Guide complet de por et para
Des règles claires, des comparaisons et des exemples espagnols réunis dans un guide pratique.
Emplois de « por »
Cause, raison ou réaction
⚡ On emploie souvent por pour introduire une cause, une raison, un motif ou ce qui déclenche une réaction.
No pudimos salir por la nieve
Nous n’avons pas pu sortir à cause de la neige
Muchas gracias por el regalo
Merci beaucoup pour le cadeau
Por introduit la raison d’une réaction, par exemple remercier, s’excuser, critiquer ou punir.
La admiro por su generosidad
Je l’admire pour sa générosité
Après un verbe de réaction comme admirar, por introduit la qualité qui motive la réaction.
El profesor nos puso un cero por no entregar el trabajo
Le professeur nous a mis un zéro parce que nous n’avions pas rendu le devoir
Por + infinitif indique ici la raison d’une action, tandis que para + infinitif en exprime le but.
Indice ou déduction
🤔 On emploie por lorsque le complément fournit l’indice qui permet de tirer une conclusion.
Por lo visto, no viene
Apparemment, il ne vient pas
Por lo visto est une expression figée qui signale une déduction.
Por lo que dices, no le interesa
D’après ce que tu dis, cela ne l’intéresse pas
Por su voz, parecía cansado
À en juger par sa voix, il semblait fatigué
La voix sert d’indice pour le jugement ; elle n’est pas la cause de la fatigue.
Por las señas que me dio, supe que era ella
D’après les signes qu’elle m’a donnés, j’ai su que c’était elle
Soutien ou cause défendue
📣 On emploie por pour soutenir, défendre ou promouvoir une personne ou une cause, et pour agir en sa faveur.
¡Todo por la patria!
Tout pour la patrie !
Tout est fait en faveur de la patrie. Todo para la patria indiquerait plutôt que tout lui est destiné.
Voté por ese candidato
J’ai voté pour ce candidat
Escritores por la paz
Des écrivains pour la paix
La paix est la cause que ces écrivains défendent.
Complément d’agent
⚙️ Dans une construction passive, por introduit la personne, la chose ou la force responsable de l’action.
La fiesta fue organizada por sus mejores amigos
La fête a été organisée par ses meilleurs amis
El vuelo fue retrasado por la tormenta
Le vol a été retardé par la tempête
Aller chercher
🔍 On emploie por avec un verbe de déplacement lorsqu’on va chercher ou récupérer quelqu’un ou quelque chose. En Espagne, a por est également courant.
Voy por pan
Je vais chercher du pain
Voy por los niños a la escuela ahora mismo
Je vais chercher les enfants à l’école tout de suite
Manière, ordre ou hasard
🎲 Por entre dans des expressions figées qui indiquent comment une action se déroule : manière, ordre ou hasard.
Aprendí a cocinar por mi cuenta
J’ai appris à cuisiner tout seul
Por mi cuenta signifie que l’on agit seul, sans aide.
Los clientes dejaron sus quejas por escrito
Les clients ont déposé leurs réclamations par écrit
Encontré ese libro por casualidad
J’ai trouvé ce livre par hasard
Por casualidad indique de quelle manière le livre a été trouvé.
Colocamos los apellidos por orden alfabético
Nous avons classé les noms de famille par ordre alphabétique
Lieu, trajet ou canal
📍 On emploie por pour un trajet, un passage ou un canal, mais aussi pour un lieu, une zone ou une surface imprécise.
Respiraba por la boca
Il respirait par la bouche
La bouche est le canal par lequel passe la respiration.
Se cayó por la escalera
Il est tombé dans l’escalier
L’escalier est le trajet suivi pendant la chute.
El tren va por Madrid
Le train passe par Madrid
Madrid n’est pas la destination finale, mais une étape du trajet.
Me enteré de la noticia por un amigo
J’ai appris la nouvelle par un ami
Une personne peut servir de canal d’information, au même titre qu’un courrier ou une ligne téléphonique.
He viajado por Latinoamérica
J’ai voyagé à travers l’Amérique latine
Le voyage couvre une vaste zone plutôt qu’une destination unique.
La vi por la calle
Je l’ai vue dans la rue
Por la calle est moins précis que en la calle et suggère souvent un déplacement.
¡Ven por aquí!
Viens par ici !
