Повний посібник з іспанського субхунтива

✨ Вживайте Subjuntivo, коли речення виражає бажання, прохання, наказ, пораду, дозвіл, заборону чи іншу спробу вплинути на перебіг подій. Сюди належать також самостійні побажання й накази з que та іменники зі значенням прохання, вимоги чи поради.

Саме дієслово перед que ще не вимагає Subjuntivo. Якщо речення лише повідомляє відомості, подає факт або передає переконання, в іспанській зазвичай уживають Indicativo. Важливо, чи мовець описує дійсність, чи намагається вплинути на дію:

• El profesor dice que el examen empieza a las nueve = «Викладач каже, що іспит починається о дев’ятій» → Indicativo (факт)
• El profesor dice que entreguemos la tarea mañana = «Викладач каже здати завдання завтра» → Subjuntivo (вимога)

😻 Вживайте Subjuntivo, коли головна частина передає реакцію, уподобання, байдужість або терпиме ставлення: радість, роздратування, здивування, тривогу, жаль, симпатію чи неприязнь. У центрі уваги — реакція або оцінка мовця, а не повідомлення про подію.

Наявність почуття сама по собі не вимагає Subjuntivo. Деякі дієслова передають як емоційну реакцію, так і сприйняття дійсності, наприклад фізичне відчуття з sentir que:

• Siento que me duele la cabeza = «Я відчуваю, що в мене болить голова» → Indicativo (сприйняття факту)
• Siento que te duela la cabeza = «Мені шкода, що в тебе болить голова» → Subjuntivo (емоційна реакція)

Quejarse de que зазвичай подає зміст скарги як факт, тому після нього вживають Indicativo:

• Ximena se queja de que el ascensor está roto = «Хімена скаржиться, що ліфт зламаний» → Indicativo

⚖️ Вживайте Subjuntivo після зворотів, які оцінюють, вимагають, радять або вказують, що певної умови досить: es importante que, es necesario que, es mejor que, es raro que, basta con que та me parece raro que.

Не вживайте Subjuntivo після зворотів, які однозначно подають щось як правду, наприклад es evidente que, es cierto que або está claro que:

• Es evidente que el supermercado está cerrado = «Очевидно, що супермаркет зачинений» → Indicativo (подано як факт)
• Es raro que el supermercado esté cerrado tan temprano = «Дивно, що супермаркет зачинений так рано» → Subjuntivo (оцінка мовця)

🚫 Вживайте Subjuntivo, коли речення заперечує, ставить під сумнів або відкидає думку: no creo que, dudo que, no es cierto que, es falso que та подібні звороти.

Вживайте Indicativo, коли речення все одно подає відомості як факт, а також після ствердних виразів переконання, певності, повідомлення чи сприйняття: creo que, sé que, es cierto que, dicen que, veo que:

• Creo que mi hermana tiene razón = «Я думаю, що моя сестра має рацію» → Indicativo
• No creo que mi hermana tenga razón = «Я не думаю, що моя сестра має рацію» → Subjuntivo

🎲 Вживайте Subjuntivo після усталених виразів puede que, es posible que, es probable que, es imposible que та іменникових зворотів на кшталт la posibilidad de que.

Не кожне непевне твердження вимагає Subjuntivo. A lo mejor і seguro que зазвичай уживаються з Indicativo, а quizá(s) і tal vez допускають обидва способи. Порівняйте Seguro que viene з Lo más seguro es que venga. Докладніше дивіться в розділі «Неоднозначне».

🎯 Вживайте Subjuntivo з para que, a fin de que, а також коли de modo/manera/forma que виражають мету. Він потрібен після no sea que і no vaya a ser que, коли мовець прагне запобігти небажаній можливості, та після sin que, коли окрема дія чи ситуація не відбувається.

Не вживайте Subjuntivo, якщо друга частина подає підтверджений наслідок, наприклад після así que. De modo/manera/forma que можуть вводити як мету з Subjuntivo, так і фактичний результат з Indicativo:

• Hablé despacio, de modo que los estudiantes me entendieron = «Я говорив повільно, тож студенти мене зрозуміли» → Indicativo (підтверджений результат)
• Hablé despacio de modo que los estudiantes me entendieran = «Я говорив повільно, щоб студенти мене зрозуміли» → Subjuntivo (мета)

🔍 Вживайте Subjuntivo, коли речення не стверджує, що відповідна людина чи річ існує, або коли її особа чи точне значення лишаються відкритими. Мовець описує потрібний тип, а не вже визначену людину чи річ.

