Indicativo

Das spanische Presente deckt viele Verwendungen des deutschen Präsens ab: Es bezeichnet gegenwärtige Zustände und Handlungen, Gewohnheiten und – mit passender Zeitangabe – auch die nahe Zukunft. Anders als im Englischen braucht Spanisch für einen gerade laufenden Vorgang keine eigene Verlaufsform; der Kontext entscheidet, ob etwa „Julia habla inglés“ „Julia spricht Englisch“ oder „Julia spricht gerade Englisch“ bedeutet.

Das Pretérito Indefinido stellt vergangene Handlungen als abgeschlossen oder zeitlich begrenzt dar. Im Deutschen kann je nach Register sowohl Perfekt als auch Präteritum passen; beide deutschen Formen können außerdem spanischem Pretérito Imperfecto entsprechen. Entscheidend ist daher nicht die deutsche Tempusform, sondern ob das Spanische das Ereignis als abgeschlossen oder den Verlauf/Hintergrund zeigt.

Stell dir das Pretérito Indefinido wie einen einzelnen Punkt auf einer Zeitlinie vor – ein einmaliges Ereignis, das begonnen und geendet hat. Du findest diese Zeitform häufig zusammen mit Zeitangaben, die auf einen bestimmten Zeitpunkt verweisen, wie ayer (gestern), anoche (letzte Nacht), el año pasado (letztes Jahr) oder a las 8:00 (um acht Uhr).

Im Deutschen kann dieselbe Tempusform beide spanischen Sichtweisen wiedergeben; achte deshalb auf Kontext und Erzählfunktion.

Um die beiden nicht zu vermischen, gilt die Filmregel:

• Das Pretérito Imperfecto beschreibt den Hintergrund – es beantwortet Fragen wie „Was war los?“ oder „Was geschah regelmäßig?“
• Das Pretérito Indefinido treibt die Handlung voran mit abgeschlossenen Ereignissen – es beantwortet „Was ist passiert?“

Denk an das Pretérito Imperfecto als Szenerie (Wetter, Uhrzeit, Gefühle, laufende Handlungen) und an das Pretérito Indefinido als Handlung (klare Ereignisse mit Anfang und Ende).

Das spanische Pretérito Imperfecto wird für andauernde oder gewohnheitsmäßige Situationen in der Vergangenheit verwendet. Es beschreibt, wie Dinge waren, also Hintergrundinformationen oder Handlungen, die sich über eine gewisse Zeit erstreckten, ohne klaren Anfang oder Abschluss.

Es ist leicht, das Pretérito Indefinido mit dem Pretérito Imperfecto zu verwechseln, weil im Deutschen oft einfach das Präteritum für beides verwendet wird.

Um die beiden nicht zu vermischen, gilt die Filmregel:

• Das Pretérito Imperfecto beschreibt den Hintergrund – es beantwortet Fragen wie „Was war los?“ oder „Was geschah regelmäßig?“
• Das Pretérito Indefinido treibt die Handlung voran mit abgeschlossenen Ereignissen – es beantwortet „Was ist passiert?“

Denk an das Pretérito Imperfecto als Szenerie (Wetter, Uhrzeit, Gefühle, laufende Handlungen) und an das Pretérito Indefinido als Handlung (klare Ereignisse mit Anfang und Ende).

Das spanische Condicional wird im Deutschen häufig mit dem Konjunktiv II wiedergegeben: mit würde + Infinitiv oder mit Formen wie könnte, wäre und hätte. Es bezeichnet unter anderem hypothetische Situationen, höfliche Bitten und Wünsche; die Verteilungen beider Sprachen sind jedoch nicht deckungsgleich.

Oft beschreibt es Dinge, die im Moment nicht real sind, aber unter bestimmten Bedingungen möglich wären – oder es dient einfach dazu, eine Aussage höflicher und weniger direkt zu formulieren.

Das Condicional und der Subjuntivo können beide bei Unsicherheit, Irrealität oder Höflichkeit vorkommen, sind aber nicht austauschbar. Beim Condicional wird die jeweilige Bedeutung meist durch die Verbform selbst ausgedrückt; der Subjuntivo wird dagegen meist durch bestimmte Wörter oder Satzmuster ausgelöst.

Das spanische Futuro wird vor allem für Versprechen, Vorhersagen oder klare Absichten verwendet. In der Alltagssprache ist es allerdings weniger gebräuchlich, da Spanischsprecher meist „ir a“ + Infinitiv benutzen, um über die nahe Zukunft zu sprechen. Zum Beispiel: „Vamos a viajar mañana“ – „Wir werden morgen reisen.“

Als Anfänger kannst du dich in den meisten Fällen auf „ir a“ verlassen, wenn du über Zukünftiges sprichst. Aber es ist hilfreich, die regelmäßige Zukunftsform zu kennen, wenn du etwas betonen, formeller klingen oder über weiter entfernte Ereignisse sprechen willst.