Полное руководство по роду испанских существительных

🛵 Почти все существительные на -o относятся к мужскому роду: el caso, el brazo, el hilo, el nido, el trigo.

Есть три распространённых исключения женского рода:

• La mano восходит к латинскому manus, которое уже было существительным женского рода.
• La foto – сокращение от la fotografía.
• La moto – сокращение от la motocicleta.

Их легко запомнить вместе: представьте фотографию мотоцикла у себя в руке.

Ещё одно возможное исключение – la radio; оно разобрано в разделе «Необычные». Среди менее распространённых сокращённых существительных женского рода встречаются la disco и la polio (la discoteca, la poliomielitis).

🌸 Существительные с конечной -r почти всегда употребляются с артиклем el:

• el amor, el dolor, el honor, el humor, el olor, el sabor, el valor
• el mar, el lugar, el hogar, el azar, el azúcar
• el taller, el deber, el poder, el placer, el carácter, el amanecer

Запомните три распространённых исключения женского рода: la flor, la labor и la mujer.

🖼️ Конечная -n почти всегда указывает на мужской род, кроме групп на -ión и -zón, которые отдельно разобраны в разделах «Женские» и «Разнородные».

• el jardín, el violín, el pantalón, el cinturón
• el cajón, el sillón, el botón, el jabón, el balcón, el ratón
• el crimen, el origen, el examen, el volumen, el resumen, el régimen

Основные исключения женского рода – la imagen, la orden (род зависит от значения) и la sartén (род зависит от региона). Названия людей вроде el/la joven разобраны в разделе «Необычные».

🍯 Большинство существительных на -l относится к мужскому роду: el animal, el papel, el árbol, el hospital, el perfil, el túnel, el caracol.

Шесть распространённых исключений женского рода удобно запомнить тремя созвучными парами:

• la miel, la piel
• la sal, la señal
• la cárcel, la catedral

🦠 За пределами группы на -is, разобранной в разделе «Разнородные», большинство существительных на -s относится к мужскому роду: el gas, el mes, el país, el caos, el virus.

Не забывайте, что в некоторых словах на -s нужен знак ударения: без него по общему правилу ударение падало бы на предпоследний слог: el revés, el estrés, el interés, el autobús.

Сложные слова, образованные из глагола и существительного во множественном числе, почти всегда относятся к мужскому роду: el abrelatas, el cumpleaños, el lanzallamas, el microondas, el parabrisas, el paraguas, el portaviones, el saltamontes.

Из исключений, связанных со здоровьем, удобно запомнить пару la tos и la diabetes.

🦣 В испанском немного слов на -t. Многие из них заимствованы, и почти все относятся к мужскому роду: el chat, el robot, el tarot, el ballet, el carnet, el mamut, el déficit, el hábitat, el básquet.

Одно из исключений женского рода – la tablet: в некоторых регионах это заимствование употребляют вместо испанского варианта la tableta.

🎋 Эта группа тоже состоит в основном из заимствований, а распространённых примеров в ней немного: el menú, el bambú, el tabú, el espíritu.

Единственное исключение женского рода – la tribu. Оно восходит к латинскому tribus, которое уже было существительным женского рода.

⚖️ Большинство существительных на -y относится к мужскому роду: el rey, el buey, el whisky, el hobby, el pony.

Одно из немногих исключений женского рода – la ley.

⏰ Слова с конечной -j встречаются крайне редко. Даже в сложных испанских текстах вам, скорее всего, попадётся только el reloj.

🪐 У окончания -a есть несколько подгрупп со своими исключениями, но в целом подавляющее большинство таких существительных относится к женскому роду.

Существительные на -pa почти всегда женского рода: la ropa, la culpa, la copa, la capa, la papa, la sopa, la chispa, la tapa. Есть всего три исключения: el mapa, el papá и el papa (Папа Римский).

То же относится к -ta: большинство существительных женского рода, например la cuenta, la puerta, la punta, la pata и la meta. Среди исключений – el planeta, слово el/la cometa, значение которого зависит от артикля, а также названия людей, например el/la atleta. Подробнее о них рассказано в разделе «Необычные».

У -ia/ía три исключения: el día, el mediodía и el tranvía. Ещё одна группа, разобранная в разделе «Необычные», допускает оба артикля: el/la espía, guía, policía. В остальных случаях эти окончания указывают на женский род: la ciencia, la gracia, la alegría, la sandía.