Не вживайте Subjuntivo, коли людину або річ визначено — навіть з артиклем un — чи коли речення стверджує її існування:

• Conozco a un médico que trabaja los sábados = «Я знаю лікаря, який працює щосуботи» → Indicativo
• Busco al médico que trabaja los sábados = «Я шукаю того лікаря, який працює щосуботи» (я знаю, що він є) → Indicativo
• Busco un médico que trabaje los sábados = «Я шукаю лікаря, який працював би щосуботи» (я ще не знайшов конкретного) → Subjuntivo

⏰ Вживайте Subjuntivo після виразів часу cuando, después de que, en cuanto і hasta que, коли подія ще попереду або ще не відбулася на момент дії головної частини.

Не вживайте Subjuntivo, якщо підрядна частина описує звичну дію, теперішній факт або завершену подію. У таких випадках зазвичай потрібен Indicativo:

• Siempre preparo café cuando viene Julia = «Я завжди готую каву, коли приходить Хулія» → Indicativo (звична дія)
• Prepararé café cuando venga Julia = «Я приготую каву, коли прийде Хулія» → Subjuntivo (майбутня подія)

Перед особовою формою дієслова antes de que завжди вимагає Subjuntivo, адже його подія ще не настала в зазначений момент, навіть якщо обидві дії відбулися в минулому:

• Salí antes de que Pedro llegara = «Я пішов до того, як прийшов Педро» → Subjuntivo

Після después de que завершені події зазвичай уживаються з Indicativo, а майбутні чи ще не завершені — з Subjuntivo:

• Cerré la puerta después de que Tomás salió = «Я зачинив двері після того, як Томас вийшов» → Indicativo (завершена подія)
• Voy a cerrar la puerta después de que Tomás salga = «Я зачиню двері після того, як Томас вийде» → Subjuntivo (майбутня подія)

Зверніть увагу на siempre que. З Indicativo воно зазвичай означає «щоразу, коли» й описує звичну дію. З Subjuntivo воно зазвичай означає «за умови, що» й вводить умову:

• Visitaba a mis abuelos siempre que tenía tiempo = «Я відвідував дідуся й бабусю щоразу, коли мав час» → Indicativo (звична дія)
• Puedes venir siempre que me avises antes = «Можеш прийти за умови, що попередиш мене заздалегідь» → Subjuntivo (умова)

☔ Вживайте Subjuntivo після виразів умови, винятку чи залежності, зокрема en caso de que, a menos que, con tal de que та depender de que.

Salvo que й excepto que вживаються з Subjuntivo, коли означають «якщо тільки не» та вводять можливий виняток, але з Indicativo, коли додають виняток, поданий як факт:

• Ximena estará contenta con el trabajo, salvo que tenga que trabajar los fines de semana = «Хімена буде задоволена роботою, якщо тільки їй не доведеться працювати у вихідні» → Subjuntivo (можлива умова)
• Ximena está contenta con el trabajo, salvo que tiene que trabajar los fines de semana = «Хімена задоволена роботою, за винятком того, що їй доводиться працювати у вихідні» → Indicativo (робота у вихідні — факт)

Por muy… que вимагає Subjuntivo, а como si — Imperfecto de Subjuntivo або Pluscuamperfecto de Subjuntivo:

• Por muy cansado que esté, terminará el trabajo = «Хоч би як він утомився, роботу він завершить» → Subjuntivo
• Habla como si lo supiera todo = «Він говорить, ніби знає все» → Imperfecto de Subjuntivo

Звичайні речення «якщо це станеться…» із si розглянуто в розділі Indicativo. В уявних реченнях «якби все було інакше…» після si вживайте Imperfecto de Subjuntivo:

• Si lloviera, llevaría paraguas = «Якби йшов дощ, я взяв би парасолю» → Subjuntivo

🌀 Вживайте Subjuntivo у висловах відкритого вибору зі значеннями «що завгодно», «хто завгодно», «де завгодно», «коли завгодно» та «як завгодно», коли варіант лишається відкритим, а не повідомляється, що відбувається насправді чи зазвичай.

