Повний посібник з роду іспанських іменників

🛵 Майже всі іменники на -o належать до чоловічого роду: el caso, el brazo, el hilo, el nido, el trigo.

Є три поширені винятки жіночого роду:

• La mano походить від латинського manus, яке вже було жіночого роду.
• La foto — скорочення від la fotografía.
• La moto — скорочення від la motocicleta.

Їх легко запамʼятати, якщо уявити фотографію мотоцикла у своїй руці.

Ще один можливий виняток — la radio; див. розділ «Особливі». До рідших скорочених іменників жіночого роду належать la disco та la polio (la discoteca, la poliomielitis).

🌸 Кінцеве -r виразно вказує на чоловічий рід і артикль el:

• el amor, el dolor, el honor, el humor, el olor, el sabor, el valor
• el mar, el lugar, el hogar, el azar, el azúcar
• el taller, el deber, el poder, el placer, el carácter, el amanecer

Три поширені винятки жіночого роду, які варто запамʼятати: la flor, la labor і la mujer.

🖼️ Поза групами -ión і -zón, які окремо розглянуто в розділах «Жіночі» та «Змішані», кінцеве -n виразно тяжіє до чоловічого роду.

• el jardín, el violín, el pantalón, el cinturón
• el cajón, el sillón, el botón, el jabón, el balcón, el ratón
• el crimen, el origen, el examen, el volumen, el resumen, el régimen

Головні винятки жіночого роду: la imagen, la orden (рід залежить від значення) і la sartén (є регіональні відмінності). Назви осіб на зразок el/la joven розглянуто в розділі «Особливі».

🍯 Більшість іменників із кінцевим -l належать до чоловічого роду: el animal, el papel, el árbol, el hospital, el perfil, el túnel, el caracol.

Шість відомих винятків жіночого роду можна запамʼятати як три звукові пари:

• la miel, la piel
• la sal, la señal
• la cárcel, la catedral

🦠 За винятком групи -is, описаної в розділі «Змішані», більшість іменників із кінцевим -s належать до чоловічого роду: el gas, el mes, el país, el caos, el virus.

Не забувайте, що деякі слова на -s потребують письмового знака наголосу: без нього наголос падав би на передостанній склад — el revés, el estrés, el interés, el autobús.

Складні слова, утворені від дієслова та іменника у множині, майже завжди чоловічого роду: el abrelatas, el cumpleaños, el lanzallamas, el microondas, el parabrisas, el paraguas, el portaviones, el saltamontes.

Корисна пара винятків на тему здоровʼя: la tos і la diabetes.

🦣 В іспанській небагато слів на -t. Чимало з них запозичені, і майже всі належать до чоловічого роду: el chat, el robot, el tarot, el ballet, el carnet, el mamut, el déficit, el hábitat, el básquet.

Один виняток жіночого роду — la tablet, запозичене слово, яке в деяких регіонах уживають замість іспанського відповідника la tableta.

🎋 Це ще одна група переважно запозичених слів із небагатьма поширеними прикладами: el menú, el bambú, el tabú, el espíritu.

Єдиний виняток жіночого роду — la tribu. Воно походить від латинського tribus, яке вже було жіночого роду.

⚖️ Іменники на -y належать до чоловічого роду: el rey, el buey, el whisky, el hobby, el pony.

Єдиний виняток жіночого роду — la ley.

⏰ Слова з кінцевим -j трапляються вкрай рідко. Навіть у складних іспанських текстах ви, найімовірніше, побачите лише el reloj.

🪐 Закінчення -a охоплює кілька менших груп із власними винятками, але через велику кількість слів загалом виразно тяжіє до жіночого роду.

Іменники на -pa майже завжди жіночого роду: la ropa, la culpa, la copa, la capa, la papa, la sopa, la chispa, la tapa. Три винятки: el mapa, el papá та el papa (Папа Римський).

Так само з -ta: більшість іменників жіночого роду, як-от la cuenta, la puerta, la punta, la pata та la meta. Серед винятків — el planeta, пара зі зміною значення el/la cometa і назви осіб на зразок el/la atleta. Докладніше див. у розділі «Особливі».

Для -ia/ía є три винятки: el día, el mediodía та el tranvía. Ще одна група з розділу «Особливі» допускає обидва артиклі: el/la espía, guía, policía. В інших випадках ці закінчення відповідають жіночому роду: la ciencia, la gracia, la alegría, la sandía.

Надійна ознака жіночого роду — -za: la tristeza, la belleza, la venganza.

Закінчення -ma та запозичення мають довші списки винятків. Їх розглянуто в розділі «Змішані».

