Tiempos perfectos de indicativo
Складені форми для завершених дій у дійсному способі.
Pretérito perfecto (Antepresente)
Pretérito Perfecto вживають для дій, які сталися до теперішнього моменту й досі важливі: те, що вже відбулося, ніколи не відбувалося або коли-небудь відбувалося. Ця форма часто трапляється зі словами ya («вже»), nunca («ніколи») та alguna vez («коли-небудь»). Українською зв’язок минулої дії з теперішнім нерідко зрозумілий із контексту, без окремої граматичної форми чи обов’язкового прислівника.
Зверніть увагу на регіональну відмінність: у Латинській Америці Pretérito Perfecto вживають рідше, ніж в Іспанії. Наприклад, в Іспанії можна почути «¿Has visto la película hoy?» («Ти бачив сьогодні цей фільм?»), а в Латинській Америці частіше скажуть у Pretérito Indefinido: «¿Viste la película hoy?» («Ти бачив сьогодні цей фільм?»).
Приклади
Nunca he ido a Perú
Я ніколи не був у Перу
До теперішнього моменту такого досвіду не було.
¿Has visto mi teléfono?
Ти бачив мій телефон?
Телефон досі не знайшовся, тому минула дія важлива зараз.
Ya hemos terminado la tarea
Ми вже виконали завдання
Ya показує, що дію завершено до теперішнього моменту.
Pretérito anterior (Antepretérito)
Рідкісне або історичне
Pretérito Anterior майже вийшов з ужитку в сучасній іспанській, тому на практиці його можна не вивчати. Історично ця форма описувала дію, що щойно завершилася перед іншою минулою дією, переважно в дуже книжному чи формальному стилі.
Більшість курсів іспанської її не викладає, а чимало сучасних носіїв мови можуть її не розпізнати. У повсякденному мовленні натомість уживають Pretérito Pluscuamperfecto або Pretérito Indefinido. Pretérito Anterior трапляється здебільшого в давній літературі та окремих формальних юридичних текстах.
Приклади
Cuando hube terminado la carta, la envié
Коли я закінчив листа, то надіслав його
Дуже формальний або архаїчний варіант; у звичайній іспанській сказали б: «Cuando terminé la carta, la envié».
Pretérito pluscuamperfecto (Antecopretérito)
Pretérito Pluscuamperfecto описує подію, яка сталася раніше за інший момент у минулому.
Ця форма допомагає окреслити передумови іншої минулої дії та показати, що на той момент уже було правдою або вже завершилося. Вона особливо корисна в оповіді, коли треба пояснити, що передувало наступній події.
Приклади
Ella había salido cuando llamaste
Вона вже вийшла, коли ти зателефонував
На момент дзвінка її вже не було.
Había estudiado español antes de mudarme a Argentina
Я вивчав іспанську до переїзду в Аргентину
Спочатку я вивчав іспанську, а потім переїхав; обидві події належать минулому.
Nunca había probado comida tailandesa hasta ese día
До того дня я ніколи не куштував тайської їжі
Новий досвід з’явився того дня; до нього такої події не було.
Condicional perfecto (Antepospretérito)
Condicional Perfecto описує те, що могло б відбутися в минулому, але насправді не відбулося.
Цю форму вживають для гіпотетичних минулих дій, яким завадили інші обставини. Вона часто трапляється в реченнях із умовою або протиставленням, особливо коли мовець висловлює жаль, згадує втрачену можливість чи уявляє інший перебіг подій.
Таке речення часто має дві частини:
- результат, який міг би відбутися, стоїть у Condicional Perfecto;
- причина або умова, через яку він не відбувся, стоїть в іншій минулій формі, наприклад Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto або Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Приклади
Habría ido a la fiesta, pero estaba enfermo
Я пішов би на вечірку, але хворів
Я не пішов, бо хворів; habría ido називає дію, яка не відбулася.
Ella habría venido antes si la hubieras llamado
Вона прийшла б раніше, якби ти їй зателефонував
Habría venido — уявний результат, якого не сталося, а hubieras llamado у Pluscuamperfecto de Subjuntivo — умова, яка теж не здійснилася.
Lo habría explicado mejor con más tiempo
Якби в мене тоді було більше часу, я пояснив би це краще
В іспанському реченні минулу нездійснену умову передає зворот con más tiempo, без явного si або протиставлення.
Futuro perfecto (Antefuturo)
Futuro Perfecto показує, що певна дія вже завершиться до конкретного моменту в майбутньому. Наче ми переносимося вперед у часі й озираємося на те, що до того моменту буде зроблено: «До наступного року я закінчу навчання».
Ця форма має й друге значення: припущення мовця про те, що ймовірно, уже сталося. Попри назву Futuro, у такому вживанні йдеться про минулу подію.
Приклади
Para 2025, habré terminado mis estudios
До 2025 року я закінчу навчання
Майбутній результат: до названої дати дію буде завершено.
No contesta… habrá salido sin el teléfono
Він не відповідає… Мабуть, вийшов без телефону
Буквально вжито форму Futuro Perfecto, але мовець зараз припускає, що дія вже сталася.