Окончание -za надёжно указывает на женский род: la tristeza, la belleza, la venganza.

У слов на -ma и у заимствований списки исключений длиннее. Они собраны в разделе «Разнородные».

⚰️ Конечная -d почти всегда указывает на женский род. Здесь можно выделить четыре группы:

1. Небольшая группа слов на -d без более характерного суффикса: la sed, la red, la pared, la merced, la salud
2. Слова на -dad: la ciudad, la edad, la verdad, la cantidad, la necesidad, la seguridad, la felicidad
3. Слова на -tad: la amistad, la lealtad, la mitad, la voluntad
4. Слова на -tud: la actitud, la inquietud, la juventud, la lentitud, la solicitud, la virtud

Три самых распространённых исключения мужского рода – el césped, el récord и el ataúd. Есть и название человека, которое может употребляться с обоими артиклями: el/la huésped.

✈️ Существительные на -ión часто обозначают понятия, действия и явления и почти всегда относятся к женскому роду: la acción, la región, la reunión, la relación, la opinión, la dirección и так далее.

Исключения мужского рода:

• Более распространённые: el avión, el camión, el guion, el escorpión, el anfitrión
• Менее распространённые: el aluvión, el ostión, el sarampión

🐠 Конечная -z чаще указывает на женский род: la paz, la luz, la vez, la voz. Сюда относится и множество существительных на -ez, обозначающих отвлечённые понятия: la niñez, la madurez, la vejez, la rapidez, la timidez, la validez.

Исключений мужского рода немного: el pez, el arroz, el maíz, el matiz, el lápiz, el disfraz, el ajedrez.

☕️ Большинство существительных на -e относится к мужскому роду, но среди них есть десятки слов женского рода. Среднего рода у испанских существительных нет, поэтому привычная русская ассоциация окончания -e со средним родом здесь не помогает.

Для большей части таких слов строгих правил нет: говорят el valle, но la calle; el norte, но la suerte. Их придётся запоминать вместе с артиклем. Сравните:

• el ambiente, el presente, el accidente, el continente в отличие от la gente, la fuente, la serpiente, la corriente
• el nombre, el timbre, el cobre в отличие от la liebre, la fiebre, el hambre (это слово женского рода, несмотря на el; см. раздел «Необычные»)

К счастью, некоторые закономерности всё же есть:

1. -aje – одно из самых надёжных окончаний в испанском: слово почти всегда можно считать существительным мужского рода. Например: el viaje, el pasaje, el traje, el paisaje, el mensaje, el reportaje, el aprendizaje.
2. Существительные с ударным -é – как правило, заимствования мужского рода: el té, el café, el paté, el comité.
3. -porte всегда указывает на мужской род: el aporte, el deporte, el soporte, el transporte.
4. -que почти всегда указывает на мужской род: el bosque, el parque, el choque, el cheque, el ataque. Есть два исключения: la psique и la boutique.
5. Почти все распространённые слова на -umbre относятся к женскому роду: la cumbre, la legumbre, la costumbre, la incertidumbre.
6. -ie надёжно указывает на женский род: la serie, la especie, la superficie. Исключение – el pie, а также некоторые заимствования с английским написанием: el/la hippie, el zombie (в испанском написании: el/la jipi, el zombi).

👻 Среди существительных на -ma есть две большие группы. Слова мужского рода в основном имеют греческое происхождение, и многие из них звучат как научные или философские термины:

• el clima, el lema, el tema, el trauma, el drama, el dogma, el síntoma
• el poema, el problema, el dilema, el sistema, el emblema, el esquema
• el aroma, el diploma, el idioma, el programa, el panorama
• el enigma, el estigma, el fantasma

В группе женского рода преобладают слова из повседневной речи:

• la crema, la pluma, la goma, la llama, la espuma
• la cama, la calma, la fama, la rama, la trama
• la forma, la reforma, la plataforma

Особый случай – asma: это существительное женского рода, но из-за ударной начальной a с ним употребляют el (см. раздел «Необычные»).

🧪 Окончание -is не указывает на определённый род само по себе, но медицинские термины на -itis и -osis стабильно относятся к женскому роду:

• la artritis, la bronquitis, la hepatitis
• la dosis, la neurosis, la diagnosis

Род остальных слов предсказать сложнее, поэтому их предстоит заучить:

• el iris, el oasis, el tenis, el brindis
• el análisis, el énfasis, el paréntesis, el apocalipsis
• la crisis, la pelvis, la tesis, la síntesis, la hipótesis

🔀 Среди слов на -zón тоже встречаются оба рода, но две группы образуют полезные смысловые связи:

1. Названия конкретных предметов чаще относятся к мужскому роду: el corazón, el buzón, el tazón, el pezón, el caparazón.

