Complete gids voor het geslacht van Spaanse zelfstandige naamwoorden

🛵 Bijna alle Spaanse zelfstandige naamwoorden op -o zijn mannelijk: el caso, el brazo, el hilo, el nido, el trigo.

Er zijn drie veelvoorkomende vrouwelijke uitzonderingen:

• La mano komt van het Latijnse manus, dat al vrouwelijk was.
• La foto is een verkorting van la fotografía.
• La moto is een verkorting van la motocicleta.

Een handig geheugensteuntje: stel je een foto voor van een motor in je hand.

Ook la radio kan een uitzondering zijn; zie ‘Bijzonder’. Minder gebruikelijke vrouwelijke verkortingen zijn la disco en la polio (la discoteca, la poliomielitis).

🌸 Woorden op -r krijgen meestal el:

• el amor, el dolor, el honor, el humor, el olor, el sabor, el valor
• el mar, el lugar, el hogar, el azar, el azúcar
• el taller, el deber, el poder, el placer, el carácter, el amanecer

Drie veelvoorkomende vrouwelijke uitzonderingen zijn la flor, la labor en la mujer.

🖼️ Buiten de groepen op -ión en -zón, die bij ‘Vrouwelijk’ en ‘Niet eenduidig’ staan, zijn woorden op -n meestal mannelijk.

• el jardín, el violín, el pantalón, el cinturón
• el cajón, el sillón, el botón, el jabón, el balcón, el ratón
• el crimen, el origen, el examen, el volumen, el resumen, el régimen

De belangrijkste vrouwelijke uitzonderingen zijn la imagen, la orden (afhankelijk van de betekenis) en la sartén (met regionale verschillen). Persoonsnamen zoals el/la joven komen aan bod bij ‘Bijzonder’.

🍯 De meeste woorden op -l zijn mannelijk: el animal, el papel, el árbol, el hospital, el perfil, el túnel, el caracol.

Je kunt zes bekende vrouwelijke uitzonderingen onthouden als drie klankparen:

• la miel, la piel
• la sal, la señal
• la cárcel, la catedral

🦠 Behalve de groep op -is uit ‘Niet eenduidig’ zijn de meeste woorden op -s mannelijk: el gas, el mes, el país, el caos, el virus.

Sommige woorden op -s hebben een geschreven accent nodig. Zonder dat accent zou de klemtoon op de voorlaatste lettergreep vallen: el revés, el estrés, el interés, el autobús.

Samenstellingen van een werkwoord en een zelfstandig naamwoord in het meervoud zijn bijna altijd mannelijk: el abrelatas, el cumpleaños, el lanzallamas, el microondas, el parabrisas, el paraguas, el portaviones, el saltamontes.

Onthoud als vrouwelijke uitzonderingen uit de gezondheidssfeer la tos en la diabetes.

🦣 Het Spaans heeft weinig woorden op -t. Veel ervan zijn leenwoorden en bijna allemaal zijn ze mannelijk: el chat, el robot, el tarot, el ballet, el carnet, el mamut, el déficit, el hábitat, el básquet.

Een vrouwelijke uitzondering is la tablet, een leenwoord dat in sommige regio’s naast het Spaanse la tableta wordt gebruikt.

🎋 Ook deze groep bestaat vooral uit leenwoorden en telt maar enkele gangbare voorbeelden: el menú, el bambú, el tabú, el espíritu.

De vrouwelijke uitzondering is la tribu. Het woord komt van het Latijnse tribus, dat al vrouwelijk was.

⚖️ Woorden op -y zijn mannelijk: el rey, el buey, el whisky, el hobby, el pony.

De vrouwelijke uitzondering is la ley.

⏰ Woorden op -j zijn uiterst zeldzaam. Zelfs in gevorderde Spaanse teksten zul je vooral el reloj tegenkomen.

🪐 De uitgang -a kent enkele kleinere groepen met eigen uitzonderingen, maar door het grote aantal woorden is de groep als geheel meestal vrouwelijk.

Woorden op -pa zijn bijna altijd vrouwelijk: la ropa, la culpa, la copa, la capa, la papa, la sopa, la chispa, la tapa. De drie uitzonderingen zijn el mapa, el papá en el papa (de paus).

Hetzelfde geldt voor -ta: de meeste woorden zijn vrouwelijk, zoals la cuenta, la puerta, la punta, la pata en la meta. Uitzonderingen zijn onder meer el planeta, het betekenisafhankelijke el/la cometa en persoonsnamen zoals el/la atleta. Zie ‘Bijzonder’ voor meer uitleg.

