и tal vez возможны оба наклонения. Для событий настоящего или прошлого Indicativo выражает большую уверенность в возможности события, а Subjuntivo – меньшую:

• A lo mejor el restaurante está abierto = «Возможно, ресторан открыт» → всегда Indicativo
• Quizás el restaurante está abierto = «Возможно, ресторан открыт» → Indicativo, более уверенное предположение
• Quizás el restaurante esté abierto = «Возможно, ресторан открыт» → Subjuntivo, менее уверенное предположение

Если ситуация явно относится к будущему, в испанском обычно используют Subjuntivo, будущую форму Indicativo или Condicional, но не настоящую форму Indicativo:

• Quizás esté abierto mañana = «Возможно, завтра он будет открыт» → Subjuntivo, самый частый вариант
• Quizás estará abierto mañana = «Возможно, завтра он будет открыт» → будущая форма Indicativo, ближе к прогнозу
• Quizás estaría abierto mañana = «Возможно, завтра он был бы открыт» → Condicional, более мягкое или осторожное предположение
• Не: Quizás está abierto mañana

После probablemente и posiblemente также возможны оба наклонения: выбор зависит от контекста и позиции говорящего.

🎈 С aunque Indicativo обычно представляет информацию как утверждаемый факт («хотя верно, что…»), а Subjuntivo – как гипотетическую или будущую ситуацию:

• Aunque estoy cansado, iré a la fiesta = «Хотя я устал, я пойду на вечеринку» → Indicativo (говорящий устал сейчас)
• Aunque esté cansado, iré a la fiesta = «Даже если к тому моменту я буду уставшим, я пойду на вечеринку» → Subjuntivo (к тому моменту усталость может быть, а может и не быть)

❄️ В обычных фразах со значением «на случай» после por si и por si acaso обычно употребляется Indicativo. Не путайте их с en caso de que, которое требует Subjuntivo:

• Lleva una chaqueta por si hace frío = «Возьми куртку – вдруг будет холодно» → Indicativo
• Lleva una chaqueta en caso de que haga frío = «Возьми куртку на случай, если будет холодно» → Subjuntivo

🔗 Используйте Indicativo, если porque представляет причину как факт:

• Lo hago porque tú lo dices = «Я делаю это, потому что ты так говоришь» → Indicativo: ваши слова представлены как причина

Не выбирайте Subjuntivo только из-за no или solo. Он нужен, когда предложенная причина отвергается в значении «лишь потому, что»:

• No lo hago porque tú lo digas = «Я не делаю этого лишь потому, что ты так говоришь» → Subjuntivo: ваши слова отвергаются как достаточная причина
• No lo hago solo porque tú lo dices = «Я делаю это, но не только потому, что ты так говоришь» → Indicativo: причина признаётся фактом, но не считается единственной

⛔️ Отрицание само по себе не требует Subjuntivo. Используйте Indicativo, если сведения представлены как истинные, и Subjuntivo, если они не подтверждены либо decir означает «велеть кому-либо»:

• José no dijo que Emma venía = «Хосе не сказал, что Эмма собиралась прийти» → Indicativo: её приход считается фактом, который Хосе не упомянул
• José no dijo que Emma viniera; nadie sabía sus planes = «Хосе не сказал, что Эмма придёт; никто не знал её планов» → Subjuntivo: её приход не подтверждён
• José no le dijo a Emma que viniera = «Хосе не велел Эмме прийти» → Subjuntivo: decir вводит указание

🧩 Обороты el hecho de que, lo bueno es que, lo malo es que и lo peor es que допускают оба наклонения в зависимости от того, как говорящий представляет ситуацию.

Используйте Indicativo, если ситуация подаётся как главное утверждение. Используйте Subjuntivo, если она считается уже известной или фоновой либо представлена как возможный результат:

• Lo peor es que no viene nadie → Indicativo: это представлено как реальное положение дел
• Lo peor sería que no viniera nadie → Subjuntivo: это представлено как возможный результат

✅ В утвердительных фразах entender que, comprender que и aceptar que могут передавать разные значения.

Используйте Indicativo, если человек распознаёт или признаёт сведения как факт:

• Después de leer el horario, entiendo que Javier trabaja los viernes = «Из расписания я понимаю, что Хавьер работает по пятницам»
• Acepto que el plazo vence hoy = «Я признаю, что срок истекает сегодня»

Используйте Subjuntivo, если entender или comprender выражает сочувственное понимание, а aceptar – терпимость или согласие:

• Entiendo que Javier trabaje menos horas; está cuidando a su padre = «Я понимаю, почему Хавьер работает меньше: он ухаживает за отцом»
• Acepto que cambies la fecha = «Я не возражаю, чтобы ты изменил дату»

В отрицательных формах обычно употребляется Subjuntivo.

🤞 В утвердительных фразах после esperar que в значении «надеяться» используйте Subjuntivo:

• Espero que venga pronto = «Надеюсь, скоро придёт» → Subjuntivo

Не считайте esperar que безусловным указателем Subjuntivo. В значении «ожидать» после него возможны будущая форма Indicativo, Condicional или конструкция ir a в Indicativo:

• Espero que llegará a las ocho = «Ожидаю прибытия в восемь» → будущая форма Indicativo

🙀 После temer que используйте Subjuntivo, если речь идёт о страхе перед возможным событием:

• Temo que le moleste = «Боюсь, это может вызвать недовольство» → Subjuntivo

Не считайте temer que безусловным указателем Subjuntivo. Возможен Indicativo, если говорящий представляет нежелательный результат как ожидание или прогноз:

• Temo que le va a molestar = «Боюсь, это вызовет недовольство» → Indicativo

Me temo que… часто означает «боюсь сообщить, что…» и вводит неприятную информацию с Indicativo.