El agua le llegaba por la cintura
L’eau lui arrivait à la taille
Moment approximatif
⏳ On emploie por pour une heure ou une date approximative, une période large et les moments de la journée.
Prefiero leer por la noche
Je préfère lire le soir
En espagnol, les moments de la journée s’emploient avec por : por la mañana, por la tarde, por la noche.
Terminaron de construir el puente por entonces
Ils ont fini de construire le pont vers cette époque
La mudanza debe ser por mayo, si no recuerdo mal
Le déménagement doit avoir lieu vers mai, si je me souviens bien
Por mayo situe l’événement approximativement autour du mois de mai ; le locuteur n’est pas certain de la date exacte.
Échange ou substitution
🔁 On emploie por pour un prix, un échange ou un remplacement, y compris lorsqu’un élément en représente un autre.
Ella dará la clase por mí
Elle donnera le cours à ma place
Por + personne peut signifier que quelqu’un agit à la place de cette personne.
Compré una moto usada por quinientos euros
J’ai acheté une moto d’occasion pour cinq cents euros
No me tomes por ingenuo; conozco el precio real del producto
Ne me prends pas pour un naïf ; je connais le véritable prix du produit
Tomar por signifie « prendre pour » ou « considérer comme ».
Te han dado gato por liebre
On t’a roulé en te donnant moins bien que ce qui était promis
Littéralement, on t’a donné un chat à la place d’un lièvre ; l’expression signifie que l’on t’a trompé.
Taux ou répartition
📊 On emploie por pour un taux, une proportion ou une répartition : par personne, par heure, en pourcentage, etc.
El gimnasio cobra diez dólares por sesión
La salle de sport facture dix dollars par séance
Repartimos una silla por cada invitado
Nous avons distribué une chaise par invité
Viajábamos a cien kilómetros por hora
Nous roulions à cent kilomètres à l’heure
El treinta por ciento de la población vive en zonas rurales
Trente pour cent de la population vit en zone rurale
Por ciento signifie littéralement « pour cent ».
Emplois de « para »
But, destinataire ou destination
🎯 On emploie para lorsqu’une action ou une chose est orientée vers un but, un destinataire, un usage ou une destination.
Trabaja para ganar dinero
Il travaille pour gagner de l’argent
Una mesa para dos, por favor
Une table pour deux, s’il vous plaît
Escribí una nota para mí mismo
J’ai écrit une note pour moi-même
Íbamos para casa cuando empezó a llover
Nous étions en route pour la maison quand il s’est mis à pleuvoir
Para casa indique la direction de la maison, sans préciser si elle a été atteinte.
Échéance ou date prévue
⏰ On emploie para pour une échéance, une date cible ou un moment futur prévu.
Lo tendré preparado para las cinco
Je l’aurai préparé pour cinq heures
Las clases de baile empezarán para agosto
Le début des cours de danse est prévu pour août
Août est la date visée pour le début des cours. Por agosto les situerait seulement vers le mois d’août.
Point de vue ou appréciation
⚖️ On emploie para pour un point de vue, une comparaison avec une attente, un jugement de degré ou une disposition à agir.
Para el juez, la evidencia no era suficiente
Aux yeux du juge, les preuves n’étaient pas suffisantes
Su español es fluido para ser extranjera
Son espagnol est fluide pour une étrangère
Son niveau d’espagnol est comparé à ce que l’on attendrait d’une personne non native.
No es tan grave como para preocuparse
Ce n’est pas assez grave pour s’inquiéter
No estoy para discutir ahora
Je ne suis pas d’humeur à discuter maintenant
Estar + para + verbe exprime ici la disposition à faire quelque chose.
Résultat inattendu
😮 Para peut introduire, avec un infinitif ou avec para que + Subjuntivo et souvent solo, un résultat inattendu plutôt qu’un but recherché.
Corrió al banco, solo para descubrir que estaba cerrado
Il a couru à la banque pour finalement découvrir qu’elle était fermée
Utilité ou adéquation
✅ On emploie para pour indiquer à qui ou à quoi quelque chose convient, est utile, bénéfique, nuisible ou nécessaire.
Comer verduras es bueno para la salud
Manger des légumes est bon pour la santé
La paciencia es indispensable para los profesores
La patience est indispensable aux enseignants
Para indique ici qui a besoin de cette qualité : les enseignants.
