Der vollständige Leitfaden zum Genus spanischer Substantive

🛵 Fast alle Substantive auf -o sind maskulin: el caso, el brazo, el hilo, el nido, el trigo.

Drei häufige feminine Ausnahmen solltest du dir merken:

• La mano geht auf das lateinische manus zurück, das bereits feminin war.
• La foto ist die Kurzform von la fotografía.
• La moto ist die Kurzform von la motocicleta.

Als Eselsbrücke kannst du dir ein Foto von einem Motorrad in deiner Hand vorstellen.

Je nach Bedeutung und Region kann auch la radio stehen; mehr dazu findest du unter „Sonderfälle“. Seltenere feminine Kurzformen sind la disco und la polio (la discoteca, la poliomielitis).

🌸 Bei Substantiven auf -r ist el klar die Regel:

• el amor, el dolor, el honor, el humor, el olor, el sabor, el valor
• el mar, el lugar, el hogar, el azar, el azúcar
• el taller, el deber, el poder, el placer, el carácter, el amanecer

Drei häufige feminine Ausnahmen sind la flor, la labor und la mujer.

🖼️ Substantive auf -n sind außerhalb der Wortfamilien auf -ión und -zón, die unter „Feminin“ und „Gemischt“ erklärt werden, fast immer maskulin.

• el jardín, el violín, el pantalón, el cinturón
• el cajón, el sillón, el botón, el jabón, el balcón, el ratón
• el crimen, el origen, el examen, el volumen, el resumen, el régimen

Die wichtigsten femininen Ausnahmen sind la imagen, la orden (je nach Bedeutung) und la sartén (je nach Region). Personenbezeichnungen wie el/la joven werden unter „Sonderfälle“ behandelt.

🍯 Die meisten Substantive auf -l sind maskulin: el animal, el papel, el árbol, el hospital, el perfil, el túnel, el caracol.

Die sechs häufigen femininen Ausnahmen kannst du dir in drei Wortpaaren merken:

• la miel, la piel
• la sal, la señal
• la cárcel, la catedral

🦠 Abgesehen von der Wortfamilie auf -is, die unter „Gemischt“ erklärt wird, sind die meisten Substantive auf -s maskulin: el gas, el mes, el país, el caos, el virus.

Bei manchen Wörtern auf -s muss die betonte Silbe mit einem Akzentzeichen markiert werden. Ohne dieses Zeichen läge die Betonung auf der vorletzten Silbe: el revés, el estrés, el interés, el autobús.

Zusammensetzungen aus einem Verb und einem Substantiv im Plural sind fast immer maskulin: el abrelatas, el cumpleaños, el lanzallamas, el microondas, el parabrisas, el paraguas, el portaviones, el saltamontes.

Als nützliches Ausnahmepaar zum Thema Gesundheit kannst du dir la tos und la diabetes merken.

🦣 Im Spanischen gibt es nur wenige Wörter auf -t. Viele davon sind Lehnwörter und fast alle sind maskulin: el chat, el robot, el tarot, el ballet, el carnet, el mamut, el déficit, el hábitat, el básquet.

Eine feminine Ausnahme ist la tablet, ein Lehnwort, das in manchen Regionen anstelle der spanischen Form la tableta verwendet wird.

🎋 Auch diese Gruppe besteht hauptsächlich aus Lehnwörtern und umfasst nur wenige gebräuchliche Beispiele: el menú, el bambú, el tabú, el espíritu.

Die einzige feminine Ausnahme ist la tribu. Das Wort geht auf das lateinische tribus zurück, das bereits feminin war.

⚖️ Substantive auf -y sind fast immer maskulin: el rey, el buey, el whisky, el hobby, el pony.

Die einzige feminine Ausnahme ist la ley.

⏰ Wörter auf -j sind äußerst selten. Selbst in anspruchsvollen spanischen Texten wird dir fast nur el reloj begegnen.

🪐 Bei der Endung -a gibt es mehrere kleinere Gruppen mit eigenen Ausnahmen. Wegen der großen Zahl entsprechender Wörter sind diese Substantive insgesamt jedoch überwiegend feminin.

