Tiempos progresivos

Presente Progresivo подчёркивает действие, которое идёт прямо сейчас, в момент речи.

Но сфера её употребления уже, чем у русского настоящего времени. Если специальный акцент на процессе не нужен, в испанском обычно достаточно Presente.

Для будущих планов Presente Progresivo не используют. Например: llegamos mañana («мы приезжаем завтра»).

Pretérito Indefinido Progresivo показывает действие в процессе, но при этом помещает его в уже завершённый период прошлого.

Простое Pretérito Indefinido может лишь сообщить, что произошло. Pretérito Indefinido Progresivo позволяет увидеть, как действие шло в течение этого периода.

В отличие от Pretérito Imperfecto Progresivo, эта форма представляет период как завершённый. Pretérito Imperfecto Progresivo показывает процесс в выбранный момент прошлого, но сама по себе эта форма не сообщает, чем он закончился.

Pretérito Imperfecto Progresivo используют, чтобы ярко показать действие, которое шло в конкретный момент прошлого. В центре внимания сам процесс. Нередко такое действие служит фоном для другого события, которое прерывает его или происходит одновременно с ним.

Чем отличается от обычного Pretérito Imperfecto?

• Pretérito Imperfecto (cocinaba): даёт общее описание, статичный фон, привычку.
• Pretérito Imperfecto Progresivo (estaba cocinando): приближает внимание к самому процессу.

Можно представить, что Pretérito Imperfecto – это широкий план камеры, а Pretérito Imperfecto Progresivo – крупный план, который выделяет само развёртывание действия.

Чем отличается от Pretérito Indefinido Progresivo?

• Pretérito Imperfecto Progresivo (estaba cocinando): описывает процесс без указания начала или конца, просто показывает, что действие происходило.
• Pretérito Indefinido Progresivo (estuve cocinando): подразумевает, что действие уже завершилось.

Condicional Progresivo описывает действие, которое происходило бы при других обстоятельствах. В центре внимания не просто воображаемый результат, а процесс в определённый момент.

Эту форму также используют, чтобы мягко спросить, чем человек, возможно, занят сейчас.

Futuro Progresivo описывает действие, которое будет идти в определённый момент в будущем. Оно подчёркивает длительность и ход действия, а не только его результат.

Простое Futuro сообщает, что произойдёт, а Futuro Progresivo показывает действие изнутри. Эту форму также используют, чтобы мягко спросить о планах, не создавая оттенка обязанности.