Tiempos perfectos de indicativo
Сложные формы для завершённых действий в изъявительном наклонении.
Pretérito perfecto (Antepresente)
Pretérito Perfecto (также Antepresente) описывает то, что уже произошло, но всё ещё связано с настоящим. Это может быть жизненный опыт, недавний результат или событие в ещё не закончившийся период: я уже это сделал, ты когда-нибудь был в Перу?, я никогда такого не видел.
В русском эти значения передаются прошедшим временем, видом глагола и словами уже, ещё, когда-нибудь. Прямого соответствия одному русскому времени или виду нет.
Часто употребляется с такими словами, как ya (уже), nunca (никогда), alguna vez (когда-нибудь), todavía no (ещё не).
Стоит отметить региональные различия: в Испании это время употребляется чаще, чем в Латинской Америке. Например, в Испании скажут: «¿Has visto la película hoy?» – Ты видел фильм сегодня? (Pretérito Perfecto), а в Латинской Америке предпочтут: «¿Viste la película hoy?» (Pretérito Indefinido).
Примеры
Nunca he ido a Perú
Я никогда не был в Перу
Такого опыта до сих пор не было.
¿Has visto mi teléfono?
Ты не видел мой телефон?
Телефон всё ещё не найден, поэтому вопрос важен сейчас.
Ya hemos terminado la tarea
Мы уже сделали домашнее задание
Уже закончили, и сейчас это имеет значение – можно, например, отдыхать.
Pretérito anterior (Antepretérito)
Редкое или историческое
Pretérito Anterior (иногда называемое Antepretérito) – это очень редкое и устаревшее время, которое почти не используется в современном испанском. Раньше оно служило для описания действия, которое произошло прямо перед другим действием в прошлом. Но сегодня его можно встретить разве что в старой литературе или в очень формальных юридических текстах.
В обычной речи это время почти никто не использует. Вместо него обычно употребляют Pretérito Indefinido или Pretérito Pluscuamperfecto.
Примеры
Cuando hube terminado la carta, la envié
Когда я закончил письмо, я его отправил
Редкое формальное и архаичное употребление. В обычной речи сказали бы Cuando terminé la carta, la envié.
Pretérito pluscuamperfecto (Antecopretérito)
Pretérito Pluscuamperfecto (также Antecopretérito) используется, чтобы показать «прошлое до прошлого»: действие уже произошло или состояние уже существовало до другого момента в прошлом.
В русском отдельной формы для этого нет. Порядок событий обычно передают контекст, слова «уже», «до этого», «раньше» и подходящий вид глагола.
Pretérito Pluscuamperfecto помогает рассказать предысторию или объяснить, что произошло раньше, прежде чем случилось что-то ещё, указывая на «прошлое в прошлом».
Примеры
Ella había salido cuando llamaste
Она уже ушла, когда ты позвонил
К моменту звонка её уже не было.
Había estudiado español antes de mudarme a Argentina
Я учила испанский до того, как переехала в Аргентину
Сначала учёба, потом переезд – оба действия в прошлом.
Nunca había probado comida tailandesa hasta ese día
До того дня я ни разу не пробовал тайскую еду
До этого момента такого опыта не было.
Condicional perfecto (Antepospretérito)
Condicional Perfecto (также Antepospretérito) используется, чтобы рассказать о том, что могло бы произойти в прошлом, но не произошло. В русском такой смысл обычно передаётся формой прошедшего времени с частицей «бы»: «я бы сделал это, но не получилось», «я бы уехал, если бы знал», «я бы увидел, но опоздал».
В отличие от простого Condicional, который может относиться к настоящему или будущему («я бы пошёл»), Condicional Perfecto говорит о возможности, которая не осуществилась в прошлом («я бы тогда пошёл, но не успел»). Часто такие предложения содержат «если» или «но», особенно когда речь идёт о сожалении или упущенной возможности.
Обычно есть две части:
- Результат (что могло бы произойти) – ставится в Condicional Perfecto
- Причина (почему этого не произошло) – в другом прошедшем времени (Pretérito Indefinido и Pretérito Imperfecto для реально произошедшей причины или Pluscuamperfecto de Subjuntivo для воображаемой)
Примеры
Habría ido a la fiesta, pero estaba enfermo
Я бы пошёл на вечеринку, но был болен
Не пошёл – болезнь помешала.
Ella habría venido antes si la hubieras llamado
Она бы пришла раньше, если бы ты её позвал
Воображаемая ситуация: ты не позвал (Pluscuamperfecto de Subjuntivo), она не пришла.
Lo habría explicado mejor con más tiempo
Я бы объяснила это лучше, будь у меня больше времени
Здесь нет явного si («если»), но условие подразумевается: если бы у меня было больше времени, я объяснила бы это лучше.
Futuro perfecto (Antefuturo)
Futuro Perfecto (иногда называемое Antefuturo) используется, чтобы сказать, что что-то уже будет сделано в будущем – к определённому моменту. Представьте, что вы мысленно оказались в будущем и оглядываетесь назад – рассказываете, что уже произошло к тому времени.
Иногда Futuro Perfecto говорит не о будущем, а о предположении: говорящий считает, что событие, вероятно, уже произошло. Формально это будущее время, но по смыслу речь идёт о прошлом с точки зрения настоящего.
Примеры
Para 2025, habré terminado mis estudios
К 2025 году я уже закончу учёбу
Будущее действие, которое завершится до указанного момента.
No contesta… habrá salido sin el teléfono
Он не отвечает… должно быть, вышел без телефона
Здесь habrá salido означает «должно быть, вышел»: говорящий предполагает сейчас, что человек уже ушёл.
