Der vollständige Leitfaden zu por und para
Klare Regeln, Gegenüberstellungen und spanische Beispiele in einem praktischen Nachschlagewerk.
„por“ verwenden
Grund oder Anlass
⚡ Por entspricht hier oft „wegen“. Es nennt den Grund für etwas, ein Motiv oder den Anlass für eine Reaktion.
No pudimos salir por la nieve
Wegen des Schnees konnten wir nicht raus
Muchas gracias por el regalo
Vielen Dank für das Geschenk
Por sagt, warum man sich bedankt, sich entschuldigt, jemanden kritisiert oder bestraft.
La admiro por su generosidad
Ich bewundere sie für ihre Großzügigkeit
Bei Verben wie admirar folgt mit por die Eigenschaft, die diese Reaktion auslöst.
El profesor nos puso un cero por no entregar el trabajo
Der Lehrer gab uns null Punkte, weil wir die Arbeit nicht abgegeben hatten
Por + Infinitiv nennt den Grund, im Deutschen meist ein „weil“-Satz. Para + Infinitiv nennt dagegen den Zweck.
Woran du etwas erkennst
🤔 Por steht auch in Wendungen wie „dem Anschein nach“ oder „nach dem, was …“.
Por lo visto, no viene
Offenbar kommt er nicht
Por lo visto ist eine feste Wendung und bedeutet „offenbar“ oder „anscheinend“.
Por lo que dices, no le interesa
Nach dem, was du sagst, interessiert es ihn nicht
Por su voz, parecía cansado
Seiner Stimme nach wirkte er müde
Die Stimme liefert den Hinweis für die Einschätzung. Sie ist nicht der Grund, warum er müde war.
Por las señas que me dio, supe que era ella
An den Hinweisen, die sie mir gab, erkannte ich, dass sie es war
Sich für jemanden oder etwas einsetzen
📣 Verwende por, wenn du dich für jemanden oder etwas einsetzt, etwas verteidigst oder förderst – oder wenn du jemandem zuliebe handelst.
¡Todo por la patria!
Alles fürs Vaterland
Alles wird dem Vaterland zuliebe getan. Todo para la patria hieße dagegen, dass alles für das Vaterland bestimmt ist.
Voté por ese candidato
Ich habe für diesen Kandidaten gestimmt
Escritores por la paz
Schriftsteller für den Frieden
Die Schriftsteller setzen sich für den Frieden ein.
Wer oder was etwas bewirkt hat
⚙️ Im Passiv nennt por die Person, Sache oder Kraft, die für die Handlung verantwortlich ist.
La fiesta fue organizada por sus mejores amigos
Die Party wurde von seinen besten Freunden organisiert
El vuelo fue retrasado por la tormenta
Der Flug wurde durch das Unwetter verzögert
Etwas holen oder jemanden abholen
🔍 Verwende por, wenn du losgehst, um etwas zu holen, jemanden abzuholen oder jemanden zu suchen. In Spanien hört man dafür oft auch a por.
Voy por pan
Ich gehe Brot holen
Voy por los niños a la escuela ahora mismo
Ich hole die Kinder jetzt gleich von der Schule ab
Wie oder in welcher Reihenfolge
🎲 Por steht in festen Wendungen, die sagen, wie etwas geschieht: Art und Weise, Reihenfolge oder Zufall.
Aprendí a cocinar por mi cuenta
Ich habe mir das Kochen selbst beigebracht
Por mi cuenta heißt „auf eigene Faust“, also ohne fremde Hilfe.
Los clientes dejaron sus quejas por escrito
Die Kunden reichten ihre Beschwerden schriftlich ein
Encontré ese libro por casualidad
Ich habe dieses Buch zufällig gefunden
Por casualidad sagt, wie das Buch gefunden wurde.
Colocamos los apellidos por orden alfabético
Wir haben die Nachnamen alphabetisch sortiert
Wo entlang oder auf welchem Weg
📍 Mit por beschreibst du, wo etwas entlangführt oder wodurch es geht. Es passt auch, wenn ein Ort oder Bereich nur ungefähr gemeint ist.
Respiraba por la boca
Er atmete durch den Mund
Der Mund ist der Weg, durch den die Luft strömt.
Se cayó por la escalera
Er fiel die Treppe hinunter
Die Treppe ist der Weg, auf dem er hinunterfiel.
El tren va por Madrid
Der Zug fährt über Madrid
Madrid ist nicht das Ziel. Der Zug fährt auf seiner Strecke nur hindurch.
Me enteré de la noticia por un amigo
Ich habe die Nachricht von einem Freund erfahren
Auch eine Person kann als Vermittler dienen – neben Kanälen wie Post oder Telefon.
He viajado por Latinoamérica
Ich bin durch Lateinamerika gereist
Die Reise führte durch eine größere Region, nicht nur zu einem einzelnen Ziel.
La vi por la calle
Ich habe sie irgendwo auf der Straße gesehen
Por la calle lässt den Ort offener als en la calle und deutet oft Bewegung an.
¡Ven por aquí!