Substantive auf -pa sind fast immer feminin: la ropa, la culpa, la copa, la capa, la papa, la sopa, la chispa, la tapa. Die drei Ausnahmen sind el mapa, el papá und el papa (der Papst).

Ähnlich verhält es sich mit -ta: Die meisten Substantive sind feminin, etwa la cuenta, la puerta, la punta, la pata und la meta. Zu den Ausnahmen gehören el planeta, el/la cometa, bei dem der Artikel die Bedeutung ändert, sowie Personenbezeichnungen wie el/la atleta. Näheres dazu findest du unter „Sonderfälle“.

Für -ia/ía gibt es drei Ausnahmen: el día, el mediodía und el tranvía. Eine weitere Gruppe, die unter „Sonderfälle“ erklärt wird, kann mit beiden Artikeln stehen: el/la espía, guía, policía. Ansonsten sind diese Endungen feminin: la ciencia, la gracia, la alegría, la sandía.

Eine besonders verlässliche feminine Endung ist -za: la tristeza, la belleza, la venganza.

Bei -ma und bei Lehnwörtern gibt es längere Ausnahmelisten. Du findest sie im Abschnitt „Gemischt“.

⚰️ Substantive auf -d sind fast immer feminin und lassen sich in vier Gruppen einteilen:

1. Eine kleine Gruppe mit einfachem -d: la sed, la red, la pared, la merced, la salud
2. Wörter auf -dad wie la ciudad, la edad, la verdad, la cantidad, la necesidad, la seguridad, la felicidad
3. Wörter auf -tad wie la amistad, la lealtad, la mitad, la voluntad
4. Wörter auf -tud wie la actitud, la inquietud, la juventud, la lentitud, la solicitud, la virtud

Die drei maskulinen Ausnahmen, denen du am häufigsten begegnen wirst, sind el césped, el récord und el ataúd. Hinzu kommt eine Personenbezeichnung, die mit beiden Artikeln stehen kann: el/la huésped.

✈️ Substantive auf -ión sind bei abstrakten Begriffen besonders häufig und fast immer feminin: la acción, la región, la reunión, la relación, la opinión, la dirección usw.

Die maskulinen Ausnahmen sind:

• Häufiger: el avión, el camión, el guion, el escorpión, el anfitrión
• Seltener: el aluvión, el ostión, el sarampión

🐠 Substantive auf -z sind meist feminin: la paz, la luz, la vez, la voz. Dazu gehören viele Wörter auf -ez, die abstrakte Begriffe bezeichnen: la niñez, la madurez, la vejez, la rapidez, la timidez, la validez.

Maskuline Ausnahmen gibt es nur wenige: el pez, el arroz, el maíz, el matiz, el lápiz, el disfraz, el ajedrez.

☕️ Die meisten Substantive auf -e sind zwar maskulin, doch es gibt auch Dutzende feminine Wörter mit dieser Endung.

Für die meisten gibt es keine feste Regel: Es heißt el valle, aber la calle, und el norte, aber la suerte. Deshalb musst du sie meist einzeln mit ihrem Artikel lernen. Vergleiche:

• el ambiente, el presente, el accidente, el continente gegenüber la gente, la fuente, la serpiente, la corriente
• el nombre, el timbre, el cobre gegenüber la liebre, la fiebre, el hambre (feminin trotz el; siehe „Sonderfälle“)

Zum Glück gibt es einige Muster:

1. -aje gehört zu den verlässlichsten Endungen im Spanischen: Du kannst fast immer von einem maskulinen Substantiv ausgehen. Beispiele sind el viaje, el pasaje, el traje, el paisaje, el mensaje, el reportaje und el aprendizaje.
2. Wörter mit betontem -é am Ende sind meist maskuline Lehnwörter: el té, el café, el paté, el comité.
3. -porte ist ebenfalls ausnahmslos maskulin: el aporte, el deporte, el soporte, el transporte.
4. -que ist fast immer maskulin: el bosque, el parque, el choque, el cheque, el ataque. Die beiden Ausnahmen sind la psique und la boutique.
5. Gebräuchliche Wörter auf -umbre sind ausnahmslos feminin: la cumbre, la legumbre, la costumbre, la incertidumbre.
6. -ie ist in der Regel feminin: la serie, la especie, la superficie. Die Ausnahme ist el pie; hinzu kommen einige Lehnwörter in englischer Schreibweise: el/la hippie, el zombie (spanische Schreibweise: el/la jipi, el zombi).