De drie uitzonderingen op -ia/ía zijn el día, el mediodía en el tranvía. Een andere groep uit ‘Bijzonder’ kan beide lidwoorden krijgen: el/la espía, guía, policía. Verder zijn deze uitgangen vrouwelijk: la ciencia, la gracia, la alegría, la sandía.

Een betrouwbare vrouwelijke uitgang is -za: la tristeza, la belleza, la venganza.

Voor woorden op -ma en voor leenwoorden zijn er langere lijsten met uitzonderingen. Die vind je bij ‘Niet eenduidig’.

⚰️ Woorden op -d zijn vrijwel altijd vrouwelijk en vallen in vier groepen:

1. Een kleine groep gewone woorden op -d: la sed, la red, la pared, la merced, la salud
2. Woorden op -dad, zoals la ciudad, la edad, la verdad, la cantidad, la necesidad, la seguridad, la felicidad
3. Woorden op -tad, zoals la amistad, la lealtad, la mitad, la voluntad
4. Woorden op -tud, zoals la actitud, la inquietud, la juventud, la lentitud, la solicitud, la virtud

De drie mannelijke uitzonderingen die je het vaakst tegenkomt zijn el césped, el récord en el ataúd. Een andere uitzondering is een persoonsnaam die beide lidwoorden kan krijgen: el/la huésped.

✈️ Woorden op -ión komen veel voor bij begrippen en zijn bijna allemaal vrouwelijk: la acción, la región, la reunión, la relación, la opinión, la dirección, enzovoort.

De mannelijke uitzonderingen zijn:

• Vaker voorkomend: el avión, el camión, el guion, el escorpión, el anfitrión
• Minder vaak voorkomend: el aluvión, el ostión, el sarampión

🐠 Woorden op -z zijn meestal vrouwelijk: la paz, la luz, la vez, la voz. Daaronder vallen veel woorden op -ez voor abstracte begrippen: la niñez, la madurez, la vejez, la rapidez, la timidez, la validez.

Er zijn niet veel mannelijke uitzonderingen: el pez, el arroz, el maíz, el matiz, el lápiz, el disfraz, el ajedrez.

☕️ De meeste woorden op -e zijn mannelijk, maar tientallen veelgebruikte woorden met deze uitgang zijn vrouwelijk.

Vaak is er geen vaste regel: het is el valle maar la calle, en el norte maar la suerte. Je moet zulke woorden dus afzonderlijk leren. Vergelijk:

• el ambiente, el presente, el accidente, el continente tegenover la gente, la fuente, la serpiente, la corriente
• el nombre, el timbre, el cobre tegenover la liebre, la fiebre, el hambre (vrouwelijk ondanks el; zie ‘Bijzonder’)

Er zijn gelukkig enkele patronen:

1. -aje is een van de betrouwbaarste Spaanse uitgangen: je kunt bijna altijd van een mannelijk woord uitgaan. Voorbeelden zijn el viaje, el pasaje, el traje, el paisaje, el mensaje, el reportaje en el aprendizaje.
2. Woorden op beklemtoond -é zijn doorgaans mannelijke leenwoorden: el té, el café, el paté, el comité.
3. -porte is zonder uitzonderingen mannelijk: el aporte, el deporte, el soporte, el transporte.
4. -que is bijna altijd mannelijk: el bosque, el parque, el choque, el cheque, el ataque. De twee uitzonderingen zijn la psique en la boutique.
5. Veelgebruikte woorden op -umbre zijn allemaal vrouwelijk: la cumbre, la legumbre, la costumbre, la incertidumbre.
6. -ie is betrouwbaar vrouwelijk: la serie, la especie, la superficie. De uitzondering is el pie, naast enkele leenwoorden met een Engelse spelling: el/la hippie, el zombie (Spaanse spelling: el/la jipi, el zombi).

👻 Er zijn twee grote groepen op -ma. De mannelijke groep bestaat vooral uit woorden van Griekse oorsprong, waarvan er veel academisch of filosofisch klinken:

• el clima, el lema, el tema, el trauma, el drama, el dogma, el síntoma
• el poema, el problema, el dilema, el sistema, el emblema, el esquema
• el aroma, el diploma, el idioma, el programa, el panorama
• el enigma, el estigma, el fantasma

De vrouwelijke groep bevat vooral alledaagse woorden:

• la crema, la pluma, la goma, la llama, la espuma
• la cama, la calma, la fama, la rama, la trama
• la forma, la reforma, la plataforma

Een lastig geval is asma: het woord is vrouwelijk, maar krijgt el vanwege de beklemtoonde a. Zie ‘Bijzonder’.

