Tiempos perfectos de indicativo
Forme composte per azioni concluse all’indicativo.
Pretérito perfecto (Antepresente)
Il Pretérito Perfecto presenta un evento anteriore collegato al presente: qualcosa che è accaduto almeno una volta, non è mai accaduto oppure è già accaduto. Si trova spesso con parole come ya (già), nunca (mai) e alguna vez (qualche volta). Il confronto con il passato prossimo italiano può essere utile, ma la distribuzione dei due tempi non coincide automaticamente.
In America Latina il Pretérito Perfecto è meno frequente che in Spagna. Per esempio, in Spagna si può sentire «¿Has visto la película hoy?» (Hai visto il film oggi?), mentre in America Latina è più probabile il Pretérito Indefinido: «¿Viste la película hoy?» (Hai visto il film oggi?). Questa osservazione riguarda l’uso spagnolo e non determina quale passato usare in italiano.
Esempi
Nunca he ido a Perú
Non ho mai messo piede in Perù
È un’esperienza che non si è verificata fino al momento presente.
¿Has visto mi teléfono?
Hai visto il mio telefono?
Il telefono non è ancora stato trovato, quindi l’azione precedente è rilevante adesso.
Ya hemos terminado la tarea
Abbiamo già finito i compiti
«Ya» indica che l’azione si è conclusa prima del momento presente.
Pretérito anterior (Antepretérito)
Raro o storico
Il Pretérito Anterior è praticamente scomparso dallo spagnolo moderno e, per l’uso quotidiano, si può ignorare. Indicava un’azione appena conclusa prima di un’altra azione passata, in uno stile molto letterario o formale.
Molti corsi di spagnolo non lo insegnano e oggi numerosi parlanti non lo riconoscerebbero. Nella lingua corrente si usa al suo posto il Pretérito Pluscuamperfecto oppure il Pretérito Indefinido. Il Pretérito Anterior compare soltanto in testi letterari antichi o in testi giuridici formali.
Esempi
Cuando hube terminado la carta, la envié
Dopo aver finito la lettera, l’ho spedita
Forma molto formale o arcaica; nello spagnolo corrente, con il Pretérito Indefinido, si direbbe: «Cuando terminé la carta, la envié.»
Pretérito pluscuamperfecto (Antecopretérito)
Il Pretérito Pluscuamperfecto indica un evento che si era già verificato prima di un altro momento passato. Stabilisce quindi un rapporto di anteriorità fra due punti del passato.
Si usa per preparare lo sfondo di un’altra azione passata e mostrare ciò che, in quel momento, era già vero o già concluso. Nei racconti permette di spiegare gli antefatti di un evento successivo. L’italiano esprime spesso lo stesso rapporto con il trapassato prossimo, ma ausiliare e accordo dipendono dalla costruzione italiana.
Esempi
Ella había salido cuando llamaste
Era già uscita quando hai chiamato
Nel momento della telefonata, lei era già uscita.
Había estudiado español antes de mudarme a Argentina
Avevo studiato spagnolo prima di trasferirmi in Argentina
Lo studio viene prima del trasferimento, ed entrambi appartengono al passato.
Nunca había probado comida tailandesa hasta ese día
Non avevo mai assaggiato la cucina thailandese fino a quel giorno
Quel giorno chi parla ha assaggiato per la prima volta la cucina thailandese; prima di allora non l’aveva mai assaggiata.
Condicional perfecto (Antepospretérito)
Il Condicional Perfecto presenta un evento che si sarebbe verificato nel passato ma non si è verificato. Serve per azioni passate ipotetiche, spesso in rimpianti, occasioni mancate o alternative immaginate, e compare di frequente in frasi con «si» o «pero».
Molte frasi comprendono due parti:
- il risultato, cioè ciò che sarebbe accaduto, usa il Condicional Perfecto;
- il motivo per cui il risultato non si è verificato, oppure la condizione che non si è realizzata, usa un altro tempo passato, come il Pretérito Indefinido, il Pretérito Imperfecto o il Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
La costruzione italiana può assomigliare a quella spagnola, ma ausiliare, accordo e posizione dei clitici vanno determinati dalla frase italiana.
Esempi
Habría ido a la fiesta, pero estaba enfermo
Sarei andato alla festa, ma ero malato
Non sono andato perché ero malato; «habría ido» presenta il risultato che non si è verificato.
Ella habría venido antes si la hubieras llamado
Sarebbe venuta prima se l’avessi chiamata
«Habría venido» è il risultato immaginato che non si è verificato; «hubieras llamado» è un Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo e presenta la condizione irreale.
Lo habría explicado mejor con más tiempo
L’avrei spiegato meglio con più tempo
Il valore ipotetico può essere espresso anche senza «si» o «pero» espliciti.
Futuro perfecto (Antefuturo)
Il Futuro Perfecto indica che un’azione sarà già conclusa entro un determinato momento futuro: ci si colloca idealmente in quel momento e si guarda a ciò che risulterà compiuto.
Ha anche un secondo uso: permette di formulare una congettura su qualcosa che probabilmente è già accaduto rispetto al presente di chi parla. Nonostante il nome, in questo caso si riferisce quindi al passato e aggiunge un valore di supposizione.
Esempi
Para 2025, habré terminado mis estudios
Entro il 2025 avrò terminato gli studi
L’obiettivo sarà raggiunto prima della data indicata.
No contesta… habrá salido sin el teléfono
Non risponde… sarà uscito senza telefono
La forma esprime una congettura formulata adesso su un’azione anteriore, non un futuro puramente temporale.
