Guia completo do gênero dos substantivos espanhóis

🛵 Em espanhol, quase todos os substantivos terminados em -o são masculinos: el caso, el brazo, el hilo, el nido, el trigo.

Há três exceções femininas frequentes:

• La mano vem do latim manus, que já era um substantivo feminino.
• La foto é uma forma reduzida de la fotografía.
• La moto é uma forma reduzida de la motocicleta.

Para memorizá-las, imagine uma foto de uma moto na sua mão.

Outra possível exceção é la radio; consulte a seção “Especiais”. Entre as formas femininas abreviadas menos frequentes estão la disco e la polio (la discoteca, la poliomielitis).

🌸 Em espanhol, a terminação -r favorece fortemente o masculino:

• el amor, el dolor, el honor, el humor, el olor, el sabor, el valor
• el mar, el lugar, el hogar, el azar, el azúcar
• el taller, el deber, el poder, el placer, el carácter, el amanecer

Três exceções femininas frequentes são la flor, la labor e la mujer.

🖼️ Em espanhol, a terminação -n favorece fortemente o masculino, exceto nas famílias -ión e -zón, explicadas nas seções “Femininos” e “Mistos”.

• el jardín, el violín, el pantalón, el cinturón
• el cajón, el sillón, el botón, el jabón, el balcón, el ratón
• el crimen, el origen, el examen, el volumen, el resumen, el régimen

As principais exceções femininas são la imagen, la orden (conforme o sentido) e la sartén (com variação regional). Substantivos de pessoa como el/la joven aparecem na seção “Especiais”.

🍯 Em espanhol, a maioria dos substantivos terminados em -l é masculina: el animal, el papel, el árbol, el hospital, el perfil, el túnel, el caracol.

As seis exceções femininas mais conhecidas podem ser memorizadas em três pares sonoros:

• la miel, la piel
• la sal, la señal
• la cárcel, la catedral

🦠 Excetuando a família -is, apresentada na seção “Mistos”, a maioria dos substantivos espanhóis terminados em -s é masculina: el gas, el mes, el país, el caos, el virus.

Algumas palavras terminadas em -s precisam de acento gráfico; sem ele, a sílaba tônica seria a penúltima: el revés, el estrés, el interés, el autobús.

Palavras formadas por um verbo e um substantivo no plural são quase sempre masculinas: el abrelatas, el cumpleaños, el lanzallamas, el microondas, el parabrisas, el paraguas, el portaviones, el saltamontes.

Para lembrar um par de exceções ligado à saúde, use la tos e la diabetes.

🦣 Há poucos substantivos terminados em -t em espanhol. Muitos são empréstimos linguísticos, e quase todos são masculinos: el chat, el robot, el tarot, el ballet, el carnet, el mamut, el déficit, el hábitat, el básquet.

Uma exceção feminina é la tablet, empréstimo usado em algumas regiões no lugar da forma espanhola la tableta.

🎋 Esta também é uma categoria formada principalmente por empréstimos, com poucos exemplos frequentes: el menú, el bambú, el tabú, el espíritu.

A única exceção feminina é la tribu, que vem do latim tribus, já feminino.

⚖️ Em espanhol, os substantivos terminados em -y são masculinos: el rey, el buey, el whisky, el hobby, el pony.

A única exceção feminina é la ley.

⏰ Palavras terminadas em -j são extremamente raras. A única que costuma aparecer, mesmo em textos avançados em espanhol, é el reloj.

🪐 Em espanhol, a terminação -a contém vários grupos menores e suas próprias exceções, mas a grande quantidade de palavras faz com que o conjunto seja predominantemente feminino.

Substantivos terminados em -pa são quase sempre femininos: la ropa, la culpa, la copa, la capa, la papa, la sopa, la chispa, la tapa. As três exceções são el mapa, el papá e el papa (o papa).

O mesmo ocorre com -ta: a maioria é feminina, como la cuenta, la puerta, la punta, la pata e la meta. Entre as exceções estão el planeta, o par de sentidos el/la cometa e substantivos de pessoa como el/la atleta. Consulte “Especiais” para mais detalhes.

As três exceções de -ia/ía são el día, el mediodía e el tranvía. Outro grupo, explicado em “Especiais”, admite os dois artigos: el/la espía, guía, policía. Fora desses casos, essas terminações são femininas: la ciencia, la gracia, la alegría, la sandía.