Komm hier entlang
El agua le llegaba por la cintura
Das Wasser reichte ihm bis zur Hüfte
Ungefährer Zeitpunkt
⏳ Mit por gibst du einen ungefähren Zeitpunkt, einen größeren Zeitraum oder eine Tageszeit an.
Prefiero leer por la noche
Ich lese lieber abends
Tageszeiten stehen immer mit por: por la mañana, por la tarde, por la noche.
Terminaron de construir el puente por entonces
Sie stellten die Brücke etwa zu dieser Zeit fertig
La mudanza debe ser por mayo, si no recuerdo mal
Der Umzug müsste etwa im Mai sein, wenn ich mich richtig erinnere
Por mayo heißt ungefähr „im Mai“; der genaue Termin ist nicht sicher.
Was etwas kostet oder ersetzt
🔁 Por zeigt, was etwas kostet, wogegen es getauscht wird oder wer an die Stelle von wem tritt – auch im übertragenen Sinn.
Ella dará la clase por mí
Sie wird die Unterrichtsstunde für mich übernehmen
Por mí bedeutet hier „an meiner Stelle“.
Compré una moto usada por quinientos euros
Ich habe ein gebrauchtes Motorrad für fünfhundert Euro gekauft
No me tomes por ingenuo; conozco el precio real del producto
Halt mich nicht für naiv, ich kenne den tatsächlichen Preis des Produkts
Tomar por bedeutet „jemanden für etwas halten“.
Te han dado gato por liebre
Man hat dich übers Ohr gehauen und dir etwas Schlechteres angedreht als versprochen
Wörtlich heißt es: „Man hat dir eine Katze statt eines Hasen gegeben.“ Die Redewendung bedeutet, dass jemand betrogen wurde.
Angaben mit „pro“
📊 Por entspricht hier meist „pro“: pro Person, pro Stunde, Prozent und Ähnliches.
El gimnasio cobra diez dólares por sesión
Das Fitnessstudio verlangt zehn Dollar pro Einheit
Repartimos una silla por cada invitado
Wir haben pro Gast einen Stuhl verteilt
Viajábamos a cien kilómetros por hora
Wir fuhren mit hundert Kilometern pro Stunde
El treinta por ciento de la población vive en zonas rurales
Dreißig Prozent der Bevölkerung leben in ländlichen Gebieten
In por ciento steckt wörtlich die Idee „pro Hundert“.
„para“ verwenden
Wohin, wozu oder für wen
🎯 Mit para richtest du etwas auf ein Ziel aus: Du sagst, wozu es dient, für wen es gedacht ist oder wohin jemand unterwegs ist.
Trabaja para ganar dinero
Er arbeitet, um Geld zu verdienen
Una mesa para dos, por favor
Einen Tisch für zwei, bitte
Escribí una nota para mí mismo
Ich habe mir selbst eine Notiz geschrieben
Íbamos para casa cuando empezó a llover
Wir waren auf dem Weg nach Hause, als es zu regnen begann
Para casa zeigt die Richtung an. Ob das Ziel erreicht wurde, bleibt offen.
Bis wann etwas geplant ist
⏰ Mit para legst du fest, bis wann etwas fertig sein soll oder für welchen künftigen Zeitpunkt es geplant ist.
Lo tendré preparado para las cinco
Ich werde es bis fünf Uhr fertig haben
Las clases de baile empezarán para agosto
Die Tanzkurse sollen spätestens im August beginnen
August ist hier der späteste geplante Beginn. Mit por agosto läge der Beginn dagegen nur ungefähr im August.
Aus welcher Sicht oder gemessen woran
⚖️ Mit para sagst du, aus wessen Sicht etwas gilt oder gemessen an welchem Maßstab du es bewertest.
Para el juez, la evidencia no era suficiente
Aus Sicht des Richters reichten die Beweise nicht aus
Su español es fluido para ser extranjera
Dafür, dass Spanisch nicht ihre Muttersprache ist, spricht sie es fließend
Verglichen wird mit dem, was man von jemandem erwarten würde, der Spanisch nicht als Muttersprache spricht.
No es tan grave como para preocuparse
Es ist nicht so schlimm, dass man sich Sorgen machen müsste
No estoy para discutir ahora
Ich bin gerade nicht in der Stimmung zu diskutieren
No estar para + Verb heißt, dass man gerade nicht in der Stimmung für etwas ist.
Unerwartetes Ergebnis
😮 Para + Infinitiv, oft mit solo, verbindet eine Handlung mit einem überraschenden, häufig enttäuschenden Ergebnis: „… nur um dann festzustellen …“
Corrió al banco, solo para descubrir que estaba cerrado
Er rannte zur Bank, nur um festzustellen, dass sie geschlossen war
Für wen etwas gut oder geeignet ist
✅ Mit para sagst du, für wen oder wofür etwas geeignet, gut, schlecht oder nötig ist.
Comer verduras es bueno para la salud
Gemüse zu essen ist gut für die Gesundheit
La paciencia es indispensable para los profesores
Geduld ist für Lehrkräfte unverzichtbar
Hier sagt para, wer diese Eigenschaft braucht: Lehrkräfte.