⚰️ Закінчення -d майже завжди відповідає жіночому роду. Тут є чотири групи:

1. Невелика група слів із простим кінцевим -d: la sed, la red, la pared, la merced, la salud
2. Слова на -dad, як-от la ciudad, la edad, la verdad, la cantidad, la necesidad, la seguridad, la felicidad
3. Слова на -tad, як-от la amistad, la lealtad, la mitad, la voluntad
4. Слова на -tud, як-от la actitud, la inquietud, la juventud, la lentitud, la solicitud, la virtud

Три найпоширеніші винятки чоловічого роду: el césped, el récord та el ataúd. Ще один виняток — назва особи, що допускає обидва артиклі: el/la huésped.

✈️ Іменники на -ión особливо поширені серед назв понять і майже завжди належать до жіночого роду: la acción, la región, la reunión, la relación, la opinión, la dirección тощо.

Винятки чоловічого роду:

• Поширеніші: el avión, el camión, el guion, el escorpión, el anfitrión
• Рідші: el aluvión, el ostión, el sarampión

🐠 Кінцеве -z тяжіє до жіночого роду: la paz, la luz, la vez, la voz. Сюди належать численні іменники на -ez, що називають абстрактні поняття: la niñez, la madurez, la vejez, la rapidez, la timidez, la validez.

Винятків чоловічого роду небагато: el pez, el arroz, el maíz, el matiz, el lápiz, el disfraz, el ajedrez.

У цих групах закінчення дає лише тенденцію: поряд із переважною моделлю є численні слова іншого роду. Назва розділу «Змішані» описує неоднорідність групи, а не варіантний рід кожного іменника.

Більшість іменників на -e належать до чоловічого роду, однак є десятки поширених слів жіночого роду.

Для більшості немає твердого правила: маємо el valle, але la calle; el norte, але la suerte. Такі слова доводиться запамʼятовувати окремо. Порівняйте:

• el ambiente, el presente, el accidente, el continente на відміну від la gente, la fuente, la serpiente, la corriente
• el nombre, el timbre, el cobre на відміну від la liebre, la fiebre, el hambre (слово жіночого роду попри el; див. розділ «Особливі»)

Утім, деякі закономірності є:

1. -aje — одне з найнадійніших іспанських закінчень: майже завжди можна очікувати чоловічий рід. Наприклад: el viaje, el pasaje, el traje, el paisaje, el mensaje, el reportaje, el aprendizaje.
2. Іменники з наголошеним -é зазвичай є запозиченнями чоловічого роду: el té, el café, el paté, el comité.
3. -porte також завжди відповідає чоловічому роду: el aporte, el deporte, el soporte, el transporte.
4. -que майже завжди відповідає чоловічому роду: el bosque, el parque, el choque, el cheque, el ataque. Два винятки: la psique та la boutique.
5. Усі поширені слова на -umbre належать до жіночого роду: la cumbre, la legumbre, la costumbre, la incertidumbre.
6. -ie надійно вказує на жіночий рід: la serie, la especie, la superficie. Виняток — el pie, а також деякі запозичення з англійським написанням: el/la hippie, el zombie (іспанське написання: el/la jipi, el zombi).

👻 Є дві великі групи слів на -ma. Група чоловічого роду переважно має грецьке походження; багато цих слів звучать академічно або філософськи:

• el clima, el lema, el tema, el trauma, el drama, el dogma, el síntoma
• el poema, el problema, el dilema, el sistema, el emblema, el esquema
• el aroma, el diploma, el idioma, el programa, el panorama
• el enigma, el estigma, el fantasma

У групі жіночого роду переважають слова з повсякденного вжитку:

• la crema, la pluma, la goma, la llama, la espuma
• la cama, la calma, la fama, la rama, la trama
• la forma, la reforma, la plataforma

Складний випадок — asma: це іменник жіночого роду, який через наголошене початкове a вживається з el (див. розділ «Особливі»).

🧪 Іменники на -is належать до різних родів. Медичні терміни на -itis і -osis надійно відповідають жіночому роду:

• la artritis, la bronquitis, la hepatitis
• la dosis, la neurosis, la diagnosis

Рід інших слів передбачити важче, тому їх здебільшого треба запамʼятовувати:

• el iris, el oasis, el tenis, el brindis
• el análisis, el énfasis, el paréntesis, el apocalipsis
• la crisis, la pelvis, la tesis, la síntesis, la hipótesis

🔀 Група -zón теж змішана, але дві її частини утворюють корисні смислові звʼязки:

1. Назви конкретних предметів переважно належать до чоловічого роду: el corazón, el buzón, el tazón, el pezón, el caparazón.

2. Іменники, які можна повʼязати з дієсловами, переважно належать до жіночого роду: la razón, la sazón, la hinchazón, la picazón, la quemazón (razonar, sazonar, hinchar, picar, quemar).

