Tiempos perfectos de indicativo
Formes composées pour les actions accomplies à l’indicatif.
Pretérito perfecto (Antepresente)
Le Pretérito Perfecto Compuesto présente une action accomplie avant le moment où l’on parle, mais qui reste liée au présent : une expérience déjà vécue ou jamais vécue, ou une action déjà accomplie. Il accompagne souvent des mots comme ya (« déjà »), nunca (« jamais ») ou alguna vez (« un jour, déjà »).
Son emploi varie selon les régions. En Espagne, on peut entendre « ¿Has visto la película hoy? » pour parler de la journée en cours. En Amérique latine, le Pretérito Indefinido est souvent préféré dans le même contexte : « ¿Viste la película hoy? ». Selon la situation, le français peut traduire les deux par « As-tu vu le film aujourd’hui ? ».
Exemples
Nunca he ido a Perú
Je n’ai encore jamais été au Pérou
Cette expérience ne s’est produite à aucun moment jusqu’à présent.
¿Has visto mi teléfono?
As-tu vu mon téléphone ?
Le téléphone est toujours introuvable, ce qui maintient un lien avec la situation présente.
Ya hemos terminado la tarea
Nous avons déjà fini le devoir
« Ya » indique que l’action est accomplie avant le moment présent.
Pretérito anterior (Antepretérito)
Rare ou historique
Le Pretérito Anterior est pratiquement tombé en désuétude en espagnol moderne et peut être ignoré dans l’usage courant. Il servait autrefois à présenter une action qui venait de s’accomplir avant une autre action passée, dans un registre très littéraire ou formel.
La plupart des cours d’espagnol ne l’enseignent pas et de nombreuses personnes hispanophones ne le reconnaîtraient pas aujourd’hui. La langue courante emploie plutôt le Pretérito Pluscuamperfecto ou le Pretérito Indefinido. On ne rencontre plus le Pretérito Anterior que dans des textes anciens ou juridiques très formels.
Exemples
Cuando hube terminado la carta, la envié
Une fois la lettre terminée, je l’ai envoyée
Cette tournure est très formelle ou archaïque ; en espagnol courant, on dirait « Cuando terminé la carta, la envié. ».
Pretérito pluscuamperfecto (Antecopretérito)
Le Pretérito Pluscuamperfecto sert à parler de ce qui s’était déjà produit avant un autre moment du passé.
On l’emploie pour installer le contexte d’une autre action passée et signaler ce qui était déjà vrai ou déjà accompli à ce moment-là. Il est particulièrement utile dans un récit pour fournir un arrière-plan ou expliquer un événement par des faits qui lui sont antérieurs.
Exemples
Ella había salido cuando llamaste
Elle était sortie au moment de ton appel
Elle était déjà partie lorsque l’appel a eu lieu.
Había estudiado español antes de mudarme a Argentina
J’avais étudié l’espagnol avant de m’installer en Argentine
Les études ont précédé le déménagement, et les deux actions appartiennent au passé.
Nunca había probado comida tailandesa hasta ese día
Je n’avais jamais goûté de cuisine thaïlandaise avant ce jour-là
Cette expérience a eu lieu ce jour-là ; auparavant, elle ne s’était jamais produite.
Condicional perfecto (Antepospretérito)
Le Condicional Compuesto sert à parler de ce qui se serait produit, mais ne s’est pas réellement produit.
On l’emploie pour des actions hypothétiques dans le passé, qui auraient eu lieu dans d’autres circonstances. Il apparaît souvent dans des phrases contenant « si » ou « mais », notamment pour exprimer un regret, une occasion manquée ou une autre issue imaginée.
La phrase comporte souvent deux parties :
- le résultat, c’est-à-dire ce qui se serait produit, est au Condicional Compuesto ;
- la cause de sa non-réalisation emploie une autre forme du passé, comme le Pretérito Indefinido, le Pretérito Imperfecto ou même le Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Exemples
Habría ido a la fiesta, pero estaba enfermo
J’aurais assisté à la fête, mais j’étais malade
Je ne suis pas allé à la fête à cause de la maladie ; « habría ido » indique ce qui ne s’est pas produit.
Ella habría venido antes si la hubieras llamado
Elle serait venue plus tôt si tu l’avais appelée
« Habría venido » présente le résultat imaginé qui ne s’est pas produit, tandis que « hubieras llamado », au Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, décrit la condition qui ne s’est pas réalisée.
Lo habría explicado mejor con más tiempo
Je l’aurais mieux expliqué avec plus de temps
La condition est implicite et la phrase n’emploie explicitement ni « si » ni « mais ».
Futuro perfecto (Antefuturo)
Le Futuro Compuesto sert à indiquer qu’une action sera déjà accomplie à un moment précis de l’avenir. On se place alors à ce moment futur pour regarder ce qui aura été achevé auparavant : « L’année prochaine, j’aurai terminé mes études ».
Il possède aussi un second emploi : formuler une supposition sur un fait qui s’est probablement déjà produit, du point de vue présent de la personne qui parle. Malgré son nom, cet emploi du Futuro Compuesto renvoie donc au passé.
Exemples
Para 2025, habré terminado mis estudios
D’ici 2025, j’aurai terminé mes études
L’objectif futur sera atteint avant cette date.
No contesta… habrá salido sin el teléfono
La personne ne répond pas… Elle a dû sortir sans son téléphone
La forme « habrá salido » situe grammaticalement l’action au futur accompli, mais elle exprime ici une supposition présente sur une action passée.
