Indicativo

Il Presente de Indicativo spagnolo copre più valori: può indicare ciò che avviene proprio adesso, ciò che accade abitualmente oppure un evento previsto a breve. In italiano il presente può esprimere gli stessi valori, ma per un’azione osservata nel suo svolgimento può essere naturale anche una forma progressiva.

Il Pretérito Indefinido presenta azioni concluse nel passato: eventi avvenuti una volta e considerati ormai terminati.

Si può immaginare come un punto su una linea del tempo, cioè un evento delimitato che comincia e finisce. Ricorre spesso con indicatori che collocano l’evento in un momento preciso, come ayer (ieri), anoche (ieri sera), el año pasado (l’anno scorso) o a las 8:00 (alle 8:00).

Si può confondere con il Pretérito Imperfecto, perché una stessa situazione passata può essere inquadrata da prospettive diverse.

Per distinguerli, si può applicare la regola del film:

• il Pretérito Imperfecto costruisce la scena di sfondo e risponde a domande come «Che cosa stava succedendo?» o «Che cosa accadeva di solito?»;
• il Pretérito Indefinido fa avanzare la storia con eventi conclusi e risponde a «Che cosa è successo?».

Il Pretérito Imperfecto è quindi l’ambientazione – tempo atmosferico, ora, emozioni e azioni in corso – mentre il Pretérito Indefinido è la trama, fatta di eventi delimitati. In italiano la resa del Pretérito Indefinido può richiedere il passato prossimo o il passato remoto secondo contesto, registro e area: non esiste una corrispondenza automatica con un solo tempo.

Il Pretérito Imperfecto descrive situazioni passate in corso o abituali. Presenta com’erano le cose, lo sfondo di un racconto o un’azione osservata nel suo svolgimento, senza metterne in primo piano l’inizio o la fine.

Si può confondere con il Pretérito Indefinido, perché una stessa situazione passata può essere inquadrata da prospettive diverse.

Per distinguerli, si può applicare la regola del film:

• il Pretérito Imperfecto costruisce la scena di sfondo e risponde a domande come «Che cosa stava succedendo?» o «Che cosa accadeva di solito?»;
• il Pretérito Indefinido fa avanzare la storia con eventi conclusi e risponde a «Che cosa è successo?».

Il Pretérito Imperfecto è quindi l’ambientazione – tempo atmosferico, ora, emozioni e azioni in corso – mentre il Pretérito Indefinido è la trama, fatta di eventi delimitati. Questa differenza di prospettiva va conservata anche quando l’italiano sceglie tempi diversi secondo il contesto.

Il Condicional si usa per situazioni ipotetiche, richieste cortesi e desideri. Può descrivere qualcosa che non è reale nel momento presente ma che potrebbe verificarsi nelle condizioni adatte; può anche attenuare un’affermazione e renderla meno diretta.

Il Condicional e il Subjuntivo possono entrambi comparire in contesti di incertezza, irrealtà o cortesia, ma non sono intercambiabili. Il primo esprime di solito un risultato ipotetico, una possibilità o un’attenuazione; il secondo è richiesto soprattutto da particolari parole o strutture della frase. Anche quando la resa italiana usa il condizionale, la corrispondenza vale per quella costruzione, non per l’intero paradigma.

Il Futuro si usa soprattutto per promesse, previsioni o intenzioni decise. Nella conversazione quotidiana è meno comune per i programmi imminenti, perché in spagnolo si preferisce spesso «ir a» + infinito: per esempio, «Vamos a viajar mañana» significa «Domani partiremo» o «Domani viaggiamo».

All’inizio si può usare «ir a» in molte situazioni future. È comunque utile conoscere il Futuro per esprimere maggiore certezza o formalità, oppure per parlare di qualcosa di più lontano nel tempo.