Indicativo

O Presente espanhol é bastante flexível: pode corresponder a “faço”, “estou fazendo” ou até “vou fazer” quando se fala do futuro próximo. Usa-se para ações e situações que acontecem agora, que se repetem regularmente ou que estão prestes a acontecer.

O Pretérito Indefinido apresenta ações concluídas e delimitadas no passado — acontecimentos vistos como encerrados. Em muitos casos, corresponde ao pretérito perfeito simples do português: “comi”, “você foi”, “ela telefonou”.

Imagine o Pretérito Indefinido como um ponto ou um trecho fechado na linha do tempo: o falante enquadra o acontecimento com começo e fim. São frequentes marcadores que delimitam o passado, como ayer (ontem), anoche (ontem à noite), el año pasado (no ano passado) e a las 8:00 (às oito). Uma série repetida também pode usar essa forma quando todo o período é apresentado como encerrado.

É fácil confundi-lo com o Pretérito Imperfecto, pois as duas formas muitas vezes têm correspondentes parecidos em português.

Para distingui-las, use a regra do filme:

• o Pretérito Imperfecto monta o cenário — responde “O que estava acontecendo?” ou “O que costumava acontecer?”;
• o Pretérito Indefinido faz a história avançar com acontecimentos concluídos — responde “O que aconteceu?”.

Pense no Pretérito Imperfecto como o cenário — tempo, clima, emoções e ações em curso — e no Pretérito Indefinido como o enredo, com acontecimentos apresentados como concluídos.

O Pretérito Imperfecto apresenta situações em curso ou habituais no passado. Descreve como as coisas eram e fornece detalhes de fundo, sem destacar quando a situação começou ou terminou.

É fácil confundi-lo com o Pretérito Indefinido, pois as duas formas muitas vezes têm correspondentes parecidos em português.

Para distingui-las, use a regra do filme:

• o Pretérito Imperfecto monta o cenário — responde “O que estava acontecendo?” ou “O que costumava acontecer?”;
• o Pretérito Indefinido faz a história avançar com acontecimentos concluídos — responde “O que aconteceu?”.

Pense no Pretérito Imperfecto como o cenário — tempo, clima, emoções e ações em curso — e no Pretérito Indefinido como o enredo, com acontecimentos apresentados como concluídos.

O Condicional costuma corresponder ao futuro do pretérito do português. Usa-se em situações hipotéticas, pedidos corteses e para dizer o que alguém gostaria de fazer.

Pode apresentar algo que não é real agora, mas poderia ocorrer nas condições certas, ou apenas deixar uma afirmação menos direta e mais cortês.

O Condicional e o Subjuntivo podem participar de sentidos como incerteza, irrealidade ou cortesia, mas não são intercambiáveis. O Condicional apresenta em geral um resultado ou possibilidade, enquanto o Subjuntivo costuma ser exigido por determinadas palavras e estruturas.

O Futuro aparece principalmente em promessas, previsões e intenções firmes. É menos frequente na conversa cotidiana, pois falantes de espanhol costumam usar “ir a” + infinitivo para planos próximos: “Vamos a viajar mañana” — “Vamos viajar amanhã”.

No início, é possível recorrer a “ir a” na maioria das situações futuras. Ainda assim, vale conhecer o Futuro para formular uma promessa com mais firmeza, adotar um registro mais formal ou falar de algo mais distante.