Uma terminação feminina confiável é -za: la tristeza, la belleza, la venganza.

A terminação -ma e os empréstimos têm listas maiores de exceções. Eles aparecem em “Mistos”.

⚰️ Em espanhol, a terminação -d é predominantemente feminina e pode ser dividida em quatro grupos:

1. Um pequeno grupo de palavras em -d simples: la sed, la red, la pared, la merced, la salud
2. Palavras em -dad, como la ciudad, la edad, la verdad, la cantidad, la necesidad, la seguridad, la felicidad
3. Palavras em -tad, como la amistad, la lealtad, la mitad, la voluntad
4. Palavras em -tud, como la actitud, la inquietud, la juventud, la lentitud, la solicitud, la virtud

As três exceções masculinas mais frequentes são el césped, el récord e el ataúd. Há também um substantivo de pessoa que aceita os dois artigos: el/la huésped.

✈️ Em espanhol, a terminação -ión é especialmente frequente em substantivos que designam conceitos, e quase todos eles são femininos: la acción, la región, la reunión, la relación, la opinión, la dirección etc.

As exceções masculinas são:

• Mais frequentes: el avión, el camión, el guion, el escorpión, el anfitrión
• Menos frequentes: el aluvión, el ostión, el sarampión

🐠 Em espanhol, a terminação -z tende ao feminino: la paz, la luz, la vez, la voz. Isso inclui muitos substantivos em -ez que exprimem conceitos abstratos: la niñez, la madurez, la vejez, la rapidez, la timidez, la validez.

Há poucas exceções masculinas: el pez, el arroz, el maíz, el matiz, el lápiz, el disfraz, el ajedrez.

☕️ Embora a maioria dos substantivos espanhóis terminados em -e seja masculina, dezenas de palavras frequentes com essa terminação são femininas.

Na maior parte dos casos, não há uma regra firme: diz-se el valle, mas la calle; el norte, mas la suerte. É preciso memorizar cada palavra com seu artigo. Compare:

• el ambiente, el presente, el accidente, el continente vs. la gente, la fuente, la serpiente, la corriente
• el nombre, el timbre, el cobre vs. la liebre, la fiebre, el hambre (feminino apesar de el; consulte “Especiais”)

Felizmente, há alguns padrões:

1. -aje é uma das terminações mais seguras do espanhol: quase sempre é masculina. Exemplos: el viaje, el pasaje, el traje, el paisaje, el mensaje, el reportaje, el aprendizaje. Atenção às palavras de gênero diferente em espanhol e português, os chamados heterogenéricos. Entre elas estão formas portuguesas em -agem, como el viaje / a viagem.
2. Substantivos com -é tônico costumam ser empréstimos masculinos: el té, el café, el paté, el comité.
3. -porte também é masculino e não tem exceções: el aporte, el deporte, el soporte, el transporte.
4. -que é quase sempre masculino: el bosque, el parque, el choque, el cheque, el ataque. As duas exceções são la psique e la boutique.
5. Palavras frequentes em -umbre são femininas: la cumbre, la legumbre, la costumbre, la incertidumbre. O português pode inverter o gênero, como em la costumbre / o costume.
6. -ie é uma terminação feminina confiável: la serie, la especie, la superficie. A exceção é el pie, além de empréstimos escritos à inglesa: el/la hippie, el zombie (grafia espanhola: el/la jipi, el zombi).

👻 Em espanhol, há dois grandes grupos em -ma. O grupo masculino é formado sobretudo por palavras de origem grega, muitas delas com tom acadêmico ou filosófico:

• el clima, el lema, el tema, el trauma, el drama, el dogma, el síntoma
• el poema, el problema, el dilema, el sistema, el emblema, el esquema
• el aroma, el diploma, el idioma, el programa, el panorama
• el enigma, el estigma, el fantasma

No grupo feminino predominam palavras mais cotidianas:

• la crema, la pluma, la goma, la llama, la espuma
• la cama, la calma, la fama, la rama, la trama
• la forma, la reforma, la plataforma

Um caso traiçoeiro é asma: o substantivo é feminino, mas recebe el por começar com a tônico. Consulte “Especiais”.

