Subjuntivo
Présent, imparfait et futur du subjonctif espagnol.
Presente de subjuntivo
On emploie le Presente de Subjuntivo lorsque la phrase ne se contente pas d’énoncer un fait, mais qu’elle :
- exprime un sentiment, un souhait, un espoir, un doute ou un jugement : la situation est envisagée à travers une attitude personnelle ;
- porte sur ce qui n’est pas connu, ne s’est pas encore produit ou pourrait ne jamais se produire.
Le Subjuntivo apparaît souvent après que dans une phrase complexe, mais ce n’est pas une règle automatique. Les croyances affirmées et les constats comme « creo que… » ou « es obvio que… » appellent au contraire l’Indicativo.
Le Presente de Subjuntivo peut renvoyer au présent comme à l’avenir, et des dizaines de contextes l’exigent. L’intuition se construit progressivement ; pour commencer, on peut retenir les deux repères précédents : l’attitude personnelle et les situations qui ne sont pas encore réalisées.
Exemples
Quiero que vengas conmigo
Je veux que tu viennes avec moi
La venue n’est pas certaine ; elle est seulement souhaitée.
Es triste que vivan tan lejos
C’est triste que ces personnes habitent si loin
Le fait d’habiter loin est réel, mais la personne qui parle exprime son sentiment à ce sujet.
¡Que te vaya bien!
Bonne continuation !
Cette formule courante de prise de congé exprime un souhait.
Es posible que llueva mañana
Il est possible qu’il pleuve demain
La phrase exprime une incertitude à propos d’un événement futur.
Me acostaré cuando se ponga el sol
Je me coucherai au coucher du soleil
Le coucher du soleil est certain, mais il constitue une condition future qui n’est pas encore réalisée au moment où l’on parle.
Te lo explico para que lo entiendas
Je te l’explique pour que tu comprennes
« Para que… » déclenche toujours le Subjuntivo, car cette locution introduit un but futur susceptible de se réaliser ou non.
Busco un profesor que hable japonés
Je cherche un professeur qui parle japonais
On ignore si une telle personne existe ici ; avec l’Indicativo, « Busco al profesor que habla japonés » désignerait au contraire un professeur précis.
Imperfecto de subjuntivo (-ra)
Le Pretérito Imperfecto de Subjuntivo sert à exprimer des attitudes personnelles — sentiments, souhaits, espoirs, doutes ou jugements — ainsi que des situations imaginaires dans le passé ou le présent. Dans une hypothèse actuelle introduite par si, le français emploie souvent l’imparfait de l’indicatif, par exemple « Si j’étais riche… » : il ne faut donc pas déduire le mode français du nom de la forme espagnole.
Contrairement au Presente de Subjuntivo, ce temps peut aussi décrire des faits qui se sont réellement produits lorsqu’ils se trouvent dans une proposition subordonnée, c’est-à-dire une partie de phrase qui dépend d’une autre, souvent introduite par « que… ».
Remarque : ce temps possède deux séries de terminaisons, en -ra et en -se, mais les formes en -ra sont de loin les plus fréquentes. Elles sont donc à employer par défaut.
Exemples
Si tuviera dinero, viajaría por el mundo
Si j’avais de l’argent, je voyagerais autour du monde
Il s’agit d’une hypothèse irréelle dans le présent ; son résultat imaginé, « viajaría », est au Condicional Simple.
Me miró como si no me conociera
Il m’a regardé comme s’il ne me connaissait pas
« Como si » introduit ici une situation hypothétique dans le passé.
Quería que vinieras a mi fiesta
Je voulais que tu viennes à ma fête
La phrase exprime un souhait situé dans le passé.
Ojalá estuvieras aquí
Si seulement tu étais là
Le souhait porte sur le présent et s’oppose à la réalité.
Hicieron que esperáramos una hora
Des gens nous ont fait attendre une heure
L’attente a réellement eu lieu, mais « hicieron que » introduit une subordonnée qui exige le Subjuntivo en espagnol.
Futuro de subjuntivo
Rare ou historique
Le Futuro de Subjuntivo est une forme presque obsolète, autrefois employée pour exprimer l’incertitude à propos d’événements futurs. En espagnol moderne, il a été remplacé par le Presente de Subjuntivo.
On peut encore le rencontrer dans la littérature, les textes juridiques ou certaines expressions figées, mais il constitue surtout une curiosité historique pour la communication courante. Il vaut mieux maîtriser le Presente de Subjuntivo pour exprimer une éventualité future ou une situation hypothétique.
Exemples
Adonde fueres, haz lo que vieres
Où que tu ailles, fais comme les gens du pays
Ce proverbe traditionnel correspond à l’idée de « À Rome, fais comme les Romains » ; en espagnol moderne, on dirait « Adonde vayas, haz lo que veas », au Presente de Subjuntivo.
El que fuere encontrado culpable será castigado
Toute personne déclarée coupable sera punie
Cette formulation relève d’un style juridique extrêmement formel ; dans l’usage courant, l’espagnol emploie « El que sea encontrado culpable… », au Presente de Subjuntivo.