🧪 De uitgang -is geeft geen eenduidig woordgeslacht. Medische termen op -itis en -osis zijn wel betrouwbaar vrouwelijk:

• la artritis, la bronquitis, la hepatitis
• la dosis, la neurosis, la diagnosis

De overige woorden zijn minder voorspelbaar en moet je meestal afzonderlijk leren:

• el iris, el oasis, el tenis, el brindis
• el análisis, el énfasis, el paréntesis, el apocalipsis
• la crisis, la pelvis, la tesis, la síntesis, la hipótesis

🔀 Ook de groep op -zón is niet eenduidig, maar twee betekenisverbanden kunnen helpen:

1. Woorden voor concrete dingen zijn meestal mannelijk: el corazón, el buzón, el tazón, el pezón, el caparazón.

2. Woorden die samenhangen met een werkwoord zijn meestal vrouwelijk: la razón, la sazón, la hinchazón, la picazón, la quemazón (razonar, sazonar, hinchar, picar, quemar).

🐨 Leenwoorden zijn vaak mannelijk:

• Dieren: el gorila, el koala, el panda, el puma
• Uit het Japans: el anime, el karaoke, el manga, el sushi, el tsunami
• Uit het Sanskriet: el nirvana, el yoga, el chakra
• Woorden op beklemtoond -é: el té, el café, el paté, el comité
• Overige: el menú, el sofá, el whisky, el vodka, el tequila

Er zijn ook vrouwelijke leenwoorden: la boutique, la baguette, la élite, la pizza, la tempura, la llama en la alpaca. Een bijzonder geval is sauna: in Spanje is het la sauna, terwijl el sauna in Latijns-Amerika vaker voorkomt.

Veel populaire vrouwelijke leenwoorden zijn recente ontleningen aan het Engels. Hun woordgeslacht wordt beïnvloed door een bestaand Spaans woord:

• la playlist (la lista)
• la sitcom (la serie)
• la webcam (la cámara)
• la web (la página)
• la app (la aplicación)
• la startup (la empresa)

Ook bij buitenlandse eigennamen kan een verzwegen zelfstandig naamwoord het woordgeslacht bepalen:

• el (río) Volga
• el (vino) Borgoña
• el (monte) Etna
• las (islas) Azores
• una (avioneta) Cessna
• un (automóvil) Mazda, maar una (camioneta) Mazda

Een bekend woord met wisselend woordgeslacht is Wi-Fi: sommige regio’s gebruiken el wifi, andere la (red) wifi.

💧 Een vrouwelijk woord dat begint met een beklemtoonde a- of ha- krijgt el of un wanneer het lidwoord er direct voor staat:

• el agua, águila, ala, alma, alza, alga, ancla
• el ave, arca, arpa, arma, asma, aula
• el hacha, el hada, el hambre

Onthoud drie regels:

1. Het bijvoeglijk naamwoord blijft vrouwelijk: el agua fría, un águila blanca, el asma crónica.
2. In het meervoud krijgt het lidwoord weer de gewone vrouwelijke vorm: las aguas, las águilas, unas armas.
3. Staat er een ander woord tussen het lidwoord en het zelfstandig naamwoord, dan krijgt ook het lidwoord weer de gewone vrouwelijke vorm: la misma arma, la pequeña águila.

👩‍✈️ Veel persoonsnamen houden dezelfde vorm; het lidwoord laat het geslacht van de persoon zien.

Sommige zijn uitzonderingen op het gebruikelijke patroon -o/-a:

• -o: el/la modelo, piloto, soldado, testigo
• -a: el/la colega, monarca, ninja
• -ía: el/la espía, guía, policía

Andere veelvoorkomende uitgangen kunnen meestal met zowel el als la:

• -ta: el/la astronauta, atleta, poeta
• -ista: el/la artista, periodista, turista
• -ante / -ente: el/la cantante, estudiante, agente, gerente
• Overige: el/la joven, líder, rival, rehén, mártir, huésped, cónyuge

Bij deze woorden volgt het bijvoeglijk naamwoord het geslacht van de persoon: la piloto cansada, la cantante famosa.

Enkele woorden hebben een vast grammaticaal geslacht, ongeacht naar wie ze verwijzen. La persona, la víctima en la gente zijn altijd vrouwelijk, net als hun bijvoeglijke naamwoorden: Tomás es una persona muy tranquila. Ook el personaje en el ángel zijn altijd mannelijk.

👑 De meeste persoonsnamen op -o veranderen zoals verwacht in -a: el amigo / la amiga, el abogado / la abogada, el médico / la médica, el ministro / la ministra.

Ook sommige woorden op -e of -ente veranderen: el jefe / la jefa, el monje / la monja, el presidente / la presidenta.

Woorden op -or, -ón, -ín, -és en -án krijgen meestal ook een -a. Het accentteken verdwijnt wanneer het niet meer nodig is: el director / la directora, el campeón / la campeona, el bailarín / la bailarina, el francés / la francesa, el capitán / la capitana.