🧪 Em espanhol, a terminação -is reúne palavras masculinas e femininas. Termos médicos em -itis e -osis são femininos de modo confiável:

• la artritis, la bronquitis, la hepatitis
• la dosis, la neurosis, la diagnosis

Os demais são menos previsíveis e normalmente precisam ser memorizados:

• el iris, el oasis, el tenis, el brindis
• el análisis, el énfasis, el paréntesis, el apocalipsis
• la crisis, la pelvis, la tesis, la síntesis, la hipótesis

🔀 Em espanhol, a família -zón também é mista, mas seus dois grupos oferecem associações úteis:

1. Substantivos que designam coisas concretas tendem ao masculino: el corazón, el buzón, el tazón, el pezón, el caparazón.

2. Substantivos relacionados a verbos tendem ao feminino: la razón, la sazón, la hinchazón, la picazón, la quemazón (razonar, sazonar, hinchar, picar, quemar).

🐨 Em espanhol, os empréstimos linguísticos tendem ao masculino:

• Animais: el gorila, el koala, el panda, el puma
• Do japonês: el anime, el karaoke, el manga, el sushi, el tsunami
• Do sânscrito: el nirvana, el yoga, el chakra
• Palavras com -é final tônico: el té, el café, el paté, el comité
• Outros: el menú, el sofá, el whisky, el vodka, el tequila

Também há empréstimos femininos: la boutique, la baguette, la élite, la pizza, la tempura, la llama e la alpaca. Um caso incomum é sauna: usa-se la sauna na Espanha, enquanto el sauna é mais frequente na América Latina.

Muitos empréstimos femininos recentes do inglês recebem seu gênero por associação com um substantivo espanhol já existente:

• la playlist (la lista)
• la sitcom (la serie)
• la webcam (la cámara)
• la web (la página)
• la app (la aplicación)
• la startup (la empresa)

O gênero de nomes próprios estrangeiros também pode depender de um substantivo subentendido:

• el (río) Volga
• el (vino) Borgoña
• el (monte) Etna
• las (islas) Azores
• una (avioneta) Cessna
• un (automóvil) Mazda, mas una (camioneta) Mazda

Uma palavra frequente com gênero variável é Wi-Fi: algumas regiões usam el wifi, enquanto outras preferem la (red) wifi.

💧 Em espanhol, um substantivo feminino iniciado por a- ou ha- tônico recebe el ou un quando o artigo vem imediatamente antes dele:

• el agua, águila, ala, alma, alza, alga, ancla
• el ave, arca, arpa, arma, asma, aula
• el hacha, el hada, el hambre

Há três regras importantes:

1. O adjetivo concorda no feminino: el agua fría, un águila blanca, el asma crónica.
2. No plural, o artigo volta à forma feminina regular: las aguas, las águilas, unas armas.
3. Se houver outra palavra entre o artigo e o substantivo, o artigo também assume a forma feminina regular: la misma arma, la pequeña águila.

👩‍✈️ Muitos substantivos espanhóis de pessoa mantêm a mesma forma, e o artigo indica o gênero da pessoa.

Alguns são exceções ao padrão comum -o/-a:

• -o: el/la modelo, piloto, soldado, testigo
• -a: el/la colega, monarca, ninja
• -ía: el/la espía, guía, policía

Outras terminações frequentes costumam aceitar el e la:

• -ta: el/la astronauta, atleta, poeta
• -ista: el/la artista, periodista, turista
• -ante / -ente: el/la cantante, estudiante, agente, gerente
• Outros: el/la joven, líder, rival, rehén, mártir, huésped, cónyuge

Com esses substantivos, os adjetivos acompanham o gênero da pessoa: la piloto cansada, la cantante famosa. O português nem sempre mantém a mesma forma: cantante pode corresponder a cantor/cantora, espía a espião/espiã e testigo a testemunha.

Alguns substantivos têm gênero gramatical fixo, qualquer que seja a pessoa a que se referem. La persona, la víctima e la gente são sempre femininos, e os adjetivos também ficam no feminino: Tomás es una persona muy tranquila. Entre os correspondentes sempre masculinos estão el personaje e el ángel.

👑 A maioria dos substantivos espanhóis de pessoa terminados em -o muda para -a: el amigo / la amiga, el abogado / la abogada, el médico / la médica, el ministro / la ministra.

Alguns substantivos em -e ou -ente também mudam: el jefe / la jefa, el monje / la monja, el presidente / la presidenta.

Substantivos em -or, -ón, -ín, -és e -án também costumam receber -a. O acento gráfico desaparece quando deixa de ser necessário: el director / la directora, el campeón / la campeona, el bailarín / la bailarina, el francés / la francesa, el capitán / la capitana.

