Indicativo

Presente говорит о том, что происходит прямо сейчас, регулярно, обычно, всегда. Также им могут описываться действия в ближайшем будущем. Это похоже на то, как мы используем настоящее время в русском: «я ем», «он работает», «встречаемся завтра в семь».

Pretérito Indefinido показывает событие или ограниченный период как завершённую часть прошлого. Это может быть одно событие (сделал, пришёл) или целый период (жил в Мексике десять лет). На линии времени это может быть точка или отрезок; главное, что событие или период уже завершены.

В русском вид выбирают по смыслу: возможны и совершенные, и несовершенные глаголы.

Это время часто используется с указателями на конкретный момент: ayer (вчера), anoche (прошлой ночью), el año pasado (в прошлом году), a las 8:00 (в 8 часов).

Чтобы не перепутать это время с другим прошедшим – Pretérito Imperfecto, используйте «правило фильма»:

• Pretérito Imperfecto – это фон, обстановка, состояния. Отвечает на вопросы: Что происходило вокруг? Что случалось часто или регулярно?
• Pretérito Indefinido – это действия, которые двигают сюжет вперёд: Что конкретно произошло? Что случилось один раз и закончилось?

Другими словами, Pretérito Imperfecto – это декорации, а Pretérito Indefinido – событие в кадре.

Pretérito Imperfecto используют, когда рассказывают о продолжительных или повторяющихся действиях, состояниях и фоновой обстановке в прошлом.

В русском похожий смысл часто передают формы вроде «делал», «ходил», «жила», «шёл дождь». Здесь нередко используется несовершенный вид, но прямого соответствия нет: выбор зависит от значения и контекста.

Чтобы не перепутать это время с другим прошедшим – Pretérito Indefinido, используйте «правило фильма»:

• Pretérito Imperfecto – это фон, обстановка, состояния. Отвечает на вопросы: Что происходило вокруг? Что случалось часто или регулярно?
• Pretérito Indefinido – это действия, которые двигают сюжет вперёд: Что конкретно произошло? Что случилось один раз и закончилось?

Другими словами, Pretérito Imperfecto – это декорации, а Pretérito Indefinido – событие в кадре.

Condicional (иногда называемое Pospretérito) используется для выражения гипотетических ситуаций, вежливых просьб, а также чтобы мягко выразить желание или намерение. В русском эти значения часто передаются формой прошедшего времени с частицей «бы»: я бы пошёл, она бы купила, мы бы попробовали.

Оно часто описывает действия, которые не происходят на самом деле, но могли бы произойти при определённых условиях, или просто помогает звучать мягче и вежливее.

В испанском Condicional и Subjuntivo могут использоваться для выражения неуверенности, нереальности или вежливости, но они не взаимозаменяемы. В Condicional эти оттенки обычно передаёт сама форма глагола, тогда как выбор Subjuntivo чаще всего зависит от конкретных слов или конструкции предложения.

Futuro обычно используется для выражения обещаний, предсказаний или твёрдых намерений.

В повседневной речи для ближайших планов чаще используют конструкцию ir a + инфинитив. Например, Vamos a viajar mañana – «Мы завтра отправимся в поездку».

Для начинающих вполне достаточно использовать ir a, чтобы говорить о ближайшем будущем. Но Futuro полезно знать, когда вы хотите звучать увереннее или формальнее либо говорите о далёком будущем.