Een kleiner aantal woorden heeft een afzonderlijke vrouwelijke vorm: el rey / la reina, el actor / la actriz, el alcalde / la alcaldesa.

🗂️ Soms wordt het woordgeslacht bepaald door de categorie waartoe een woord behoort, niet door de uitgang.

Deze groepen zijn mannelijk:

• Dagen en maanden: el lunes, un viernes frío, enero pasado
• Getallen: el uno, un seis, el veinte
• Kleuren als zelfstandig naamwoord: el rojo, el azul, el verde
• Infinitieven als zelfstandig naamwoord: el comer, el fumar, el saber
• Muzieknoten: el do, el fa, el la

Letters van het alfabet zijn vrouwelijk, ook a: la a, la be, la hache, la omega.

☄️ Bij sommige woorden verandert de betekenis met het lidwoord. Leer elke combinatie van lidwoord en zelfstandig naamwoord als een afzonderlijk woord:

• el capital → financieel vermogen; la capital → hoofdstad
• el caza → jachtvliegtuig; la caza → jacht
• el cólera → cholera; la cólera → woede
• el coma → coma; la coma → komma
• el cometa → komeet; la cometa → vlieger
• el corte → snede; la corte → hof
• el cura → priester; la cura → genezing
• el disco → schijf; la disco → discotheek
• el final → einde; la final → finale
• el frente → front; la frente → voorhoofd
• el guardia → bewaker of politieagent; la guardia → wacht, wachtdienst of vrouwelijke politieagent
• el manga → mangastrip; la manga → mouw
• el mañana → morgen of de toekomst; la mañana → ochtend
• el naranja → de kleur oranje; la naranja → sinaasappel
• el orden → ordening; la orden → bevel of religieuze orde
• el papa → de paus; la papa → aardappel
• el parte → bericht of rapport; la parte → deel
• el pendiente → oorbel; la pendiente → helling

🍏 Bij veel fruitbomen eindigt de mannelijke naam voor de boom op -o en de vrouwelijke naam voor de vrucht op -a:

• el manzano / la manzana – appelboom/appel
• el cerezo / la cereza – kersenboom/kers
• el ciruelo / la ciruela – pruimenboom/pruim
• el almendro / la almendra – amandelboom/amandel
• el castaño / la castaña – kastanjeboom/kastanje

Voor sinaasappel zijn er drie woorden: el naranjo is de boom, la naranja de vrucht en el naranja de kleur.

Bij de vijg is het patroon omgekeerd: de boom is la higuera en de vrucht el higo.

🦆 Deze paren op -o/-a lijken misschien mannelijke en vrouwelijke vormen van hetzelfde woord, maar een andere eindklinker levert meestal een heel ander woord op. Leer elk woord met zijn lidwoord en betekenis:

• el cargo → functie of verantwoordelijkheid; la carga → lading
• el caso → geval; la casa → huis
• el cuento → verhaal; la cuenta → rekening
• el filo → snijrand; la fila → rij
• el foco → focus of schijnwerper; la foca → zeehond
• el giro → draai; la gira → tournee
• el marco → lijst of kader; la marca → merk
• el palo → stok of paal; la pala → schep
• el pato → eend; la pata → poot
• el paso → stap; la pasa → rozijn
• el pozo → put; la poza → poel
• el puerto → haven; la puerta → deur
• el punto → punt; la punta → top of uiteinde
• el rayo → straal of bliksemschicht; la raya → lijn of streep
• el tramo → gedeelte of traject; la trama → verhaallijn

Er is één gedeeltelijke uitzondering: in sommige contexten betekent la pata een vrouwelijke eend.

🎨 Arte is in het enkelvoud meestal mannelijk, maar in het meervoud vrouwelijk: el arte moderno, maar las bellas artes.

Enkele woorden verschillen per regio of register:

• Radio: la radio overheerst in Spanje en de Zuidkegel. In Peru en Bolivia is het gebruik gemengder, terwijl el radio veel voorkomt in landen zoals Mexico.
• Sartén: la sartén is standaard in Spanje en Argentinië, maar in Mexico is het woord mannelijk en elders wisselt het gebruik.
• Mar: meestal el mar; la mar is ook standaard in zeemanstaal en uitdrukkingen zoals alta mar en hacerse a la mar. Het meervoud is los mares.
• Azúcar: meestal el azúcar, maar het bijvoeglijk naamwoord kan mannelijk of vrouwelijk zijn: el azúcar moreno/morena. La azúcar komt regionaal ook voor; in het meervoud heeft los azúcares de voorkeur.
• Calor: el calor is de algemene standaard; la calor komt nog voor in regionaal en expressief taalgebruik.