Tiempos perfectos de subjuntivo
Сложные формы для завершённых действий в субхунтиве.
Pretérito perfecto de subjuntivo
Pretérito Perfecto de Subjuntivo используется, когда вы выражаете эмоции, сомнения, желания или оценки – как и в обычном сослагательном наклонении, но в отличие от Presente de Subjuntivo, действие в придаточной части предложения уже завершилось к моменту речи или к будущему моменту в основной части предложения.
Сравните: «Espero que vengas» – «Надеюсь, ты придёшь» (действие в будущем) и «Espero que hayas venido» – «Надеюсь, ты пришёл» (действие должно быть уже завершено к моменту разговора).
Примеры
Espero que hayas dormido bien
Надеюсь, ты хорошо выспалась
Надежда, выраженная по поводу уже завершённого действия.
No creo que hayan llegado todavía
Не думаю, что они уже пришли
Сомнение в том, что действие уже завершилось.
Cuando hayas terminado, saldremos
Когда ты закончишь, мы уйдём
Действие в придаточном предложении должно завершиться до начала основного действия.
Busco a alguien que haya vivido en Bolivia
Ищу кого-нибудь, кто жил в Боливии
Нужен человек с определённым прошлым опытом, но не факт, что такой найдётся.
Pluscuamperfecto de subjuntivo
Pluscuamperfecto de Subjuntivo используется для действия, которое уже завершилось до другого момента в прошлом, если главная конструкция выражает сомнение, эмоцию, оценку или другое значение, требующее Subjuntivo.
Эта форма часто встречается:
- в придаточных предложениях, зависящих от такой главной конструкции;
- после ojalá, когда выражается сожаление о прошлом;
- в нереальных условиях в прошлом (условных предложениях третьего типа), когда событие могло бы произойти, но не произошло.
В таких условных предложениях несостоявшийся результат обычно выражают с помощью Condicional Perfecto: si hubiera…, habría….
Примеры
Si hubiera tenido más tiempo, habría visitado más museos
Если бы у меня было больше времени, я бы посетил больше музеев
Обе части описывают нереальное условие и несостоявшийся результат в прошлом.
Ojalá hubiera estudiado más
Лучше бы я тогда больше училась
Сожаление о том, что в прошлом училась недостаточно.
Dudaba que él hubiera dicho la verdad
Я сомневалась, что он сказал правду
Отношение в прошлом к ещё более раннему действию.
Futuro perfecto de subjuntivo
Редкое или историческое
Futuro Perfecto de Subjuntivo – это устаревшее и почти неиспользуемое время, которое раньше обозначало действие, завершённое в будущем, в гипотетическом или сослагательном контексте. В современном испанском языке оно не используется в устной речи и встречается только в формальных юридических документах или очень старой литературе. На практике его можно смело игнорировать.
Примеры
Si hubiere concluido el proceso, los archivos serán eliminados
В случае завершения процесса файлы будут удалены
Формальный юридический стиль. Архаичная форма hubiere concluido указывает на возможное завершение действия в будущем. В обычной речи сказали бы si ha concluido el proceso… или si concluyó….
Quien hubiere cometido una falta, que pida perdón
Всякий, кто совершил проступок, да попросит прощения
Литературный, крайне архаичный оборот. Современный вариант: Quien haya cometido una falta….
