Subjuntivo
Presente, imperfeito e futuro do subjuntivo espanhol.
Presente de subjuntivo
Use o Presente de Subjuntivo quando a frase não se limita a afirmar um fato, mas:
- expressa sentimento, desejo, esperança, dúvida ou avaliação — isto é, apresenta a situação pela perspectiva de uma atitude pessoal;
- fala de algo desconhecido, ainda não realizado ou que talvez nunca aconteça.
O subjuntivo aparece com frequência depois de que em frases complexas, mas essa palavra não basta para determinar o modo. Afirmações e crenças, como “creo que…” ou “es obvio que…”, usam o indicativo.
O Presente de Subjuntivo espanhol pode referir-se tanto ao presente quanto ao futuro e surge em muitas construções. Para começar, concentre-se nos dois eixos acima: atitude pessoal e situações ainda não realizadas ou identificadas. Atenção às temporais futuras: o espanhol costuma usar o presente do subjuntivo onde o português brasileiro usa o futuro do subjuntivo, como em cuando llegue → “quando chegar”.
Exemplos
Quiero que vengas conmigo
Quero que você venha comigo
A vinda é desejada, mas não é garantida.
Es triste que vivan tan lejos
É triste que morem tão longe
A distância é um fato, mas o falante expressa uma reação pessoal a ela.
¡Que te vaya bien!
Que tudo dê certo para você!
Despedida comum que expressa um desejo.
Es posible que llueva mañana
É possível que chova amanhã
Há incerteza sobre um acontecimento futuro.
Me acostaré cuando se ponga el sol
Vou dormir quando o sol se puser
O pôr do sol é certo, mas a condição futura ainda não se realizou; o português usa futuro do subjuntivo.
Te lo explico para que lo entiendas
Vou explicar para você entender
A finalidade ainda pode ou não ser alcançada; o português admite uma construção natural com infinitivo.
Busco un profesor que hable japonés
Procuro um professor que fale japonês
Não se sabe se esse professor existe; para uma pessoa específica, o espanhol usa o indicativo: Busco al profesor que habla japonés.
Imperfecto de subjuntivo (-ra)
O Imperfecto de Subjuntivo expressa atitudes pessoais — sentimentos, desejos, esperanças, dúvidas e avaliações — e também situações imaginárias no passado ou no presente. Em português, uma construção como “Se eu fosse rico…” oferece uma ponte útil, mas não cobre todos os usos do espanhol.
Ao contrário do Presente de Subjuntivo, essa forma também pode descrever acontecimentos que ocorreram de fato quando aparecem em uma oração subordinada, isto é, uma oração dependente, muitas vezes introduzida por que.
Observação: existem duas séries de terminações, em -ra e -se. A série em -ra é muito mais comum e deve ser usada como padrão.
Exemplos
Si tuviera dinero, viajaría por el mundo
Se eu tivesse dinheiro, viajaria pelo mundo
A condição é hipotética no presente; o resultado imaginado, viajaría, usa o Condicional.
Me miró como si no me conociera
Ele me olhou como se não me conhecesse
Situação hipotética introduzida por “como se” em um contexto passado.
Quería que vinieras a mi fiesta
Eu queria que você viesse à minha festa
Desejo expresso no passado.
Ojalá estuvieras aquí
Quem dera você estivesse aqui
Desejo presente contrário à realidade.
Hicieron que esperáramos una hora
Fizeram a gente esperar uma hora
A espera ocorreu de fato; o espanhol usa subjuntivo na subordinada exigida por hicieron que.
Futuro de subjuntivo
Raro ou histórico
O Futuro de Subjuntivo é uma forma quase obsoleta que se usava para expressar incerteza sobre acontecimentos futuros. No espanhol moderno, foi substituída pelo Presente de Subjuntivo.
Ainda pode aparecer em literatura, textos jurídicos e expressões fixas, mas, na comunicação cotidiana, deve ser tratada como curiosidade histórica. O português brasileiro oferece uma armadilha especial: formas parecidas como “for”, “fizer” e “vier” são atuais e produtivas, enquanto as formas espanholas fuere, hiciere e viniere são arcaizantes. Para falar de incerteza futura em espanhol corrente, concentre-se no Presente de Subjuntivo.
Exemplos
Adonde fueres, haz lo que vieres
Aonde for, faça o que vir
Provérbio tradicional; no espanhol atual, usa-se Adonde vayas, haz lo que veas, com Presente de Subjuntivo.
El que fuere encontrado culpable será castigado
Quem for considerado culpado será punido
Registro jurídico extremamente formal; no espanhol cotidiano, usa-se El que sea encontrado culpable…, com Presente de Subjuntivo. A tradução portuguesa com “for” é corrente, ao contrário da forma espanhola.
