Guia completo de por e para
Regras claras, comparações e exemplos em espanhol reunidos em um guia prático.
Usos de “por”
Motivo, causa ou reação
⚡ Em espanhol, por pode significar “por causa de”. Usa-se para indicar causas, motivos e o que provoca uma reação.
No pudimos salir por la nieve
Não conseguimos sair por causa da neve
Muchas gracias por el regalo
Muito obrigado pelo presente
Por indica o motivo de uma reação, como agradecer, pedir desculpas, criticar ou punir.
La admiro por su generosidad
Eu a admiro por sua generosidade
Com reações como admirar, por introduz a qualidade que provoca a reação.
El profesor nos puso un cero por no entregar el trabajo
O professor nos deu nota zero por não entregarmos o trabalho
Por + infinitivo indica o motivo de uma ação; para + infinitivo indica a finalidade.
Indício ou inferência
🤔 Usa-se por em expressões que apresentam o indício em que se baseia uma conclusão.
Por lo visto, no viene
Pelo visto, não vem
Por lo visto é uma expressão fixa usada para formular uma conclusão.
Por lo que dices, no le interesa
Pelo que você diz, isso não lhe interessa
Por su voz, parecía cansado
Pela voz, parecia cansado
A voz serve de indício para a conclusão; não é a causa do cansaço.
Por las señas que me dio, supe que era ella
Pelos sinais que ela me deu, percebi que era ela
Apoio ou causa defendida
📣 Usa-se por ao apoiar, defender ou promover alguém ou alguma causa e ao agir em seu favor.
¡Todo por la patria!
Tudo pela pátria!
Tudo é feito em defesa da pátria; todo para la patria indicaria que tudo é destinado a ela.
Voté por ese candidato
Votei nesse candidato
Escritores por la paz
Escritores pela paz
A paz é a causa defendida pelos escritores.
Agente da passiva
⚙️ Nas construções passivas, por introduz a pessoa, coisa ou força responsável pela ação.
La fiesta fue organizada por sus mejores amigos
A festa foi organizada por seus melhores amigos
El vuelo fue retrasado por la tormenta
O voo foi atrasado pela tempestade
Busca ou retirada
🔍 Em espanhol, usa-se por quando alguém vai buscar, pegar ou procurar uma pessoa ou coisa. Na Espanha, a por também é comum. Em português, geralmente se usa um verbo como buscar ou pegar.
Voy por pan
Vou buscar pão
Voy por los niños a la escuela ahora mismo
Vou buscar as crianças na escola agora mesmo
Modo, ordem ou forma
🎲 Por aparece em expressões fixas que indicam como algo é feito: modo, ordem ou acaso.
Aprendí a cocinar por mi cuenta
Aprendi a cozinhar por conta própria
Por mi cuenta significa sem ajuda, por conta própria.
Los clientes dejaron sus quejas por escrito
Os clientes registraram suas reclamações por escrito
Encontré ese libro por casualidad
Encontrei esse livro por acaso
Por casualidad descreve como o livro foi encontrado.
Colocamos los apellidos por orden alfabético
Colocamos os sobrenomes em ordem alfabética
Lugar, trajeto ou meio
📍 Usa-se por para trajetos, caminhos e meios de transmissão, além de locais, áreas ou superfícies pouco delimitados.
Respiraba por la boca
Respirava pela boca
A boca é o canal pelo qual a pessoa respirava.
Se cayó por la escalera
Caiu pela escada
A escada é o trajeto da queda.
El tren va por Madrid
O trem passa por Madri
Madri não é o destino final; o trem apenas passa pela cidade em seu trajeto.
Me enteré de la noticia por un amigo
Fiquei sabendo da notícia por um amigo
Uma pessoa também pode ser o meio pelo qual a informação chega.
He viajado por Latinoamérica
Viajei pela América Latina
A viagem abrange uma área ampla, não um único destino.
La vi por la calle
Eu a vi pela rua
Por la calle é menos preciso que en la calle e muitas vezes sugere movimento.
¡Ven por aquí!
Venha por aqui!
