Повний посібник з por і para
Зрозумілі правила, порівняння та приклади іспанською в одному практичному посібнику.
Вживання por
Причина, мотив або реакція
⚡ Por указує на причину, мотив або те, що викликає реакцію.
No pudimos salir por la nieve
Ми не змогли вийти через сніг
Muchas gracias por el regalo
Щиро дякую за подарунок
Por указує, що стало підставою для реакції: подяки, вибачення, критики чи покарання.
La admiro por su generosidad
Я захоплююся нею за її щедрість
Після дієслів реакції на зразок admirar прийменник por вводить якість, що викликає цю реакцію.
El profesor nos puso un cero por no entregar el trabajo
Викладач поставив нам нуль за те, що ми не здали роботу
Por + інфінітив указує на причину дії, а para + інфінітив — на її мету.
Висновок за ознаками
🤔 Por уживають у висловах зі значенням «судячи з…» або «з того, що…».
Por lo visto, no viene
Схоже, він не прийде
Por lo visto — сталий вислів, що передає висновок за наявними ознаками.
Por lo que dices, no le interesa
З того, що ти кажеш, це його не цікавить
Por su voz, parecía cansado
Судячи з голосу, він здавався втомленим
Голос дає підставу для висновку про втому, а не є її причиною.
Por las señas que me dio, supe que era ella
За прикметами, які вона мені назвала, я зрозумів, що це вона
Підтримка або дія заради когось
📣 Por уживають, коли когось чи щось підтримують, захищають або обстоюють і коли діють заради них.
¡Todo por la patria!
Усе заради батьківщини!
Усе робиться заради батьківщини. Todo para la patria означало б, що все призначено для неї.
Voté por ese candidato
Я проголосував за цього кандидата
Escritores por la paz
Письменники за мир
Мир — справа, на підтримку якої виступають письменники.
Виконавець пасивної дії
⚙️ У пасивних конструкціях por вводить особу, предмет або силу, що виконує чи спричиняє дію.
La fiesta fue organizada por sus mejores amigos
Вечірка була організована його найкращими друзями
El vuelo fue retrasado por la tormenta
Рейс був затриманий бурею
Пошук або отримання
🔍 Por уживають, коли йдуть по когось чи щось, щоб знайти або забрати. В Іспанії поширене також a por.
Voy por pan
Я йду по хліб
Voy por los niños a la escuela ahora mismo
Я саме зараз іду забрати дітей зі школи
Спосіб, порядок або стиль
🎲 Por входить до сталих висловів, що описують спосіб, порядок або випадковість дії.
Aprendí a cocinar por mi cuenta
Я самотужки навчився готувати
Por mi cuenta означає «самотужки», без чужої допомоги.
Los clientes dejaron sus quejas por escrito
Клієнти залишили свої скарги в письмовій формі
Encontré ese libro por casualidad
Я випадково знайшов ту книжку
Por casualidad описує, як було знайдено книжку.
Colocamos los apellidos por orden alfabético
Ми розташували прізвища за абеткою
Місце, шлях або канал
📍 Por указує на шлях, маршрут чи канал, а також на приблизне місце, ділянку або поверхню.
Respiraba por la boca
Він дихав ротом
Рот — це канал, яким проходило повітря.
Se cayó por la escalera
Він упав зі сходів
У цій фразі сходи позначають шлях падіння.
El tren va por Madrid
Потяг іде через Мадрид
Мадрид не є кінцевим пунктом: потяг лише проїжджає через нього своїм маршрутом.
Me enteré de la noticia por un amigo
Я дізнався про цю новину від друга
Каналом інформації може бути й людина, а не лише пошта чи телефонний зв’язок.
He viajado por Latinoamérica
Я подорожував Латинською Америкою
Подорож охоплює велику територію, а не прямує до одного пункту призначення.
La vi por la calle
Я бачив її десь на вулиці
Por la calle указує на менш точне місце, ніж en la calle, і часто передбачає рух.
¡Ven por aquí!
Іди сюди цим шляхом!