2. Существительные, которые легко соотнести с глаголами, чаще относятся к женскому роду: la razón, la sazón, la hinchazón, la picazón, la quemazón (razonar, sazonar, hinchar, picar, quemar).

🐨 Заимствованные существительные чаще относятся к мужскому роду:

• Животные: el gorila, el koala, el panda, el puma
• Из японского: el anime, el karaoke, el manga, el sushi, el tsunami
• Из санскрита: el nirvana, el yoga, el chakra
• Слова с ударным конечным -é: el té, el café, el paté, el comité
• Другие примеры: el menú, el sofá, el whisky, el vodka, el tequila

Есть и заимствования женского рода: la boutique, la baguette, la élite, la pizza, la tempura, la llama, la alpaca. Необычный случай – sauna: в Испании говорят la sauna, а в Латинской Америке чаще встречается el sauna.

Многие распространённые слова женского рода – относительно недавние заимствования из английского. На их род повлияло близкое по смыслу испанское существительное:

• la playlist (la lista)
• la sitcom (la serie)
• la webcam (la cámara)
• la web (la página)
• la app (la aplicación)
• la startup (la empresa)

Род иностранных имён собственных тоже может определяться подразумеваемым существительным. Поэтому испанский род не всегда совпадает с родом названия в русском:

• el (río) Volga
• el (vino) Borgoña
• el (monte) Etna
• las (islas) Azores
• una (avioneta) Cessna
• un (automóvil) Mazda, но una (camioneta) Mazda

У распространённого слова Wi-Fi род зависит от региона: где-то говорят el wifi, а где-то – la (red) wifi.

💧 Если существительное женского рода начинается с ударной a- или ha-, то в единственном числе перед ним ставят el или un:

• el agua, águila, ala, alma, alza, alga, ancla
• el ave, arca, arpa, arma, asma, aula
• el hacha, el hada, el hambre

Важно помнить три правила:

1. Прилагательное согласуется с существительным в женском роде: el agua fría, un águila blanca, el asma crónica.
2. Во множественном числе артикль снова принимает обычную форму женского рода: las aguas, las águilas, unas armas.
3. Если между артиклем и существительным стоит другое слово, артикль тоже принимает обычную форму женского рода: la misma arma, la pequeña águila.

👩‍✈️ Многие названия людей не меняют форму: форму артикля выбирают в зависимости от пола человека.

Некоторые из них не подчиняются обычной модели -o/-a:

• -o: el/la modelo, piloto, soldado, testigo
• -a: el/la colega, monarca, ninja
• -ía: el/la espía, guía, policía

Другие частотные окончания обычно допускают и el, и la:

• -ta: el/la astronauta, atleta, poeta
• -ista: el/la artista, periodista, turista
• -ante / -ente: el/la cantante, estudiante, agente, gerente
• Другие примеры: el/la joven, líder, rival, rehén, mártir, huésped, cónyuge

Прилагательное ставится в форме, соответствующей полу человека: la piloto cansada, la cantante famosa.

У некоторых существительных грамматический род остаётся неизменным независимо от того, кого они обозначают. La persona, la víctima и la gente всегда женского рода, и прилагательные тоже ставятся в женском роде: Tomás es una persona muy tranquila. К существительным с неизменным мужским родом относятся, в частности, el personaje и el ángel.

👑 Большинство названий людей на -o, как и ожидается, меняет окончание на -a: el amigo / la amiga, el abogado / la abogada, el médico / la médica, el ministro / la ministra.

Некоторые существительные на -e или -ente тоже меняют окончание: el jefe / la jefa, el monje / la monja, el presidente / la presidenta.

Существительные на -or, -ón, -ín, -és и -án обычно добавляют -a. Если письменный знак ударения больше не нужен, он исчезает: el director / la directora, el campeón / la campeona, el bailarín / la bailarina, el francés / la francesa, el capitán / la capitana.

У некоторых существительных женский род образуется по особой модели: el rey / la reina, el actor / la actriz, el alcalde / la alcaldesa.

🗂️ Иногда род существительного определяется не окончанием, а смысловой группой, к которой оно относится.

