Guida completa a por e para
Regole chiare, confronti ed esempi spagnoli riuniti in una guida pratica.
Usi di «Por»
Causa o motivo
⚡ Por indica spesso la causa: si usa per cause, ragioni, motivi e reazioni.
No pudimos salir por la nieve
Non siamo potuti uscire a causa della neve
Muchas gracias por el regalo
Grazie mille per il regalo
Por introduce il motivo di una reazione, per esempio ringraziare, scusarsi, criticare o punire.
La admiro por su generosidad
L’ammiro per la sua generosità
Con reazioni come admirar, por introduce la qualità che le provoca.
El profesor nos puso un cero por no entregar el trabajo
Il professore ci ha dato uno zero per non aver consegnato il compito
Por + infinito esprime una causa; para + infinito esprime invece uno scopo.
Indizio o deduzione
🤔 Si usa por in espressioni che significano «a giudicare da…» o «da quanto…».
Por lo visto, no viene
A quanto pare, non viene
Por lo visto è un’espressione fissa che introduce una valutazione.
Por lo que dices, no le interesa
Da quello che dici, non gli interessa
Por su voz, parecía cansado
Dalla voce sembrava stanco
La voce è l’indizio su cui si basa il giudizio, non la causa della stanchezza.
Por las señas que me dio, supe que era ella
Dai segnali che mi ha dato, ho capito che era lei
Sostegno o difesa
📣 Si usa por quando si sostiene, difende o promuove qualcuno o qualcosa e quando si agisce a suo favore.
¡Todo por la patria!
Tutto per la patria!
Tutto viene fatto per il bene della patria. Todo para la patria significherebbe invece che tutto le viene consegnato.
Voté por ese candidato
Ho votato per quel candidato
Escritores por la paz
Scrittori per la pace
La pace è la causa sostenuta dagli scrittori.
Agente della passiva
⚙️ Nelle costruzioni passive, por introduce la persona, la cosa o la forza responsabile dell’azione; in italiano si rende con «da».
La fiesta fue organizada por sus mejores amigos
La festa è stata organizzata dai suoi migliori amici
El vuelo fue retrasado por la tormenta
Il volo è stato ritardato dalla tempesta
Andare a prendere o cercare
🔍 Si usa por quando si va a prendere o a cercare qualcuno o qualcosa. In Spagna è comune anche a por.
Voy por pan
Vado a prendere il pane
Voy por los niños a la escuela ahora mismo
Vado subito a prendere i bambini a scuola
Modo, ordine o modalità
🎲 Si usa por in locuzioni che indicano come si svolge qualcosa: modo, ordine o casualità.
Aprendí a cocinar por mi cuenta
Ho imparato a cucinare per conto mio
Por mi cuenta significa agire in autonomia, senza aiuto.
Los clientes dejaron sus quejas por escrito
I clienti hanno presentato per iscritto i loro reclami
Encontré ese libro por casualidad
Ho trovato quel libro per caso
Por casualidad indica come è stato trovato il libro.
Colocamos los apellidos por orden alfabético
Abbiamo disposto i cognomi in ordine alfabetico
Luogo, percorso o canale
📍 Si usa por per percorsi, passaggi e canali, ma anche per indicare in modo vago un luogo, una zona o una superficie.
Respiraba por la boca
Respirava attraverso la bocca
La bocca è il canale attraverso il quale respirava.
Se cayó por la escalera
È caduto giù per le scale
Le scale sono il percorso lungo il quale è avvenuta la caduta.
El tren va por Madrid
Il treno passa per Madrid
Madrid non è la destinazione finale: il treno la attraversa soltanto lungo il percorso.
Me enteré de la noticia por un amigo
Ho appreso la notizia da un amico
Anche una persona può essere il canale, non soltanto la posta o una linea telefonica.
He viajado por Latinoamérica
Ho viaggiato in America Latina
Il viaggio interessa un’area ampia, non una singola destinazione.
La vi por la calle
L’ho vista per strada
Por la calle è meno preciso di en la calle e spesso implica movimento.
¡Ven por aquí!
Vieni da questa parte!
El agua le llegaba por la cintura
L’acqua gli arrivava alla vita
Tempo approssimativo
⏳ Si usa por per tempi approssimativi, periodi ampi e parti del giorno.