🐨 Запозичені іменники тяжіють до чоловічого роду:

• Назви тварин: el gorila, el koala, el panda, el puma
• З японської: el anime, el karaoke, el manga, el sushi, el tsunami
• Із санскриту: el nirvana, el yoga, el chakra
• Слова з наголошеним кінцевим -é: el té, el café, el paté, el comité
• Інші: el menú, el sofá, el whisky, el vodka, el tequila

Є й запозичення жіночого роду: la boutique, la baguette, la élite, la pizza, la tempura, la llama та la alpaca. Незвичайний випадок — sauna: в Іспанії це la sauna, а в Латинській Америці поширеніше el sauna.

Чимало популярних запозичень жіночого роду нещодавно прийшли з англійської. На їхній рід впливає наявний іспанський іменник:

• la playlist (la lista)
• la sitcom (la serie)
• la webcam (la cámara)
• la web (la página)
• la app (la aplicación)
• la startup (la empresa)

Рід іншомовних власних назв також може залежати від пропущеного іменника:

• el (río) Volga
• el (vino) Borgoña
• el (monte) Etna
• las (islas) Azores
• una (avioneta) Cessna
• un (automóvil) Mazda, але una (camioneta) Mazda

Поширене слово Wi-Fi має варіантний рід: у частині регіонів уживають el wifi, а в інших — la (red) wifi.

В українській мові артиклів немає, тому el/la/los/las та un/una/unos/unas слід називати як іспанські артиклі, а не замінювати словами цей/ця або один/одна. У перекладі речення прийменник і відмінок передають значення al, del, a la, de la за контекстом.

Іменники жіночого роду, що починаються з наголошеного a- або ha-, в однині вживаються з el або un, якщо артикль стоїть безпосередньо перед іменником. Сам іменник залишається жіночого роду: прикметник узгоджується в жіночому роді, у множині повертаються las або unas, а перед вставленим словом уживається звичайна жіноча форма артикля.

• el agua, águila, ala, alma, alza, alga, ancla
• el ave, arca, arpa, arma, asma, aula
• el hacha, el hada, el hambre

Запамʼятайте три правила:

1. Прикметник узгоджується в жіночому роді: el agua fría, un águila blanca, el asma crónica.
2. У множині артикль повертається до звичайної форми жіночого роду: las aguas, las águilas, unas armas.
3. Якщо між артиклем та іменником стоїть інше слово, артикль також має звичайну форму жіночого роду: la misma arma, la pequeña águila.

Багато іспанських назв осіб мають одну форму для чоловіка й жінки; рід показують артикль і узгоджені слова. Це не означає, що український відповідник теж має одну форму: добирайте усталену назву особи за змістом. Іменники la persona, la víctima та la gente зберігають жіночий граматичний рід незалежно від статі названої особи.

Деякі з них є винятками зі звичайної моделі -o/-a:

• -o: el/la modelo, piloto, soldado, testigo
• -a: el/la colega, monarca, ninja
• -ía: el/la espía, guía, policía

Інші поширені закінчення зазвичай допускають і el, і la:

• -ta: el/la astronauta, atleta, poeta
• -ista: el/la artista, periodista, turista
• -ante / -ente: el/la cantante, estudiante, agente, gerente
• Інші: el/la joven, líder, rival, rehén, mártir, huésped, cónyuge

Прикметники біля таких іменників узгоджуються зі статтю особи: la piloto cansada, la cantante famosa.

Кілька назв мають незмінний граматичний рід незалежно від статі названих людей. La persona, la víctima та la gente завжди жіночого роду, тому прикметники теж мають жіночу форму: Tomás es una persona muy tranquila. До незмінно чоловічого роду належать el personaje та el ángel.

Більшість іспанських назв осіб на -o утворюють жіночу форму на -a. Деякі слова на -e/-ente, а також на -or, -ón, -ín, -és, -án, теж змінюють форму; іноді зникає письмовий наголос. Окремі пари мають різні основи, як el rey / la reina та el actor / la actriz.

Звичайна зміна -o на -a відбувається, наприклад, у парах el amigo / la amiga, el abogado / la abogada, el médico / la médica, el ministro / la ministra.

Деякі назви на -e або -ente теж змінюються: el jefe / la jefa, el monje / la monja, el presidente / la presidenta.

Іменники на -or, -ón, -ín, -és і -án також зазвичай додають -a. Якщо письмовий наголос більше не потрібний, він зникає: el director / la directora, el campeón / la campeona, el bailarín / la bailarina, el francés / la francesa, el capitán / la capitana.

Невелика група має окрему жіночу форму: el rey / la reina, el actor / la actriz, el alcalde / la alcaldesa.

🗂️ Іноді рід іспанського іменника визначає не закінчення, а категорія, до якої він належить.