Um grupo menor usa uma forma feminina diferente: el rey / la reina, el actor / la actriz, el alcalde / la alcaldesa. As formas portuguesas podem coincidir ou não; o que se aprende aqui é a formação espanhola.

🗂️ Às vezes, o gênero de um substantivo espanhol vem da categoria a que ele pertence, não de sua terminação.

Estes grupos são masculinos:

• Dias e meses: el lunes, un viernes frío, enero pasado
• Números: el uno, un seis, el veinte
• Cores usadas como substantivos: el rojo, el azul, el verde
• Infinitivos usados como substantivos: el comer, el fumar, el saber
• Notas musicais: el do, el fa, el la

As letras do alfabeto são femininas, inclusive a: la a, la be, la hache, la omega.

☄️ Em alguns substantivos espanhóis, a troca do artigo muda o sentido. Aprenda cada combinação de artigo e substantivo como uma palavra diferente:

• el capital → capital financeiro; la capital → capital de um país ou região
• el caza → caça militar; la caza → caça
• el cólera → cólera (doença); la cólera → ira
• el coma → coma; la coma → vírgula
• el cometa → cometa; la cometa → pipa
• el corte → corte; la corte → corte real ou tribunal
• el cura → padre; la cura → cura
• el disco → disco; la disco → boate
• el final → fim; la final → partida final
• el frente → frente; la frente → testa
• el guardia → guarda ou policial; la guardia → turno de guarda ou guarda do sexo feminino
• el manga → mangá; la manga → manga da roupa
• el mañana → amanhã ou futuro; la mañana → manhã
• el naranja → cor laranja; la naranja → laranja (fruta)
• el orden → ordem ou organização; la orden → comando ou ordem religiosa
• el papa → papa; la papa → batata
• el parte → boletim; la parte → parte
• el pendiente → brinco; la pendiente → declive ou inclinação

🍏 Em espanhol, muitas árvores frutíferas têm nome masculino em -o, enquanto a fruta tem nome feminino em -a:

• el manzano / la manzana — macieira/maçã
• el cerezo / la cereza — cerejeira/cereja
• el ciruelo / la ciruela — ameixeira/ameixa
• el almendro / la almendra — amendoeira/amêndoa
• el castaño / la castaña — castanheira/castanha

A laranja forma três palavras: el naranjo é a árvore, la naranja é a fruta e el naranja é a cor.

No par do figo, a relação se inverte: a árvore é la higuera e a fruta é el higo.

🦆 Estes pares espanhóis em -o / -a podem parecer formas masculina e feminina do mesmo substantivo, mas a mudança da vogal final normalmente cria outra palavra. Aprenda cada termo com seu artigo e sentido:

• el cargo → cargo ou responsabilidade; la carga → carga
• el caso → caso; la casa → casa
• el cuento → conto; la cuenta → conta
• el filo → gume; la fila → fila
• el foco → foco ou holofote; la foca → foca
• el giro → giro; la gira → turnê
• el marco → moldura; la marca → marca
• el palo → pau ou vara; la pala → pá
• el pato → pato; la pata → perna ou pata
• el paso → passo; la pasa → uva-passa
• el pozo → poço; la poza → poça ou lagoa
• el puerto → porto; la puerta → porta
• el punto → ponto; la punta → ponta
• el rayo → raio; la raya → linha ou listra
• el tramo → trecho; la trama → trama

Há uma exceção parcial: em alguns contextos, la pata pode significar uma pata, a fêmea do pato.

🎨 Em espanhol, arte costuma ser masculino no singular e feminino no plural: el arte moderno, mas las bellas artes.

Alguns substantivos variam conforme a região ou o registro:

• Radio: la radio predomina na Espanha e no Cone Sul. O uso é mais misto no Peru e na Bolívia, enquanto el radio é frequente em países como o México.
• Sartén: la sartén é a forma-padrão na Espanha e na Argentina, mas o substantivo é masculino no México e varia em outros lugares.
• Mar: em geral, el mar; la mar também é padrão na linguagem marítima e em expressões como alta mar e hacerse a la mar. O plural é los mares.
• Azúcar: em geral, el azúcar, mas o adjetivo pode ser masculino ou feminino: el azúcar moreno/morena. La azúcar também ocorre regionalmente; no plural, predomina los azúcares.
• Calor: el calor é o padrão geral; la calor permanece em usos regionais e expressivos.