Tiempos perfectos de subjuntivo
Formy złożone opisujące zakończone czynności w trybie łączącym.
Pretérito perfecto de subjuntivo
Pretérito Perfecto de Subjuntivo ma podobne warunki użycia jak Presente de Subjuntivo i może odnosić się do teraźniejszości albo przyszłości. Różnica polega na tym, że czynność w zdaniu podrzędnym jest już zakończona przed punktem odniesienia w zdaniu głównym.
Porównaj Espero que aprendas — oczekiwanie, że ktoś dopiero się nauczy — z Espero que hayas aprendido — nadzieją, że nauka już przyniosła rezultat. Polski zwykle oddaje tę relację aspektem i kontekstem, bez osobnego czasu złożonego ani trybu odpowiadającego Subjuntivo.
Przykłady
Espero que hayas dormido bien
Mam nadzieję, że dobrze spałeś/spałaś
Nadzieja dotyczy niedawno zakończonego zdarzenia.
No creo que hayan llegado todavía
Nie sądzę, żeby już przyjechali/przyjechały
Mówiący wątpi, czy przyjazd już nastąpił.
Cuando hayas terminado, saldremos
Kiedy skończysz, wyjdziemy
Czynność w zdaniu podrzędnym musi zakończyć się przed przyszłym wyjściem.
Busco a alguien que haya vivido en Bolivia
Szukam kogoś, kto mieszkał/mieszkała w Boliwii
Nie wiadomo, czy uda się znaleźć osobę z takim doświadczeniem.
Pluscuamperfecto de subjuntivo
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo często opisuje czynność wyrażoną w zdaniu podrzędnym i zakończoną przed inną czynnością w przeszłości.
Drugie ważne zastosowanie to żal, ocena z późniejszej perspektywy i nierzeczywista przeszłość. Wtedy forma ta często występuje w warunku, a Condicional Perfecto opisuje skutek, który nie nastąpił. Współczesny polski zwykle oddaje obie części naturalnymi formami z by i kontekstem, bez archaicznego czasu złożonego.
Przykłady
Si hubiera tenido más tiempo, habría visitado más museos
Gdybym wtedy miał/miała więcej czasu, odwiedziłbym/odwiedziłabym więcej muzeów
Obie części zdania opisują nierzeczywisty warunek i jego skutek w przeszłości.
Ojalá hubiera estudiado más
Szkoda, że nie uczyłem się/uczyłam się więcej
Zdanie wyraża żal, że w przeszłości nauka nie była wystarczająco intensywna.
Dudaba que él hubiera dicho la verdad
Wątpiłem/wątpiłam, czy powiedział prawdę
Wyrażona w przeszłości wątpliwość dotyczy jeszcze wcześniejszej wypowiedzi mężczyzny wskazanego przez él.
Futuro perfecto de subjuntivo
Rzadkie lub historyczne
Futuro Perfecto de Subjuntivo to praktycznie wymarła forma, która dawniej oznaczała zakończenie możliwej czynności w kontekście wymagającym Subjuntivo. We współczesnej mowie się jej nie używa; można ją spotkać jedynie w bardzo formalnym języku prawnym i dawnych tekstach, jeszcze rzadziej niż proste Futuro de Subjuntivo. W praktyce wystarczy ją rozpoznawać.
Przykłady
Si hubiere concluido el proceso, los archivos serán eliminados
Jeśli postępowanie się zakończy, pliki zostaną usunięte
Hubiere concluido oznacza możliwą czynność zakończoną w przyszłości i należy do stylu prawnego; współcześnie użyto by si ha concluido el proceso albo si concluyó.
Quien hubiere cometido una falta, que pida perdón
Osoba, która popełniła błąd, niech poprosi o wybaczenie
To archaiczna konstrukcja; współcześnie użyto by Quien haya cometido una falta z Pretérito Perfecto de Subjuntivo.
