Tiempos perfectos de subjuntivo
Formas compostas para ações concluídas no subjuntivo.
Pretérito perfecto de subjuntivo
O Pretérito Perfecto de Subjuntivo tem usos semelhantes aos do Presente de Subjuntivo e também pode referir-se ao presente ou ao futuro. A diferença principal é que a ação da oração subordinada já está concluída antes da ação ou perspectiva da oração principal.
Compare “Espero que aprendas” — “Espero que você aprenda”, com foco no que virá — e “Espero que hayas aprendido” — “Espero que você tenha aprendido”, pois o aprendizado já deve ter ocorrido.
Exemplos
Espero que hayas dormido bien
Espero que você tenha dormido bem
Expressa esperança a respeito de um acontecimento recente já concluído.
No creo que hayan llegado todavía
Não acho que tenham chegado ainda
Expressa dúvida sobre uma ação possivelmente concluída.
Cuando hayas terminado, saldremos
Quando você terminar, sairemos
A ação subordinada futura precisa estar concluída antes da ação principal; o português usa futuro do subjuntivo.
Busco a alguien que haya vivido en Bolivia
Procuro alguém que tenha morado na Bolívia
Não se sabe se será possível encontrar alguém com essa experiência.
Pluscuamperfecto de subjuntivo
O Pluscuamperfecto de Subjuntivo se parece com o Pretérito Perfecto de Subjuntivo: muitas vezes apresenta uma ação subordinada que já estava concluída antes de outra ação passada.
Também é comum para expressar arrependimento, avaliação posterior e situações que poderiam ter sido diferentes. Nesses casos, costuma aparecer junto do Condicional Perfecto — habría… —, que apresenta o resultado desejado ou imaginado que não ocorreu.
Exemplos
Si hubiera tenido más tiempo, habría visitado más museos
Se eu tivesse tido mais tempo, teria visitado mais museus
As duas orações apresentam uma condição e uma consequência irreais no passado.
Ojalá hubiera estudiado más
Quem dera eu tivesse estudado mais
Expressa arrependimento por uma ação passada que não ocorreu.
Dudaba que él hubiera dicho la verdad
Eu duvidava que ele tivesse dito a verdade
Atitude passada a respeito de uma ação ainda anterior.
Futuro perfecto de subjuntivo
Raro ou histórico
O Futuro Perfecto de Subjuntivo está praticamente extinto. Antigamente, indicava que uma ação futura talvez já estivesse concluída em um contexto de subjuntivo. No espanhol moderno, não aparece na fala e se limita a documentos jurídicos muito formais ou textos antigos — ainda mais raramente que o Futuro de Subjuntivo. Para o uso cotidiano, pode ser ignorado.
Não se deixe enganar pela semelhança com o português: construções como “tiver feito” são normais e produtivas no português brasileiro, mas hubiere hecho é arcaizante em espanhol.
Exemplos
Si hubiere concluido el proceso, los archivos serán eliminados
Se o processo tiver sido concluído, os arquivos serão excluídos
Hubiere concluido apresenta uma possível ação futura concluída em estilo jurídico; no espanhol cotidiano, usa-se si ha concluido el proceso… ou si concluyó…. A tradução portuguesa com futuro composto do subjuntivo é corrente.
Quien hubiere cometido una falta, que pida perdón
Quem tiver cometido uma falta, que peça perdão
Formulação muito arcaica em espanhol; hoje se usa Quien haya cometido una falta…, com Pretérito Perfecto de Subjuntivo. A forma portuguesa “tiver cometido” continua atual.