До чоловічого роду належать:

• Дні та місяці: el lunes, un viernes frío, enero pasado
• Числа: el uno, un seis, el veinte
• Назви кольорів: el rojo, el azul, el verde
• Інфінітиви в ролі іменників: el comer, el fumar, el saber
• Назви музичних нот: el do, el fa, el la

Назви літер жіночого роду, зокрема a: la a, la be, la hache, la omega.

У деяких іспанських іменників артикль розрізняє значення. Вивчайте кожне поєднання артикля з іменником як окрему лексичну одиницю: el coma — стан коми, la coma — розділовий знак; el orden — порядок, la orden — наказ або релігійний орден. Навіть якщо українською обидва значення передаються тим самим словом, іспанський контраст треба зберегти.

• el capital → капітал; la capital → столиця
• el caza → винищувач; la caza → полювання
• el cólera → холера; la cólera → лють або гнів
• el coma → стан коми; la coma → кома як розділовий знак
• el cometa → комета; la cometa → повітряний змій
• el corte → розріз або поріз; la corte → суд
• el cura → священник; la cura → ліки, лікування або одужання
• el disco → диск; la disco → дискотека або нічний клуб
• el final → кінець або фінал; la final → фінал матчу
• el frente → фронт або передня частина; la frente → лоб
• el guardia → охоронець або поліцейський; la guardia → охорона, варта, чергування або поліцейська
• el manga → манґа; la manga → рукав
• el mañana → завтра або майбутнє; la mañana → ранок
• el naranja → помаранчевий колір; la naranja → апельсин
• el orden → порядок; la orden → наказ або релігійний орден
• el papa → Папа Римський; la papa → картопля
• el parte → рапорт, звіт або медичний бюлетень; la parte → частина
• el pendiente → сережка; la pendiente → схил

🍏 У багатьох назв плодових дерев дерево позначає іменник чоловічого роду на -o, а плід — іменник жіночого роду на -a:

• el manzano / la manzana — яблуня / яблуко
• el cerezo / la cereza — вишневе дерево / вишня
• el ciruelo / la ciruela — сливове дерево / слива
• el almendro / la almendra — мигдалеве дерево / мигдаль
• el castaño / la castaña — каштанове дерево / каштан

Для апельсина є три слова: el naranjo — дерево, la naranja — плід, а el naranja — колір.

У парі з інжиром розподіл зворотний: дерево — la higuera, а плід — el higo.

🦆 Ці пари на -o / -a можуть здаватися чоловічою та жіночою формами одного іменника, але зміна кінцевої голосної зазвичай утворює зовсім інше слово. Вивчайте кожне слово разом з артиклем і значенням:

• el cargo → посада або обовʼязок; la carga → вантаж
• el caso → випадок або справа; la casa → будинок
• el cuento → оповідання; la cuenta → рахунок або обліковий запис
• el filo → ріжучий край; la fila → черга або ряд
• el foco → фокус або прожектор; la foca → тюлень
• el giro → поворот; la gira → турне
• el marco → рама; la marca → позначка або бренд
• el palo → палиця або жердина; la pala → лопата
• el pato → качка; la pata → нога або лапа
• el paso → крок; la pasa → родзинка
• el pozo → криниця; la poza → водойма або ставок
• el puerto → порт; la puerta → двері
• el punto → точка; la punta → кінчик або вістря
• el rayo → промінь або блискавка; la raya → лінія або смуга
• el tramo → відрізок або ділянка; la trama → сюжет

Є один частковий виняток: у деяких контекстах la pata може означати самицю качки.

Варіантний рід не означає вільної взаємозаміни. Для arte, mar, azúcar і calor треба зважати на обмеження за числом, регіоном або стилем, описані нижче: наприклад, el mar — звичайна форма, а la mar вживається в морському мовленні та сталих висловах.

Arte зазвичай належить до чоловічого роду в однині, але до жіночого у множині: el arte moderno, проте las bellas artes.

Кілька іменників змінюють рід залежно від регіону або стилю:

• Radio: la radio переважає в Іспанії та країнах Південного конуса. У Перу й Болівії вживання змішане, а в таких країнах, як Мексика, поширене el radio.
• Sartén: la sartén — звичайна форма в Іспанії та Аргентині, у Мексиці слово чоловічого роду, а в інших регіонах рід варіюється.
• Mar: звичайна форма — el mar; la mar також нормативне в морському мовленні та висловах alta mar і hacerse a la mar. Множина — los mares.
• Azúcar: зазвичай el azúcar, але прикметник може мати чоловічу або жіночу форму: el azúcar moreno/morena. La azúcar також трапляється регіонально; у множині переважає los azúcares.
• Calor: el calor — загальна нормативна форма; la calor зберігається в регіональному та експресивному мовленні.