👻 Bei -ma gibt es zwei große Gruppen. Zur maskulinen Gruppe gehören vor allem Wörter griechischen Ursprungs; viele davon klingen eher fachsprachlich oder philosophisch:

• el clima, el lema, el tema, el trauma, el drama, el dogma, el síntoma
• el poema, el problema, el dilema, el sistema, el emblema, el esquema
• el aroma, el diploma, el idioma, el programa, el panorama
• el enigma, el estigma, el fantasma

Zur femininen Gruppe gehören vor allem Wörter aus dem Alltag:

• la crema, la pluma, la goma, la llama, la espuma
• la cama, la calma, la fama, la rama, la trama
• la forma, la reforma, la plataforma

Ein tückischer Fall ist asma: Das Wort ist feminin, steht wegen des betonten a aber mit el (siehe „Sonderfälle“).

🧪 Bei der Endung -is gibt es kein einheitliches Genus. Medizinische Begriffe auf -itis und -osis sind jedoch verlässlich feminin:

• la artritis, la bronquitis, la hepatitis
• la dosis, la neurosis, la diagnosis

Die übrigen Wörter sind weniger vorhersehbar und müssen meist einzeln gelernt werden:

• el iris, el oasis, el tenis, el brindis
• el análisis, el énfasis, el paréntesis, el apocalipsis
• la crisis, la pelvis, la tesis, la síntesis, la hipótesis

🔀 Auch in der Wortfamilie auf -zón gibt es maskuline und feminine Substantive. Zwei Zusammenhänge helfen beim Lernen:

1. Substantive für konkrete Dinge sind tendenziell maskulin: el corazón, el buzón, el tazón, el pezón, el caparazón.

2. Substantive, zu denen es ein verwandtes Verb gibt, sind tendenziell feminin: la razón, la sazón, la hinchazón, la picazón, la quemazón (razonar, sazonar, hinchar, picar, quemar).

🐨 Lehnwörter sind meist maskulin:

• Tiere: el gorila, el koala, el panda, el puma
• Aus dem Japanischen: el anime, el karaoke, el manga, el sushi, el tsunami
• Aus dem Sanskrit: el nirvana, el yoga, el chakra
• Wörter mit betontem -é am Ende: el té, el café, el paté, el comité
• Weitere: el menú, el sofá, el whisky, el vodka, el tequila

Es gibt auch feminine Lehnwörter: la boutique, la baguette, la élite, la pizza, la tempura, la llama und la alpaca. Ein ungewöhnlicher Fall ist sauna: In Spanien heißt es la sauna, während in Lateinamerika el sauna gebräuchlicher ist.

Viele verbreitete feminine Lehnwörter wurden erst in neuerer Zeit aus dem Englischen übernommen. Ihr Genus richtet sich nach einem bereits vorhandenen spanischen Substantiv:

• la playlist (la lista)
• la sitcom (la serie)
• la webcam (la cámara)
• la web (la página)
• la app (la aplicación)
• la startup (la empresa)

Auch bei Eigennamen aus anderen Sprachen kann ein mitgedachtes Substantiv das Genus bestimmen:

• el (río) Volga
• el (vino) Borgoña
• el (monte) Etna
• las (islas) Azores
• una (avioneta) Cessna
• un (automóvil) Mazda, aber una (camioneta) Mazda

Ein häufiges Wort mit schwankendem Genus ist Wi-Fi: In manchen Regionen heißt es el wifi, in anderen la (red) wifi.