К мужскому роду относятся:

• Дни недели и месяцы: el lunes, un viernes frío, enero pasado
• Числа: el uno, un seis, el veinte
• Цвета, употреблённые как существительные: el rojo, el azul, el verde
• Инфинитивы, употреблённые как существительные: el comer, el fumar, el saber
• Названия нот: el do, el fa, el la

Названия букв относятся к женскому роду, в том числе сама буква a: la a, la be, la hache, la omega.

☄️ У некоторых существительных артикль меняет значение. Каждое сочетание артикля и существительного лучше учить как отдельное слово:

• el capital → капитал; la capital → столица
• el caza → истребитель; la caza → охота
• el cólera → холера; la cólera → гнев
• el coma → кома; la coma → запятая
• el cometa → комета; la cometa → воздушный змей
• el corte → разрез или срез; la corte → суд или королевский двор
• el cura → священник; la cura → лечение
• el disco → диск; la disco → ночной клуб
• el final → конец или финал; la final → финальный матч
• el frente → фронт или передняя сторона; la frente → лоб
• el guardia → охранник или полицейский; la guardia → караул, дежурство или сотрудница охраны
• el manga → комикс манга; la manga → рукав
• el mañana → завтра; будущее; la mañana → утро
• el naranja → оранжевый цвет; la naranja → апельсин
• el orden → порядок; la orden → приказ или религиозный орден
• el papa → Папа Римский; la papa → картофелина
• el parte → сообщение или рапорт; la parte → часть
• el pendiente → серьга; la pendiente → склон

🍏 У многих плодовых деревьев название дерева имеет мужской род и окончание -o, а название плода – женский род и окончание -a:

• el manzano / la manzana – яблоня / яблоко
• el cerezo / la cereza – вишнёвое дерево / вишня
• el ciruelo / la ciruela – сливовое дерево / слива
• el almendro / la almendra – миндальное дерево / миндаль
• el castaño / la castaña – каштановое дерево / каштан

Для апельсинового дерева, плода и цвета используются три формы: el naranjo – дерево, la naranja – плод, а el naranja – цвет.

Случай наоборот – это инжир: дерево – la higuera, а плод – el higo.

🦆 Эти пары на -o / -a могут выглядеть как формы мужского и женского рода одного существительного, но замена конечной гласной создаёт совсем другое слово:

• el cargo → должность или обязанность; la carga → груз или нагрузка
• el caso → случай или дело; la casa → дом
• el cuento → рассказ или сказка; la cuenta → счёт в ресторане или банковский счёт
• el filo → лезвие или остриё; la fila → очередь или ряд
• el foco → фокус или прожектор; la foca → тюлень
• el giro → поворот; la gira → турне
• el marco → рама; la marca → знак, марка или бренд
• el palo → палка или шест; la pala → лопата
• el pato → утка или селезень; la pata → нога или лапа
• el paso → шаг; la pasa → изюмина
• el pozo → колодец; la poza → пруд или заводь
• el puerto → порт; la puerta → дверь
• el punto → точка; la punta → кончик или остриё
• el rayo → луч или молния; la raya → линия или полоса
• el tramo → участок или отрезок; la trama → сюжет

Есть одно частичное исключение: в некоторых контекстах la pata может означать самку утки.

🎨 Arte обычно употребляется в мужском роде в единственном числе, но в женском – во множественном: el arte moderno, но las bellas artes.

Род некоторых существительных зависит от региона или стиля речи:

• Radio: в значении «радиовещание» или «радиостанция» слово всегда женского рода. В значении «радиоприёмник» la radio преобладает в Испании и странах Южного конуса. В Перу и Боливии встречаются оба рода, а в таких странах, как Мексика, обычно говорят el radio.
• Sartén: la sartén – нормативный вариант в Испании и Аргентине, но в Мексике слово относится к мужскому роду, а в других странах встречаются оба варианта.
• Mar: обычно говорят el mar; форма la mar также нормативна в речи моряков и устойчивых выражениях alta mar и hacerse a la mar. Во множественном числе – los mares.
• Azúcar: обычно говорят el azúcar, но прилагательное может стоять и в мужском, и в женском роде: el azúcar moreno/morena. La azúcar встречается в некоторых регионах; во множественном числе обычно употребляют los azúcares.
• Calor: общая норма – el calor; форма la calor сохраняется в региональной и экспрессивной речи.