В іспанській це значення часто виражає конструкція з повтором дієслова: pase lo que pase («що б не сталося»), digan lo que digan («що б вони не казали»), venga quien venga («хто б не прийшов»), estés donde estés («де б ти не був») і sea como sea («хай там як»).

Не вживайте Subjuntivo, коли підрядна частина повідомляє конкретний факт або те, що відбувається насправді чи зазвичай:

• Sé dónde vive tu profesor = «Я знаю, де живе твій викладач» → Indicativo
• Podemos comer donde prefieras = «Можемо поїсти там, де ти захочеш» → Subjuntivo

📋 Вживайте Indicativo, коли головна частина повідомляє, стверджує або подає відомості як правдиві. Дієслова повідомлення decir, contar, saber та informar самі по собі не вимагають Subjuntivo.

Не плутайте повідомлення з впливом на дію. У Dijo que venías ідеться про прихід співрозмовника (Indicativo), а dijo que vinieras означає, що співрозмовникові сказали прийти (Subjuntivo).

👀 Вживайте Indicativo, коли думку подано як таку, в яку вірять, яку вважають певною, бачать, помічають або підтверджують доказами: creo que, estoy seguro de que, veo que, es evidente que. Чи правдиве твердження насправді — не головне. Важливо, що мовець подає його як факт, а не ставить під сумнів чи відкидає.

Ствердні creer que, pensar que, opinar que, suponer que і звичайне parecer que зазвичай уживаються з Indicativo, бо подають думку як переконання або видимість.

Не плутайте просте parecer que з оцінним parecer + прикметник + que:

• Parece que Inés está cansada = «Здається, Інес утомлена» → Indicativo (видимість)
• Me parece raro que Inés esté cansada = «Мені дивно, що Інес утомлена» → Subjuntivo (оцінка)

🤞 Вживайте Indicativo з a lo mejor у значенні «можливо» та з seguro que, коли мовець подає щось як дуже ймовірне або майже певне.

Не всі слова зі значенням «можливо» поводяться однаково. Після a lo mejor зазвичай уживають Indicativo, а quizá(s) і tal vez часто — але не завжди — вживаються з Subjuntivo, особливо щодо майбутніх подій.

• A lo mejor viene mañana = «Можливо, ця людина прийде завтра» → Indicativo
• Quizás venga mañana = «Можливо, ця людина прийде завтра» → Subjuntivo

🤕 Не застосовуйте правило «емоція дорівнює Subjuntivo» механічно. Деякі вирази можуть здаватися емоційними, але повідомляють факт або фізичне відчуття. Поширені пастки — menos mal que та фізичне sentir que:

• Siento que me duele la cabeza = «Я відчуваю, що в мене болить голова» → Indicativo (фізичне відчуття)
• Siento que te duela la cabeza = «Мені шкода, що в тебе болить голова» → Subjuntivo (емоційна реакція)

🔗 Вживайте Indicativo для фактичних причин і підтверджених наслідків. Звичайні porque, ya que, puesto que, початкове como у значенні «оскільки» та частини з реальним результатом зазвичай подають відомості як факт.

Не вживайте Indicativo, коли de modo/manera/forma que виражає мету, а не підтверджений наслідок. У такому значенні потрібен Subjuntivo. Відкинуті причини з porque розглянуто в розділі «Неоднозначне».

🔁 З виразами часу, вибір після яких залежить від часової перспективи, наприклад cuando та después de que, вживайте Indicativo, коли подія теперішня, звична або вже завершена. На це часто вказують siempre, normalmente, ayer або минулий контекст.

Не вважайте cuando чи después de que незмінними сигналами Subjuntivo. Після них завершені події зазвичай уживаються з Indicativo, а майбутні чи ще не здійснені — з Subjuntivo.

☔ У звичайних реченнях «якщо це станеться…» після si вживайте Indicativo. Si виражає непевність, але не є сигналом Subjuntivo.

Значення цих речень майже однакове, але лише друге містить Subjuntivo:

• Si llueve, llevaré paraguas = «Якщо піде дощ, я візьму парасолю» → Indicativo
• En caso de que llueva, llevaré paraguas = «На випадок, якщо піде дощ, я візьму парасолю» → Subjuntivo

Уявні речення з si у значенні «якби все було інакше…» розглянуто в розділі «Поглиблене».

