Tiempos perfectos de subjuntivo
Voltooide vormen voor afgeronde handelingen in de aanvoegende wijs.
Pretérito perfecto de subjuntivo
Het Spaanse Pretérito Perfecto de Subjuntivo heeft veel van dezelfde gebruiksomgevingen als het Presente de Subjuntivo. Het verschil is dat de afhankelijke handeling al voltooid is vóór het relevante huidige of toekomstige moment.
Vergelijk “Espero que aprendas”, waar het leren nog voor ons ligt, met “Espero que hayas aprendido”, waar het leren volgens de spreker al afgerond hoort te zijn. Het Nederlands geeft de betekenis doorgaans met een gewone voltooide vorm weer.
Voorbeelden
Espero que hayas dormido bien
Ik hoop dat je goed hebt geslapen
De spreker hoopt dat een recente gebeurtenis goed is verlopen.
No creo que hayan llegado todavía
Ik denk niet dat ze al zijn aangekomen
Twijfel over een handeling die mogelijk nog niet voltooid is.
Cuando hayas terminado, saldremos
Als je klaar bent, vertrekken we
De toekomstige afhankelijke handeling moet voltooid zijn voordat de hoofdhandeling plaatsvindt.
Busco a alguien que haya vivido en Bolivia
Ik zoek iemand die in Bolivia heeft gewoond
Het is onzeker of er iemand met zo’n ervaring te vinden is.
Pluscuamperfecto de subjuntivo
Het Spaanse Pluscuamperfecto de Subjuntivo beschrijft vaak een afhankelijke handeling die al vóór een andere gebeurtenis in het verleden voltooid was. De vorm wordt ook gebruikt om spijt, een terugblik of een denkbeeldig alternatief voor het verleden uit te drukken.
In zulke tegenfeitelijke zinnen staat hij vaak naast de Condicional Perfecto, die het gevolg noemt dat niet plaatsvond. Het Nederlands geeft die relatie doorgaans weer met de voltooid verleden tijd en constructies met zou hebben of zou zijn.
Voorbeelden
Si hubiera tenido más tiempo, habría visitado más museos
Als ik meer tijd had gehad, zou ik meer musea hebben bezocht
Beide zinsdelen beschrijven een niet-vervulde voorwaarde en haar denkbeeldige gevolg in het verleden.
Ojalá hubiera estudiado más
Had ik maar meer gestudeerd
Een spijtige wens over een handeling die in het verleden niet plaatsvond.
Dudaba que él hubiera dicho la verdad
Ik betwijfelde of hij de waarheid had verteld
Een houding in het verleden tegenover een nog eerdere handeling.
Futuro perfecto de subjuntivo
Zeldzaam of historisch
Het Spaanse Futuro Perfecto de Subjuntivo is vrijwel uitgestorven. De vorm verwees naar een mogelijk voltooide handeling in een afhankelijke zin met toekomstbetekenis. Hij komt niet meer voor in gewone spreektaal en verschijnt alleen nog in zeer formele juridische documenten of zeer oude teksten, nog zeldzamer dan het eenvoudige Futuro de Subjuntivo.
Voor modern Spaans in de praktijk kun je deze vorm negeren. Een Nederlandse vertaling geeft de juridische of hypothetische betekenis weer zonder daarvoor een kunstmatig archaïsche vervoeging te gebruiken.
Voorbeelden
Si hubiere concluido el proceso, los archivos serán eliminados
Als het proces is afgerond, worden de dossiers verwijderd
Hubiere concluido noemt in juridische stijl een mogelijk voltooide toekomstige handeling; gewoon Spaans gebruikt eerder si ha concluido el proceso… of si concluyó….
Quien hubiere cometido una falta, que pida perdón
Wie een fout heeft gemaakt, moet om vergeving vragen
Een zeer verouderde formulering; modern Spaans gebruikt het Pretérito Perfecto de Subjuntivo: Quien haya cometido una falta….
