Subjuntivo
Теперішні, минулі та майбутні форми іспанського субхунтива.
Presente de subjuntivo
Уживайте Presente de Subjuntivo, коли ви не просто констатуєте факт, а:
- висловлюєте почуття, бажання, надію, сумнів або оцінку — тобто дивитеся на ситуацію крізь призму особистого ставлення;
- говорите про те, що невідоме, ще не сталося або, можливо, ніколи не станеться.
Subjuntivo часто з’являється після que у складних реченнях, але це не автоматичне правило. Після висловів, що передають твердження або переконання, наприклад «creo que…» або «es obvio que…», уживають Indicativo.
Presente de Subjuntivo може стосуватися і теперішнього, і майбутнього. Цю форму вживають у багатьох ситуаціях, а мовне чуття розвивається з практикою. Спочатку зосередьтеся на двох головних орієнтирах: особистому ставленні та ситуаціях, які ще не стали реальністю. Українською ці функції передаються різними конструкціями — не лише формами з «щоб».
Приклади
Quiero que vengas conmigo
Я хочу, щоб ти пішов зі мною
Мовець лише висловлює бажання піти разом; чи станеться це, ще не відомо.
Es triste que vivan tan lejos
Сумно, що вони живуть так далеко
Те, що вони живуть далеко, — факт, але мовець висловлює своє ставлення до цього.
¡Que te vaya bien!
Щасти!
Поширене прощальне побажання.
Es posible que llueva mañana
Можливо, завтра буде дощ
Невизначеність щодо майбутньої події.
Me acostaré cuando se ponga el sol
Я ляжу спати, коли зайде сонце
Захід сонця неминучий, але в момент мовлення ця майбутня умова ще не настала.
Te lo explico para que lo entiendas
Я поясню це тобі, щоб ти зрозумів
«Para que…» вводить мету, виконавцем якої є інша особа, тому в іспанській після цього сполучника вжито Subjuntivo.
Busco un profesor que hable japonés
Шукаю викладача, який знає японську
Невідомо, чи така людина тут є; коли йдеться про конкретного відомого викладача, вживають Indicativo: «Busco al profesor que habla japonés».
Imperfecto de subjuntivo (-ra)
Imperfecto de Subjuntivo вживають для особистого ставлення — почуттів, бажань, надій, сумнівів і оцінок, — а також для уявних ситуацій у минулому чи теперішньому. Українською такі значення можуть передаватися конструкціями зі «щоб», «якби», умовними формами або іншими засобами залежно від змісту; це не одна й та сама граматична форма.
На відміну від Presente de Subjuntivo, ця форма також може стосуватися подій, які справді відбулися, коли про них ідеться в підрядній частині речення, часто після «que…». Саме підрядність і зміст головної частини визначають вибір іспанської форми, а не реальність чи нереальність сама по собі.
Примітка: форма має два варіанти закінчень — -ra і -se — з однаковим значенням, але варіант -ra значно поширеніший. Уживайте його за замовчуванням.
Приклади
Si tuviera dinero, viajaría por el mundo
Якби в мене були гроші, я подорожував би світом
Уявна ситуація «що було б, якби…» в теперішньому; результат viajaría стоїть у Condicional.
Me miró como si no me conociera
Він подивився на мене, наче не знав мене
Уявне порівняння «наче» в минулому.
Quería que vinieras a mi fiesta
Я хотів, щоб ти прийшов на мою вечірку
Бажання, висловлене в минулому.
Ojalá estuvieras aquí
Шкода, що тебе тут немає
Бажання щодо теперішнього, яке суперечить дійсності.
Hicieron que esperáramos una hora
Вони змусили нас чекати годину
Очікування справді відбулося, але після «hicieron que» підрядне дієслово має стояти в Subjuntivo.
Futuro de subjuntivo
Рідкісне або історичне
Futuro de Subjuntivo — форма, що майже вийшла з ужитку. Колись нею виражали невизначеність щодо майбутніх подій. У сучасній іспанській її замінив Presente de Subjuntivo.
Вона ще трапляється в літературі, юридичних текстах і сталих висловах, але для повсякденного спілкування це радше історична цікавинка. Насамперед опановуйте Presente de Subjuntivo, щоб говорити про майбутню невизначеність або гіпотетичні ситуації. Не намагайтеся підбирати для цієї старої іспанської форми окрему архаїчну українську форму — перекладайте речення природно відповідно до змісту.
Приклади
Adonde fueres, haz lo que vieres
Куди б ти не потрапив, роби так, як там заведено
Традиційне прислів’я зі значенням «У чужий монастир зі своїм статутом не ходять»; сучасною іспанською сказали б «Adonde vayas, haz lo que veas», уживши Presente de Subjuntivo.
El que fuere encontrado culpable será castigado
Того, кого визнають винним, покарають
Це вкрай формальний юридичний стиль; у повсякденній іспанській ужили б «El que sea encontrado culpable…» у формі Presente de Subjuntivo.