📍 Вживайте Indicativo у відносних підрядних реченнях, коли референта визначено або речення стверджує, що він існує.

Не покладайтеся лише на артикль — el чи un. Un або una можуть позначати реальну, визначену людину чи річ, тому також уживаються з Indicativo.

🕵️‍♀️ Вживайте Indicativo, коли з qué, dónde, cuándo або cómo речення запитує, знає, забуває чи повідомляє конкретний факт, місце, час або спосіб дії.

Будьте уважні: ці слова можуть також вимагати Subjuntivo у висловах з відкритим значенням:

• Вільний вибір «що / де / коли / як завгодно»: lo que quieras, donde puedas, cuando te convenga, como prefieras
• Майбутній час: cuando llegue, cuando termine, cuando vuelva

Одне слово може поводитися по-різному:

• No sé cuándo viene Pedro = «Я не знаю, коли прийде Педро» → Indicativo
• Te aviso cuando venga Pedro = «Я повідомлю тобі, коли прийде Педро» → Subjuntivo
• Ven cuando quieras = «Приходь, коли захочеш» → Subjuntivo

👥 З багатьма дієсловами вживайте інфінітив, коли обидві дії виконує та сама людина або коли йдеться про дію загалом. Вживайте que + Subjuntivo, коли другу дію виконує інший підмет:

• Quiero reservar una mesa para dos = «Я хочу забронювати столик на двох» → інфінітив (той самий підмет)
• Quiero que reserves una mesa para dos = «Я хочу, щоб ти забронював столик на двох» → Subjuntivo (інший підмет)

Інфінітив також уживають, коли говорять про дію загалом:

• Es importante dormir bien = «Важливо добре спати» → інфінітив (загальне твердження)
• Es importante que duermas bien = «Важливо, щоб ти добре спав» → Subjuntivo (конкретна людина)

Сполучники antes de, después de, para та sin також допускають інфінітив, коли діяч спільний:

• Lo haré después de salir = «Я зроблю це після виходу» → інфінітив
• Entró sin hacer ruido = «Він увійшов безшумно» → інфінітив
• Estudio para aprobar el examen = «Я навчаюся, щоб скласти іспит» → інфінітив

Натомість після cuando, mientras, en cuanto та una vez que інфінітив у такій конструкції зазвичай неможливий:

• Te llamaré cuando llegue = «Я зателефоную тобі, коли приїду» → Subjuntivo

🎲 Quizá(s) і tal vez допускають обидва способи. Для теперішніх і минулих подій Indicativo подає можливість упевненіше, а Subjuntivo лишає її менш ствердженою:

• A lo mejor el restaurante está abierto = «Можливо, ресторан відчинений» → завжди Indicativo
• Quizás el restaurante está abierto = «Можливо, ресторан відчинений» → Indicativo, упевненіше твердження
• Quizás el restaurante esté abierto = «Можливо, ресторан відчинений» → Subjuntivo, менш упевнене твердження

Коли ситуація однозначно стосується майбутнього, в іспанській зазвичай уживають Subjuntivo, Futuro de Indicativo або Condicional, а не Presente de Indicativo:

• Quizás esté abierto mañana = «Можливо, завтра буде відчинено» → Subjuntivo, найпоширеніший варіант
• Quizás estará abierto mañana = «Можливо, завтра буде відчинено» → Futuro de Indicativo, ближче до прогнозу
• Quizás estaría abierto mañana = «Можливо, завтра було б відчинено» → Condicional, м’якше або обережніше припущення
• Не: Quizás está abierto mañana

Probablemente і posiblemente також можуть уживатися з обома способами залежно від контексту та ставлення мовця.