El agua le llegaba por la cintura
Вода сягала йому по пояс
Приблизний час
⏳ Por указує на приблизний час, широкий період або частину доби.
Prefiero leer por la noche
Мені більше подобається читати вночі
Із частинами доби в іспанській завжди вживають por: por la mañana, por la tarde, por la noche.
Terminaron de construir el puente por entonces
Вони закінчили будувати міст десь у той час
La mudanza debe ser por mayo, si no recuerdo mal
Переїзд має бути десь у травні, якщо я правильно пам’ятаю
Por mayo означає приблизно «десь у травні»: мовець не впевнений у точній даті.
Обмін або заміна
🔁 Por уживають для ціни, обміну й заміни, зокрема коли одне виступає замість іншого.
Ella dará la clase por mí
Вона проведе заняття замість мене
Por перед позначенням особи може означати «замість когось».
Compré una moto usada por quinientos euros
Я купив уживаний мотоцикл за п’ятсот євро
No me tomes por ingenuo; conozco el precio real del producto
Не вважай мене наївним; я знаю справжню ціну товару
Tomar por означає «вважати кимось або чимось».
Te han dado gato por liebre
Тебе ошукали, підсунувши гірше замість обіцяного
Дослівно: «тобі дали кота замість зайця». Цей вислів означає, що когось ошукали.
Норма або розподіл
📊 Por указує на норму, співвідношення чи розподіл: на особу, за годину, у відсотках тощо.
El gimnasio cobra diez dólares por sesión
Тренажерний зал бере десять доларів за сеанс
Repartimos una silla por cada invitado
Ми роздали по одному стільцю кожному гостеві
Viajábamos a cien kilómetros por hora
Ми їхали зі швидкістю сто кілометрів за годину
El treinta por ciento de la población vive en zonas rurales
Тридцять відсотків населення живе в сільській місцевості
Por ciento дослівно означає «на сто».
Вживання para
Мета, призначення або напрямок
🎯 Para уживають, коли щось спрямоване до мети, адресата, користувача або місця призначення.
Trabaja para ganar dinero
Він працює, щоб заробляти гроші
Una mesa para dos, por favor
Столик на двох, будь ласка
Escribí una nota para mí mismo
Я написав записку для себе
Íbamos para casa cuando empezó a llover
Ми прямували додому, коли почався дощ
Para casa указує напрямок до дому, але не обов’язково прибуття.
Кінцевий або запланований час
⏰ Para указує на кінцевий строк, заплановану дату або майбутній час.
Lo tendré preparado para las cinco
Я підготую це до п’ятої
Las clases de baile empezarán para agosto
Заняття з танців розпочнуться до серпня
Серпень — орієнтир, до якого мають розпочатися заняття. Por agosto лише приблизно відносить їх до серпня.
Погляд або оцінка
⚖️ Para виражає погляд, порівняння з очікуванням або оцінку достатності й готовності.
Para el juez, la evidencia no era suficiente
На думку судді, доказів було недостатньо
Su español es fluido para ser extranjera
Як на іноземку, вона вільно розмовляє іспанською
Її рівень іспанської порівнюють зі звичними очікуваннями щодо іноземки.
No es tan grave como para preocuparse
Це не настільки серйозно, щоб хвилюватися
No estoy para discutir ahora
Я зараз не маю настрою сперечатися
Estar + para + дієслово виражає готовність або настрій щось робити.
Неочікуваний результат
😮 Конструкція para + інфінітив, часто із solo, виражає неочікуваний або іронічний результат попередньої дії.
Corrió al banco, solo para descubrir que estaba cerrado
Він побіг до банку, але виявилося, що той зачинений
Користь або придатність
✅ Para указує, кому або для чого щось корисне, шкідливе, придатне чи необхідне.
Comer verduras es bueno para la salud
Їсти овочі корисно для здоров’я
La paciencia es indispensable para los profesores
Терпіння необхідне викладачам
Тут para указує, кому потрібна ця риса, — викладачам.