💧 Bei einem femininen Substantiv, das mit betontem a- oder ha- beginnt, verwendet man im Singular in der Regel el oder un, wenn der Artikel unmittelbar vor dem Substantiv steht:

• el agua, águila, ala, alma, alza, alga, ancla
• el ave, arca, arpa, arma, asma, aula
• el hacha, el hada, el hambre

Dabei gelten drei Regeln:

1. Das Adjektiv richtet sich weiterhin nach dem femininen Genus: el agua fría, un águila blanca, el asma crónica.
2. Im Plural steht wieder der reguläre feminine Artikel: las aguas, las águilas, unas armas.
3. Steht ein anderes Wort zwischen Artikel und Substantiv, wird ebenfalls der reguläre feminine Artikel verwendet: la misma arma, la pequeña águila.

👩‍✈️ Viele Personenbezeichnungen können für beide Geschlechter dieselbe Form verwenden. Der Artikel zeigt, welches Geschlecht gemeint ist.

Einige weichen vom üblichen -o/-a-Wechsel ab:

• -o: el/la modelo, piloto, soldado, testigo
• -a: el/la colega, monarca, ninja
• -ía: el/la espía, guía, policía

Auch andere häufige Endungen können gewöhnlich mit el und la stehen:

• -ta: el/la astronauta, atleta, poeta
• -ista: el/la artista, periodista, turista
• -ante/-ente: el/la cantante, estudiante, agente, gerente
• Weitere: el/la joven, líder, rival, rehén, mártir, huésped, cónyuge

Bei diesen Substantiven richten sich die Adjektive nach dem Geschlecht der bezeichneten Person: la piloto cansada, la cantante famosa.

Einige Personenbezeichnungen haben dagegen ein festes grammatisches Genus, unabhängig davon, wen sie bezeichnen. La persona, la víctima und la gente sind immer feminin; auch die Adjektive bleiben feminin: Tomás es una persona muy tranquila. Zu den stets maskulinen Personenbezeichnungen gehören el personaje und el ángel.

👑 Die meisten Personenbezeichnungen auf -o bilden die feminine Form erwartungsgemäß mit -a: el amigo / la amiga, el abogado / la abogada, el médico / la médica, el ministro / la ministra.

Auch einige Substantive auf -e oder -ente verändern ihre Form: el jefe / la jefa, el monje / la monja, el presidente / la presidenta.

Substantive auf -or, -ón, -ín, -és und -án fügen für die feminine Form gewöhnlich ebenfalls ein -a an. Das Akzentzeichen entfällt, sobald es nicht mehr nötig ist: el director / la directora, el campeón / la campeona, el bailarín / la bailarina, el francés / la francesa, el capitán / la capitana.

Einige wenige Substantive haben eine eigenständige feminine Form: el rey / la reina, el actor / la actriz, el alcalde / la alcaldesa.

🗂️ Manchmal ergibt sich das Genus eines Substantivs aus seiner Sachgruppe und nicht aus seiner Endung.

Die folgenden Gruppen sind maskulin:

• Wochentage und Monate: el lunes, un viernes frío, enero pasado
• Zahlen: el uno, un seis, el veinte
• Als Substantive verwendete Farben: el rojo, el azul, el verde
• Als Substantive verwendete Infinitive: el comer, el fumar, el saber
• Notennamen: el do, el fa, el la

Die Buchstaben des Alphabets sind feminin, auch a: la a, la be, la hache, la omega.

☄️ Bei manchen Substantiven ändert sich mit dem Artikel auch die Bedeutung. Lerne jede Verbindung aus Artikel und Substantiv wie ein eigenes Wort:

• el capital → Kapital oder Vermögen; la capital → Hauptstadt
• el caza → Jagdflugzeug; la caza → Jagd
• el cólera → Cholera; la cólera → Wut oder Zorn
• el coma → Koma; la coma → Komma
• el cometa → Komet; la cometa → Flugdrachen
• el corte → Schnitt; la corte → Hof oder Gericht
• el cura → Priester; la cura → Heilung oder Kur
• el disco → Scheibe oder Schallplatte; la disco → Diskothek
• el final → Ende; la final → Endspiel oder Finale
• el frente → Front; la frente → Stirn
• el guardia → Wachmann oder Polizist; la guardia → Wachdienst oder Polizistin
• el manga → Manga-Comic; la manga → Ärmel
• el mañana → das Morgen oder die Zukunft; la mañana → Morgen als Tageszeit
• el naranja → die Farbe Orange; la naranja → Orange als Frucht
• el orden → Ordnung oder Reihenfolge; la orden → Befehl oder religiöser Orden
• el papa → Papst; la papa → Kartoffel
• el parte → Bericht oder Meldung; la parte → Teil
• el pendiente → Ohrring; la pendiente → Hang oder Gefälle

🍏 Bei vielen Obstbäumen endet die maskuline Bezeichnung des Baums auf -o, die feminine Bezeichnung seiner Frucht auf -a:

• el manzano / la manzana – Apfelbaum/Apfel
• el cerezo / la cereza – Kirschbaum/Kirsche
• el ciruelo / la ciruela – Pflaumenbaum/Pflaume
• el almendro / la almendra – Mandelbaum/Mandel
• el castaño / la castaña – Kastanienbaum/Kastanie

Bei der Orange gibt es drei Wörter: el naranjo bezeichnet den Baum, la naranja die Frucht und el naranja die Farbe.

Bei der Feige ist das Paar umgekehrt: Der Baum heißt la higuera, die Frucht el higo.

🦆 Diese Paare auf -o/-a sehen zwar wie die maskuline und feminine Form desselben Substantivs aus, doch durch den Wechsel des letzten Vokals entsteht gewöhnlich ein völlig anderes Wort. Lerne jedes Wort zusammen mit seinem Artikel und seiner Bedeutung:

• el cargo → Amt, Posten oder Verantwortung; la carga → Last oder Ladung
• el caso → Fall; la casa → Haus
• el cuento → Geschichte oder Erzählung; la cuenta → Rechnung oder Konto
• el filo → Schneide; la fila → Reihe oder Schlange
• el foco → Fokus oder Scheinwerfer; la foca → Robbe
• el giro → Drehung oder Wendung; la gira → Tournee
• el marco → Rahmen; la marca → Zeichen oder Marke
• el palo → Stock oder Stange; la pala → Schaufel
• el pato → Ente oder Erpel; la pata → Bein oder Pfote
• el paso → Schritt; la pasa → Rosine
• el pozo → Brunnen; la poza → Wasserbecken oder Tümpel
• el puerto → Hafen; la puerta → Tür
• el punto → Punkt; la punta → Spitze
• el rayo → Strahl oder Blitz; la raya → Linie oder Streifen
• el tramo → Abschnitt oder Strecke; la trama → Handlung

Eine teilweise Ausnahme gibt es: In manchen Zusammenhängen kann la pata auch eine weibliche Ente bezeichnen.

🎨 Arte ist im Singular gewöhnlich maskulin, im Plural dagegen feminin: el arte moderno, aber las bellas artes.

Bei einigen Substantiven schwankt das Genus je nach Region oder Sprachgebrauch:

• Radio: In der Bedeutung „Rundfunk“ oder „Radiosender“ ist das Wort feminin. Beim Empfangsgerät überwiegt la radio in Spanien und im Cono Sur, dem südlichen Teil Südamerikas. In Peru und Bolivien schwankt der Gebrauch stärker, während etwa in Mexiko el radio verbreitet ist.
• Sartén: la sartén ist in Spanien und Argentinien die Standardform, in Mexiko ist das Wort maskulin; andernorts schwankt der Gebrauch.
• Mar: Gewöhnlich heißt es el mar; la mar ist auch in der Seemannssprache und in festen Wendungen wie alta mar und hacerse a la mar standardsprachlich. Der Plural lautet los mares.
• Azúcar: Gewöhnlich heißt es el azúcar, doch das Adjektiv kann maskulin oder feminin sein: el azúcar moreno/morena. Regional kommt auch la azúcar vor; im Plural überwiegt los azúcares.
• Calor: el calor ist die allgemein übliche Standardform; la calor kommt in regionaler oder expressiver Sprache vor.