Subjuntivo
Presente, imperfetto e futuro del congiuntivo spagnolo.
Presente de subjuntivo
Si usa il Presente de Subjuntivo quando non ci si limita ad affermare un fatto, ma:
- si esprime una reazione personale – sentimento, volontà, speranza, dubbio o giudizio – e quindi si guarda alla situazione attraverso un atteggiamento soggettivo;
- si parla di qualcosa che non è noto, non è ancora accaduto o potrebbe non accadere mai.
Il Subjuntivo compare spesso dopo que nelle frasi complesse, ma non sempre: con convinzioni o affermazioni come «creo que…» ed «es obvio que…» si usa invece l’Indicativo.
Il Presente de Subjuntivo può riferirsi sia al presente sia al futuro e ricorre in molte strutture diverse. Per iniziare, conviene concentrarsi sui due segnali principali: l’atteggiamento personale e le situazioni non ancora reali. La resa italiana va scelta in base alla costruzione reggente, alla modalità, alla fattualità e al rapporto temporale della singola frase; non deriva automaticamente dal nome del modo spagnolo.
Esempi
Quiero que vengas conmigo
Voglio che tu venga con me
L’arrivo non è certo, ma è desiderato; «tu» rende esplicita la persona distinta dal soggetto della principale.
Es triste que vivan tan lejos
È triste che vivano così lontano
La distanza è un fatto; il Presente de Subjuntivo compare sotto la valutazione emotiva di chi parla.
¡Que te vaya bien!
Spero che ti vada bene!
Formula di congedo comune che esprime un augurio.
Es posible que llueva mañana
È possibile che domani piova
Si esprime incertezza riguardo a un evento futuro.
Me acostaré cuando se ponga el sol
Andrò a letto quando tramonterà il sole
Il tramonto è certo, ma al momento in cui si parla è ancora una condizione futura non realizzata.
Te lo explico para que lo entiendas
Te lo spiego perché tu lo capisca
«Para que…» introduce uno scopo futuro o un’intenzione che potrebbe realizzarsi oppure no e richiede il Subjuntivo.
Busco un profesor que hable japonés
Cerco un insegnante che sappia il giapponese
Non si sa se una persona simile esista qui; con un insegnante ben identificato si usa invece l’Indicativo, perché la persona è determinata: «Busco al profesor que habla japonés.»
Imperfecto de subjuntivo (-ra)
L’Imperfecto de Subjuntivo esprime atteggiamenti personali come sentimenti, desideri, speranze, dubbi o giudizi e presenta situazioni immaginarie riferite sia al passato sia al presente.
Può anche descrivere eventi passati realmente avvenuti, ma non basta che il verbo appartenga a una proposizione subordinata: serve una costruzione reggente che richieda il Subjuntivo, come hacer que nell’ultimo esempio.
Nota: questo tempo ha due serie di forme, con desinenza in -ra o in -se. La serie in -ra è nettamente più comune e va usata come scelta predefinita. Il modo della resa italiana dipende dalla funzione della singola frase e non costituisce una mappa automatica del Subjuntivo.
Esempi
Si tuviera dinero, viajaría por el mundo
Se avessi soldi, viaggerei per il mondo
La condizione immaginaria al presente usa l’Imperfecto de Subjuntivo; il risultato ipotetico «viajaría» usa il Condicional.
Me miró como si no me conociera
Mi ha guardato come se non mi conoscesse
«Como si» introduce nel passato una situazione presentata come ipotetica.
Quería que vinieras a mi fiesta
Volevo che venissi alla mia festa
Il desiderio viene espresso da un punto di vista passato.
Ojalá estuvieras aquí
Magari fossi qui
Desiderio riferito al presente e contrario alla realtà.
Hicieron que esperáramos una hora
Ci hanno fatto aspettare un’ora
L’attesa è avvenuta davvero, ma il verbo è nella subordinata introdotta da «hicieron que», che richiede il Subjuntivo.
Futuro de subjuntivo
Raro o storico
Il Futuro de Subjuntivo è una forma quasi scomparsa, un tempo usata per esprimere incertezza riguardo a eventi futuri. Nello spagnolo moderno è stata sostituita dal Presente de Subjuntivo.
Può ancora comparire in testi letterari, testi giuridici o espressioni cristallizzate, ma nella comunicazione quotidiana va considerata una curiosità storica. Per esprimere incertezza futura o ipotesi, è più utile padroneggiare il Presente de Subjuntivo. Non esiste un tempo italiano produttivo equivalente con lo stesso nome.
Esempi
Adonde fueres, haz lo que vieres
Paese che vai, usanza che trovi
Proverbio tradizionale; nello spagnolo moderno si direbbe «Adonde vayas, haz lo que veas» con il Presente de Subjuntivo. La resa idiomatica italiana non è un equivalente del tempo spagnolo.
El que fuere encontrado culpable será castigado
Chi sarà giudicato colpevole verrà punito
Stile estremamente formale o giuridico; nello spagnolo corrente si usa «El que sea encontrado culpable…» con il Presente de Subjuntivo.