🎈 Після aunque Indicativo зазвичай подає відомості як підтверджений факт («хоча це справді так…»), а Subjuntivo — як гіпотетичну чи майбутню обставину:

• Aunque estoy cansado, iré a la fiesta = «Хоча я втомлений, я піду на вечірку» → Indicativo (мовець уже втомлений)
• Aunque esté cansado, iré a la fiesta = «Навіть якщо я втомлюся, я піду на вечірку» → Subjuntivo (на той час мовець може бути втомленим, а може й ні)

❄️ Por si і por si acaso у звичайних реченнях зі значенням «на випадок, якщо» зазвичай уживаються з Indicativo. Не плутайте їх з en caso de que, після якого потрібен Subjuntivo:

• Lleva una chaqueta por si hace frío = «Візьми куртку на випадок, якщо буде холодно» → Indicativo
• Lleva una chaqueta en caso de que haga frío = «Візьми куртку на випадок, якщо буде холодно» → Subjuntivo

🔗 Вживайте Indicativo, коли porque подає причину як факт:

• Lo hago porque tú lo dices = «Я роблю це, бо ти так кажеш» → Indicativo: слова співрозмовника подано як причину

Не обирайте Subjuntivo лише через наявність no або solo. Він потрібен, коли мовець відкидає запропоновану причину як достатню:

• No lo hago porque tú lo digas = «Я не роблю цього лише тому, що ти так кажеш» → Subjuntivo: слова співрозмовника відкинуто як достатню причину
• No lo hago solo porque tú lo dices = «Я це роблю, але не лише тому, що ти мені кажеш» → Indicativo: причина визнається фактом, але не єдина

⛔️ Заперечення не завжди вимагає Subjuntivo. Вживайте Indicativo, коли відомості подано як правдиві. Вживайте Subjuntivo, коли вони не підтверджені або коли decir означає «наказати чи попросити когось»:

• José no dijo que Emma venía = «Хосе не сказав, що Емма йде» → Indicativo: те, що Емма йде, подано як факт, якого Хосе не згадав
• José no dijo que Emma viniera; nadie sabía sus planes = «Хосе не сказав, що Емма прийде; ніхто не знав її планів» → Subjuntivo: її прихід не підтверджено
• José no le dijo a Emma que viniera = «Хосе не сказав Еммі прийти» → Subjuntivo: decir вводить вказівку

🧩 Вирази el hecho de que, lo bueno es que, lo malo es que та lo peor es que допускають обидва способи залежно від того, як мовець подає ситуацію.

Вживайте Indicativo, коли ситуацію подано як головний стверджений факт. Вживайте Subjuntivo, коли її трактують як уже відомі тлові відомості або як можливий результат:

• Lo peor es que no viene nadie → Indicativo: подано як реальну ситуацію
• Lo peor sería que no viniera nadie → Subjuntivo: подано як можливий результат

✅ У ствердних реченнях entender que, comprender que й aceptar que можуть передавати різні значення.

Вживайте Indicativo, коли хтось розуміє або визнає відомості як факт:

• Después de leer el horario, entiendo que Javier trabaja los viernes = «Прочитавши розклад, я розумію, що Хав’єр працює щоп’ятниці»
• Acepto que el plazo vence hoy = «Я визнаю, що строк спливає сьогодні»

Вживайте Subjuntivo, коли entender чи comprender виражають співчутливе розуміння, а aceptar — згоду або терпиме ставлення:

• Entiendo que Javier trabaje menos horas; está cuidando a su padre = «Я розумію, чому Хав’єр працює менше: він доглядає батька»
• Acepto que cambies la fecha = «Я згоден, щоб ти змінив дату»

Заперечені форми зазвичай уживаються з Subjuntivo.

🤞 У ствердних реченнях уживайте Subjuntivo після esperar que, коли воно означає «сподіватися»:

• Espero que venga pronto = «Сподіваюся, ця людина скоро прийде» → Subjuntivo

Не вважайте esperar que незмінним сигналом Subjuntivo. Коли воно означає «очікувати», можливі Futuro de Indicativo, Condicional або конструкція ir a в Indicativo:

• Espero que llegará a las ocho = «Очікую, що ця людина прибуде о восьмій» → Futuro de Indicativo

🙀 Вживайте Subjuntivo після temer que, коли воно виражає страх перед можливою подією:

• Temo que le moleste = «Боюся, що це може їй або йому завадити» → Subjuntivo

Не вважайте temer que незмінним сигналом Subjuntivo. Можливий Indicativo, коли мовець подає небажаний результат як очікування або прогноз:

• Temo que le va a molestar = «Боюся, це їй або йому заважатиме» → Indicativo

Me temo que… часто означає «боюся / мені прикро це сказати…» й повідомляє небажану інформацію з Indicativo.