Tiempos perfectos de subjuntivo
Formes composées pour les actions accomplies au subjonctif.
Pretérito perfecto de subjuntivo
Le Pretérito Perfecto de Subjuntivo ressemble au Presente de Subjuntivo en ce qu’il peut renvoyer au présent comme à l’avenir. La différence principale est que l’action « subordonnée » est déjà accomplie avant l’action « principale ».
On peut comparer « Espero que aprendas », qui exprime l’espoir d’un apprentissage à venir, et « Espero que hayas aprendido », où cet apprentissage devrait déjà être achevé.
Exemples
Espero que hayas dormido bien
J’espère que tu as bien dormi
L’espoir porte sur une action récemment achevée.
No creo que hayan llegado todavía
Je ne pense pas que ces personnes soient déjà arrivées
La phrase exprime un doute sur l’accomplissement d’une action.
Cuando hayas terminado, saldremos
Quand tu auras fini, nous partirons
L’action de la subordonnée future devra être achevée avant celle de la proposition principale.
Busco a alguien que haya vivido en Bolivia
Je cherche quelqu’un ayant vécu en Bolivie
On ignore s’il sera possible de trouver une personne possédant cette expérience.
Pluscuamperfecto de subjuntivo
Le Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo ressemble au Pretérito Perfecto de Subjuntivo en ce qu’il peut présenter l’action « subordonnée » comme déjà accomplie avant une autre action « principale » du passé.
Il sert aussi fréquemment à exprimer le regret, une appréciation rétrospective ou ce qui aurait pu se passer autrement. Il s’associe alors souvent au Condicional Compuesto (habría…), qui décrit le résultat souhaité mais non réalisé.
Exemples
Si hubiera tenido más tiempo, habría visitado más museos
Si j’avais eu plus de temps, j’aurais visité davantage de musées
Les deux propositions décrivent une condition irréelle et sa conséquence non réalisée dans le passé.
Ojalá hubiera estudiado más
Si seulement j’avais étudié davantage
Le souhait exprime le regret d’une action passée qui ne s’est pas produite.
Dudaba que él hubiera dicho la verdad
Je doutais qu’il ait dit la vérité
Une attitude passée porte sur une action encore antérieure.
Futuro perfecto de subjuntivo
Rare ou historique
Le Futuro Perfecto de Subjuntivo est un temps pratiquement disparu qui présentait autrefois une action comme accomplie dans un contexte futur et éventuel. L’espagnol moderne ne l’emploie pas à l’oral ; on ne le trouve plus que dans des documents juridiques très formels ou des textes très anciens, encore plus rarement que le Futuro de Subjuntivo. Dans la pratique, on peut l’ignorer.
Exemples
Si hubiere concluido el proceso, los archivos serán eliminados
Si la procédure est terminée, les dossiers seront supprimés
« Hubiere concluido » présente une action éventuellement accomplie dans l’avenir, dans un registre exclusivement juridique ; en espagnol courant, on dirait « si ha concluido el proceso… » ou « si concluyó… ».
Quien hubiere cometido una falta, que pida perdón
Toute personne ayant commis une faute doit demander pardon
Cette formulation est très archaïque ; on emploie plutôt le Pretérito Perfecto de Subjuntivo : « Quien haya cometido una falta… ».