Prefiero leer por la noche
Preferisco leggere di sera
In spagnolo le parti del giorno richiedono sempre por: por la mañana, por la tarde, por la noche.
Terminaron de construir el puente por entonces
Hanno finito di costruire il ponte più o meno in quel periodo
La mudanza debe ser por mayo, si no recuerdo mal
Il trasloco dovrebbe essere verso maggio, se ricordo bene
Por mayo significa «verso maggio»: chi parla non è sicuro della data esatta.
Scambio o sostituzione
🔁 Si usa por per prezzi, scambi e sostituzioni, anche quando una cosa prende il posto di un’altra.
Ella dará la clase por mí
Lei terrà la lezione al posto mio
Por + persona può significare «al posto di qualcuno».
Compré una moto usada por quinientos euros
Ho comprato una moto usata per cinquecento euro
No me tomes por ingenuo; conozco el precio real del producto
Non prendermi per ingenuo; conosco il prezzo reale del prodotto
Tomar por significa «prendere per» o «considerare come».
Te han dado gato por liebre
Ti hanno venduto lucciole per lanterne
Letteralmente, «ti hanno dato un gatto al posto di una lepre»; l’espressione indica che qualcuno è stato ingannato.
Rapporto, percentuale o distribuzione
📊 Si usa por per rapporti, proporzioni e distribuzioni: per persona, per ora, per unità o in percentuale.
El gimnasio cobra diez dólares por sesión
La palestra chiede dieci dollari a sessione
Repartimos una silla por cada invitado
Abbiamo distribuito una sedia a ogni invitato
Viajábamos a cien kilómetros por hora
Viaggiavamo a cento chilometri all’ora
El treinta por ciento de la población vive en zonas rurales
Il trenta per cento della popolazione vive nelle zone rurali
Por ciento significa letteralmente «per cento».
Usi di «Para»
Scopo, destinatario o destinazione
🎯 Si usa para quando qualcosa è diretto a un obiettivo, uno scopo, un destinatario, un uso previsto o una destinazione.
Trabaja para ganar dinero
Lavora per guadagnare denaro
Una mesa para dos, por favor
Un tavolo per due, per favore
Escribí una nota para mí mismo
Ho scritto un appunto per me stesso
Íbamos para casa cuando empezó a llover
Stavamo andando a casa quando ha cominciato a piovere
Para casa indica il movimento verso casa, senza dire necessariamente che vi si è arrivati.
Scadenza o data prevista
⏰ Si usa para per scadenze, date obiettivo e momenti futuri programmati.
Lo tendré preparado para las cinco
Lo avrò pronto per le cinque
Las clases de baile empezarán para agosto
I corsi di ballo inizieranno per agosto
Agosto è la data prevista per l’inizio dei corsi; por agosto li collocherebbe solo approssimativamente in quel periodo.
Punto di vista o valutazione
⚖️ Si usa para per punti di vista, confronti e valutazioni.
Para el juez, la evidencia no era suficiente
Secondo il giudice, gli elementi di prova non erano sufficienti
Su español es fluido para ser extranjera
Il suo spagnolo è fluente per essere straniera
Il suo livello di spagnolo viene confrontato con quello che ci si può aspettare da chi non è madrelingua.
No es tan grave como para preocuparse
Non è così grave da preoccuparsi
No estoy para discutir ahora
Ora non ho voglia di discutere
Estar + para + infinito esprime la disposizione d’animo a fare qualcosa.
Esito inatteso o ironico
😮 Si usa para + infinito, spesso con solo, quando un’azione porta a un esito ironico o inatteso, come in «per poi scoprire…».
Corrió al banco, solo para descubrir que estaba cerrado
È corso in banca, per poi scoprire che era chiusa
Vantaggio o idoneità
✅ Si usa para per indicare per chi o per che cosa qualcosa è adatto, fa bene, fa male o è necessario.
Comer verduras es bueno para la salud
Mangiare verdura fa bene alla salute
La paciencia es indispensable para los profesores
La pazienza è indispensabile per gli insegnanti
Qui para indica chi ha bisogno di questa qualità: gli insegnanti.