El agua le llegaba por la cintura
A água chegava até a cintura
Tempo aproximado ou período
⏳ Usa-se por para horários aproximados, períodos amplos e partes do dia. Em português, essas ideias nem sempre mantêm a preposição por.
Prefiero leer por la noche
Prefiro ler à noite
Em espanhol, as partes do dia usam por: por la mañana, por la tarde, por la noche.
Terminaron de construir el puente por entonces
Terminaram de construir a ponte por volta daquela época
La mudanza debe ser por mayo, si no recuerdo mal
A mudança deve ser por volta de maio, se não me engano
Por mayo situa a mudança aproximadamente em maio; quem fala não tem certeza da data exata.
Troca, preço ou substituição
🔁 Usa-se por para preços, trocas e substituições, inclusive quando uma coisa é tomada por outra.
Ella dará la clase por mí
Ela dará a aula no meu lugar
Por + pessoa pode significar “no lugar de alguém”.
Compré una moto usada por quinientos euros
Comprei uma moto usada por quinhentos euros
No me tomes por ingenuo; conozco el precio real del producto
Não me tome por ingênuo; conheço o preço real do produto
Tomar por significa considerar ou confundir alguém ou algo com outra pessoa ou coisa.
Te han dado gato por liebre
Você levou gato por lebre
Literalmente, deram um gato no lugar de uma lebre; a expressão significa que alguém foi enganado.
Taxa, proporção ou distribuição
📊 Usa-se por para taxas, proporções e distribuição: por pessoa, por hora, porcentagem e sentidos semelhantes.
El gimnasio cobra diez dólares por sesión
A academia cobra dez dólares por sessão
Repartimos una silla por cada invitado
Distribuímos uma cadeira para cada convidado
Viajábamos a cien kilómetros por hora
Viajávamos a cem quilômetros por hora
El treinta por ciento de la población vive en zonas rurales
Trinta por cento da população vive em áreas rurais
Por ciento significa literalmente “por cem”.
Usos de “para”
Alvo, finalidade ou destino
🎯 Usa-se para quando algo é dirigido a um objetivo, finalidade, destinatário, uso ou destino.
Trabaja para ganar dinero
Trabalha para ganhar dinheiro
Una mesa para dos, por favor
Uma mesa para duas pessoas, por favor
Escribí una nota para mí mismo
Escrevi um bilhete para mim mesmo
Íbamos para casa cuando empezó a llover
Estávamos indo para casa quando começou a chover
Para casa indica movimento em direção a casa, sem afirmar que o destino foi alcançado.
Prazo ou data prevista
⏰ Usa-se para para prazos, datas-alvo e momentos futuros previstos.
Lo tendré preparado para las cinco
Vou deixá-lo pronto até as cinco
Las clases de baile empezarán para agosto
As aulas de dança começarão até agosto
Agosto é o limite temporal previsto; por agosto apenas situaria o início aproximadamente nessa época.
Ponto de vista ou avaliação
⚖️ Usa-se para para pontos de vista, comparações e avaliações.
Para el juez, la evidencia no era suficiente
Para o juiz, as provas não eram suficientes
Su español es fluido para ser extranjera
O espanhol dela é fluente para uma estrangeira
A fluência em espanhol é comparada ao que se poderia esperar de uma falante não nativa.
No es tan grave como para preocuparse
Não é grave o bastante para se preocupar
No estoy para discutir ahora
Não estou com disposição para discutir agora
Estar + para + verbo expressa disposição para fazer algo.
Resultado inesperado
😮 Para + infinitivo, muitas vezes com solo, pode apresentar um resultado irônico ou inesperado, semelhante a “mas acabou descobrindo…”.
Corrió al banco, solo para descubrir que estaba cerrado
Correu até o banco, mas acabou descobrindo que estava fechado
Benefício ou adequação
✅ Usa-se para para indicar para quem ou para que algo é adequado, benéfico, prejudicial ou necessário.
Comer verduras es bueno para la salud
Comer verduras faz bem à saúde
La paciencia es indispensable para los profesores
A paciência é indispensável para os professores
Aqui, para indica quem precisa dessa qualidade: os professores.
