Полное руководство по por и para
Понятные правила, сравнения и примеры на испанском в одном практическом руководстве.
Употребление «por»
Причина действия или реакции
⚡ Por отвечает на вопрос «почему?». Этот предлог раскрывает причину: почему что-то произошло, что побудило человека к действию или вызвало реакцию. По-русски здесь часто подходят «из-за» и «за».
No pudimos salir por la nieve
Мы не смогли выйти из-за снега
Muchas gracias por el regalo
Большое спасибо за подарок
Por указывает на причину благодарности, извинения, критики или наказания.
La admiro por su generosidad
Я восхищаюсь ею за щедрость
Щедрость вызывает восхищение – это и показывает por.
El profesor nos puso un cero por no entregar el trabajo
Учитель поставил нам ноль за то, что мы не сдали работу
Por + инфинитив – это причина: «за то, что», «из-за того, что». А para + инфинитив – это цель.
Вывод по признакам
🤔 Por помогает показать, по какому признаку делают вывод: по виду, словам, информации или другим подсказкам.
Por lo visto, no viene
По-видимому, он не придёт
Por lo visto – устойчивое выражение со значением «по-видимому» или «похоже».
Por lo que dices, no le interesa
Судя по твоим словам, его это не интересует
Por su voz, parecía cansado
По голосу было слышно, что он устал
Голос служит признаком, по которому делают вывод, а не причиной усталости.
Por las señas que me dio, supe que era ella
По знакам, которые она мне подала, я понял, что это была она
За кого или за что выступают
📣 Por используют, когда поддерживают или защищают кого-то, выступают за идею либо действуют ради кого-то.
¡Todo por la patria!
Всё ради родины!
Всё делается ради родины. А todo para la patria значило бы, что всё отдают родине.
Voté por ese candidato
Я проголосовал за этого кандидата
Escritores por la paz
Писатели за мир
Мир – идея, в поддержку которой выступают писатели.
Кто или что стоит за действием
⚙️ В пассивных конструкциях por указывает на деятеля или силу, которые совершили действие.
La fiesta fue organizada por sus mejores amigos
Вечеринка была организована его лучшими друзьями
El vuelo fue retrasado por la tormenta
Рейс был задержан грозой
За чем идут и кого забирают
🔍 Por ставят, когда идут за вещью, чтобы принести её, или за человеком, чтобы забрать либо найти его. В Испании в таком значении часто говорят a por.
Voy por pan
Я иду за хлебом
Voy por los niños a la escuela ahora mismo
Я прямо сейчас иду за детьми в школу
Как это происходит
🎲 Por входит в устойчивые сочетания, которые показывают, как что-то произошло: способ, порядок, последовательность или случайность.
Aprendí a cocinar por mi cuenta
Я научился готовить самостоятельно
Por mi cuenta значит «сам, без чужой помощи».
Los clientes dejaron sus quejas por escrito
Клиенты оставили свои жалобы в письменном виде
Encontré ese libro por casualidad
Я случайно нашёл эту книгу
Por casualidad описывает, как была найдена книга: случайно.
Colocamos los apellidos por orden alfabético
Мы расставили фамилии по алфавиту
Путь, канал или примерное место
📍 Por показывает путь и маршрут движения, канал передачи, а также примерное место, область или поверхность.
Respiraba por la boca
Он дышал ртом
Por показывает, через что проходил воздух.
Se cayó por la escalera
Он упал и скатился вниз по лестнице
Por описывает путь падения – вниз по лестнице.
El tren va por Madrid
Поезд идёт через Мадрид
Мадрид – не конечная остановка, а один из пунктов на пути.
Me enteré de la noticia por un amigo
Я узнал эту новость от друга
Каналом информации может быть и человек, а не только почта или телефон.
He viajado por Latinoamérica
Я путешествовал по Латинской Америке
Речь о поездках по большой неопределённой территории, а не об одном пункте назначения.
La vi por la calle
Я увидел её где-то на улице
Por la calle указывает место менее точно, чем en la calle, и часто подразумевает движение.
¡Ven por aquí!
Иди вот сюда!
El agua le llegaba por la cintura
Вода доходила ему до пояса
Приблизительное время
⏳ Por ставят, когда называют примерное время, широкий период или время суток.
