Tiempos perfectos de subjuntivo
Forme composte per azioni concluse al congiuntivo.
Pretérito perfecto de subjuntivo
Il Pretérito Perfecto de Subjuntivo condivide molti contesti con il Presente de Subjuntivo e può riferirsi sia al presente sia al futuro. La differenza principale è che l’azione della subordinata viene presentata come già conclusa prima dell’azione o del momento della principale.
Si confrontino «Espero que aprendas» (Spero che tu impari: l’apprendimento è ancora futuro) e «Espero que hayas aprendido» (Spero che tu abbia imparato: l’apprendimento dovrebbe essere già avvenuto).
Esempi
Espero que hayas dormido bien
Spero che tu abbia dormito bene
Si esprime una speranza riguardo a un evento concluso da poco.
No creo que hayan llegado todavía
Non credo che abbiano ancora raggiunto la destinazione
Il dubbio riguarda un’azione che, se avvenuta, sarebbe già conclusa.
Cuando hayas terminado, saldremos
Quando avrai finito, partiremo
L’azione della subordinata dovrà concludersi prima di quella principale; l’italiano conserva l’anteriorità anche con un modo diverso.
Busco a alguien que haya vivido en Bolivia
Cerco qualcuno che abbia vissuto in Bolivia
Non si sa se sarà possibile trovare una persona che abbia avuto questa esperienza.
Pluscuamperfecto de subjuntivo
Il Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, come il Pretérito Perfecto de Subjuntivo, presenta spesso l’azione della subordinata come già conclusa prima dell’azione della principale; in questo caso, però, il punto di riferimento appartiene al passato.
Un altro uso frequente esprime rimpianto, valutazione a posteriori o un passato che avrebbe potuto essere diverso. In queste frasi si combina spesso con il Condicional Perfecto (habría…), che indica il risultato desiderato ma non realizzato.
Esempi
Si hubiera tenido más tiempo, habría visitado más museos
Se avessi avuto più tempo, avrei visitato più musei
Le due proposizioni descrivono una condizione irreale nel passato e la sua conseguenza non realizzata.
Ojalá hubiera estudiado más
Magari avessi studiato di più
Desiderio pieno di rimpianto per un’azione passata che non si è verificata.
Dudaba que él hubiera dicho la verdad
Dubitavo che lui avesse detto la verità
Un atteggiamento passato riguarda un’azione ancora anteriore.
Futuro perfecto de subjuntivo
Raro o storico
Il Futuro Perfecto de Subjuntivo è un tempo praticamente estinto che indicava un’azione futura compiuta in un contesto subordinato. Nello spagnolo moderno non si usa nel parlato e compare soltanto in documenti giuridici formali o testi molto antichi, ancora più raramente del Futuro de Subjuntivo. Nell’uso pratico si può ignorare, senza cercare un equivalente italiano produttivo.
Esempi
Si hubiere concluido el proceso, los archivos serán eliminados
Se il procedimento si sarà concluso, gli archivi verranno eliminati
«Hubiere concluido» indica una possibile azione futura già compiuta, in uno stile esclusivamente giuridico; nello spagnolo corrente si direbbe «si ha concluido el proceso…» oppure «si concluyó…».
Quien hubiere cometido una falta, que pida perdón
Chi avrà commesso una colpa chieda perdono
Costruzione fortemente arcaica; oggi si usa il Pretérito Perfecto de Subjuntivo: «Quien haya cometido una falta…».
