Tiempos perfectos de subjuntivo
Zusammengesetzte Zeitformen im spanischen Subjuntivo.
Pretérito perfecto de subjuntivo
Das spanische Pretérito Perfecto de Subjuntivo wird ähnlich verwendet wie das Presente de Subjuntivo, also für Situationen in der Gegenwart oder Zukunft, die von Zweifel, Wunsch oder Unsicherheit geprägt sind.
Der Unterschied liegt darin, dass die Handlung im Nebensatz beim Pretérito Perfecto de Subjuntivo bereits abgeschlossen ist – also vor der Handlung im Hauptsatz stattgefunden hat oder als abgeschlossen gedacht wird.
Vergleiche:
- „Espero que aprendas“ („Ich hoffe, dass du lernst“ – auf die Zukunft gerichtet)
- „Espero que hayas aprendido“ („Ich hoffe, dass du gelernt hast“ – die Handlung soll schon abgeschlossen sein)
Beispiele
Espero que hayas dormido bien
Ich hoffe, dass du gut geschlafen hast
Die Hoffnung bezieht sich auf ein gerade abgeschlossenes Ereignis.
No creo que hayan llegado todavía
Ich glaube nicht, dass sie schon angekommen sind
Es ist ungewiss, ob die Handlung schon abgeschlossen ist.
Cuando hayas terminado, saldremos
Wenn du fertig bist, gehen wir los
Die Handlung im Nebensatz muss abgeschlossen sein, bevor die Haupthandlung beginnt.
Busco a alguien que haya vivido en Bolivia
Ich suche jemanden, der in Bolivien gelebt hat
Es ist unklar, ob so jemand existiert; deshalb steht die abgeschlossene, nur angenommene Erfahrung im Subjuntivo.
Pluscuamperfecto de subjuntivo
Das spanische Pluscuamperfecto de Subjuntivo wird verwendet, wenn eine Handlung im Nebensatz bereits abgeschlossen war, bevor eine andere Handlung in der Vergangenheit stattfand – ähnlich wie beim Pretérito Perfecto de Subjuntivo, aber im Rückblick auf die Vergangenheit.
Ein besonders häufiger Gebrauch dieser Zeitform ist bei Bedauern, verpassten Möglichkeiten oder hypothetischen Situationen in der Vergangenheit. In solchen Fällen tritt sie oft gemeinsam mit dem Condicional Perfecto (z. B. habría…) auf, das das gewünschte – aber nicht eingetretene – Ergebnis beschreibt.
Beispiele
Si hubiera tenido más tiempo, habría visitado más museos
Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich mehr Museen besucht
Beide Satzteile beschreiben eine irreale Bedingung und Folge in der Vergangenheit.
Ojalá hubiera estudiado más
Hätte ich doch mehr gelernt
Der Wunsch drückt Bedauern über eine nicht erfolgte Handlung aus.
Dudaba que él hubiera dicho la verdad
Ich bezweifelte, dass er die Wahrheit gesagt hatte
Der Zweifel liegt in der Vergangenheit und bezieht sich auf eine noch frühere Handlung.
Futuro perfecto de subjuntivo
Selten oder historisch
Das spanische Futuro Perfecto de Subjuntivo ist eine heute kaum noch verwendete Zeitform. Sie bezeichnet eine Handlung, die in einem ungewissen zukünftigen Fall bereits abgeschlossen sein würde. Heute erscheint die Form fast nur noch in formellen Rechtstexten oder älterer Literatur – noch seltener als der einfache Futuro de Subjuntivo.
Du musst diese Zeitform nicht aktiv lernen; es reicht, sie zu erkennen.
Beispiele
Si hubiere concluido el proceso, los archivos serán eliminados
Falls das Verfahren abgeschlossen worden sein sollte, werden die Akten gelöscht
Hier steht „hubiere concluido“ für eine mögliche, in der Zukunft abgeschlossene Handlung; diese Formulierung ist juristischer Fachsprache vorbehalten. Im modernen Spanisch sagt man „si ha concluido el proceso …“ oder „si concluyó …“.
Quien hubiere cometido una falta, que pida perdón
Wer einen Fehler begangen haben sollte, soll um Verzeihung bitten
Diese Formulierung ist sehr archaisch; heute sagt man „Quien haya cometido una falta …“ mit dem Pretérito Perfecto de Subjuntivo.
