Indicativo

Іспанський Presente охоплює кілька значень: він може описувати звичну дію, дію саме тепер або навіть домовленість на близьке майбутнє. Уживайте його для того, що відбувається зараз, регулярно або має статися незабаром. Український час і вид добирайте за конкретним значенням речення.

Pretérito Indefinido описує завершені дії в минулому — те, що сталося один раз і вже скінчилося.

Уявіть Pretérito Indefinido як окрему точку на часовій лінії: одноразову подію з окресленими межами. Цю форму часто супроводжують вирази, що вказують на конкретний момент: ayer («учора»), anoche («минулої ночі»), el año pasado («торік») або a las 8:00 («о восьмій»). Завершеність іспанської події не визначає автоматично вид українського дієслова — його добирають за значенням усього речення.

Pretérito Indefinido легко сплутати з Pretérito Imperfecto, адже українською обидві форми часто передаються минулим часом.

Щоб розрізняти їх, скористайтеся правилом кіно:

• Pretérito Imperfecto створює тло сцени й відповідає на запитання «Що тоді відбувалося?» або «Що зазвичай робили?»;
• Pretérito Indefinido рухає сюжет уперед завершеними подіями й відповідає на запитання «Що сталося?».

Уявіть Pretérito Imperfecto як обстановку — погоду, час, емоції чи тривалі дії, — а Pretérito Indefinido як сюжет із чіткими подіями, що почалися й закінчилися.

Pretérito Imperfecto описує тривалі, повторювані або звичні ситуації в минулому. Ця форма показує, як усе відбувалося, окреслює тло чи дію без чітко позначеного початку або кінця.

Pretérito Imperfecto легко сплутати з Pretérito Indefinido, адже українською обидві форми часто передаються минулим часом. Вид українського дієслова при цьому слід вибирати за змістом усього речення, а не за назвою іспанської форми.

Щоб розрізняти їх, скористайтеся правилом кіно:

• Pretérito Imperfecto створює тло сцени й відповідає на запитання «Що тоді відбувалося?» або «Що зазвичай робили?»;
• Pretérito Indefinido рухає сюжет уперед завершеними подіями й відповідає на запитання «Що сталося?».

Уявіть Pretérito Imperfecto як обстановку — погоду, час, емоції чи тривалі дії, — а Pretérito Indefinido як сюжет із чіткими подіями, що почалися й закінчилися.

Іспанський Condicional уживають, щоб говорити про гіпотетичні ситуації, висловлювати ввічливі прохання й казати, що хтось хотів би щось зробити.

Часто йдеться про те, чого зараз немає в дійсності, але що могло б статися за відповідних умов. Також ця форма може пом’якшувати висловлювання й робити його ввічливішим.

Значення Condicional і Subjuntivo іноді перетинаються — наприклад, коли йдеться про невизначеність, нереальність або ввічливість, — але ці форми не взаємозамінні. Condicional передає потенційний результат або пом’якшене прохання, тоді як Subjuntivo з’являється в певних синтаксичних конструкціях і залежить від змісту головної частини речення.

Futuro переважно вживають для обіцянок, прогнозів і твердих намірів. У повсякденній розмові ця форма звучить рідше, бо про плани на близьке майбутнє іспаномовні люди часто говорять за допомогою конструкції ir a + інфінітив. Наприклад: «Vamos a viajar mañana» — «Завтра ми подорожуватимемо».

На початку навчання конструкції ir a досить для більшості розмов про майбутнє. Утім, варто знати й звичайну форму Futuro: в іспанській вона допомагає передати впевненість, звучить формальніше або вказує на віддалену перспективу.