Prefiero leer por la noche
Я предпочитаю читать ночью
Со временем суток всегда употребляется por: por la mañana – утром, por la tarde – днём или вечером, por la noche – ночью.
Terminaron de construir el puente por entonces
Примерно тогда они закончили строить мост
La mudanza debe ser por mayo, si no recuerdo mal
Переезд, кажется, будет где-то в мае, если я правильно помню
Por mayo значит «примерно в мае»: точной даты говорящий не помнит.
Платежи и обмен
🔁 Por используют, когда называют цену, говорят об обмене или показывают, кто действует вместо другого и что дают взамен. Его используют и в переносном смысле.
Ella dará la clase por mí
Она проведёт занятие вместо меня
Por перед обозначением человека может означать «вместо кого-то».
Compré una moto usada por quinientos euros
Я купил подержанный мотоцикл за пятьсот евро
No me tomes por ingenuo; conozco el precio real del producto
Не считай меня наивным: я знаю настоящую цену товара
Tomar por значит «считать кем-то» или «принимать за кого-то».
Te han dado gato por liebre
Тебя обманули, выдав худшее за лучшее
Дословно: «тебе дали кота вместо зайца»; смысл выражения – выдать худшее за лучшее.
В распределительном значении
📊 Por ставят, когда говорят о нормах, пропорциях и распределении: сколько приходится на одного человека, один час и так далее. Этот предлог входит и в por ciento – «процент».
El gimnasio cobra diez dólares por sesión
В спортзале берут десять долларов за одно занятие
Repartimos una silla por cada invitado
Мы раздали по одному стулу на каждого гостя
Viajábamos a cien kilómetros por hora
Мы ехали со скоростью сто километров в час
El treinta por ciento de la población vive en zonas rurales
Тридцать процентов населения живут в сельской местности
Выражение por ciento буквально значит «на сотню».
Употребление «para»
Для чего, для кого или куда
🎯 Para отвечает на вопрос «зачем, для чего?». Его ставят, когда говорят, зачем человек что-то делает, для кого предназначена вещь или куда кто-то направляется.
Trabaja para ganar dinero
Он работает, чтобы зарабатывать деньги
Una mesa para dos, por favor
Столик на двоих, пожалуйста
Escribí una nota para mí mismo
Я написал записку самому себе
Íbamos para casa cuando empezó a llover
Мы направлялись домой, когда пошёл дождь
Para casa указывает направление к дому, но не сообщает, дошли ли туда.
К какому сроку или времени
⏰ Para ставят, когда говорят, к какому моменту всё должно быть готово или на какое время в будущем запланировано событие.
Lo tendré preparado para las cinco
Я всё подготовлю к пяти часам
Las clases de baile empezarán para agosto
Занятия танцами начнутся к августу
Август – намеченный срок. А por agosto означало бы лишь примерное время – где-то в августе.
С чьей точки зрения и по каким меркам
⚖️ С para показывают, с чьей точки зрения что-то оценивают, с какими ожиданиями сравнивают и достаточно ли чего-то для действия.
Para el juez, la evidencia no era suficiente
По мнению судьи, доказательств было недостаточно
Su español es fluido para ser extranjera
Она свободно говорит по-испански, особенно если учесть, что это не её родной язык
Её испанский сравнивают с уровнем, которого обычно ожидают от человека, выросшего с другим языком.
No es tan grave como para preocuparse
Это не настолько серьёзно, чтобы беспокоиться
No estoy para discutir ahora
Мне сейчас не до споров
No estar para + глагол значит, что человеку сейчас не до этого.
Когда результат оказался неожиданным
😮 Иногда para связывает действие не с целью, а с неожиданным итогом. Часто рядом стоит solo: человек рассчитывал на одно, а вышло иначе.
Corrió al banco, solo para descubrir que estaba cerrado
Он поспешил в банк, но оказалось, что банк закрыт
Для кого или чего это нужно, важно или подходит
✅ Para ставят, когда говорят, кому или чему что-то полезно, вредно, подходит, нужно или важно.
Comer verduras es bueno para la salud
Есть овощи полезно для здоровья
La paciencia es indispensable para los profesores
Учителям необходимо терпение
Para los profesores называет тех, кому нужно это качество: учителей.
