Guia completo do subjuntivo espanhol

✨ Usa-se o Subjuntivo quando a frase expressa desejo, pedido, ordem, recomendação, permissão, proibição ou outra tentativa de influenciar o que acontece. Isso também inclui desejos e ordens independentes com que, além de substantivos que indicam pedido, exigência ou recomendação.

Não se usa o Subjuntivo apenas porque um verbo vem antes de que. Quando a frase só comunica uma informação, declara um fato ou apresenta uma crença, o espanhol normalmente usa o Indicativo. O que importa é se a pessoa descreve uma realidade ou tenta influenciá-la:

• El profesor dice que el examen empieza a las nueve = “O professor diz que a prova começa às nove” → Indicativo (fato)
• El profesor dice que entreguemos la tarea mañana = “O professor manda entregar a tarefa amanhã” → Subjuntivo (pedido)

😻 Usa-se o Subjuntivo quando a oração principal expressa reação, preferência, indiferença ou tolerância: alegria, irritação, surpresa, preocupação, arrependimento, agrado ou desagrado. O foco é a reação ou avaliação de quem fala, e não a apresentação do acontecimento como informação.

Nem toda frase sobre sentimentos pede o Subjuntivo. Alguns verbos podem indicar uma reação emocional ou uma percepção da realidade, como sentir que em sentido físico:

• Siento que me duele la cabeza = “Sinto que minha cabeça está doendo” → Indicativo (percepção de um fato)
• Siento que te duela la cabeza = “Lamento que você esteja com dor de cabeça” → Subjuntivo (reação emocional)

Quejarse de que normalmente apresenta o conteúdo da queixa como fato; por isso, o verbo seguinte fica no Indicativo:

• Ximena se queja de que el ascensor está roto = “Ximena reclama que o elevador está quebrado” → Indicativo

⚖️ Usa-se o Subjuntivo depois de expressões que avaliam, exigem, recomendam ou indicam que algo basta: es importante que, es necesario que, es mejor que, es raro que, basta con que e me parece raro que.

Não se usa o Subjuntivo depois de expressões que apresentam algo claramente como verdadeiro, como es evidente que, es cierto que e está claro que:

• Es evidente que el supermercado está cerrado = “É evidente que o supermercado está fechado” → Indicativo (afirmação de fato)
• Es raro que el supermercado esté cerrado tan temprano = “É estranho que o supermercado esteja fechado tão cedo” → Subjuntivo (avaliação de quem fala)

🚫 Usa-se o Subjuntivo quando a frase nega, põe em dúvida ou rejeita uma ideia: no creo que, dudo que, no es cierto que, es falso que e expressões semelhantes.

Usa-se o Indicativo quando a frase ainda apresenta a informação como fato e depois de afirmações de crença, certeza, relato ou percepção: creo que, sé que, es cierto que, dicen que, veo que:

• Creo que mi hermana tiene razón = “Acho que minha irmã tem razão” → Indicativo
• No creo que mi hermana tenga razón = “Não acho que minha irmã tenha razão” → Subjuntivo

🎲 Usa-se o Subjuntivo depois de expressões estabelecidas como puede que, es posible que, es probable que, es imposible que e locuções nominais como la posibilidad de que.

Nem toda incerteza exige o Subjuntivo. A lo mejor e seguro que normalmente regem o Indicativo, enquanto quizá(s) e tal vez admitem os dois modos. Compare Seguro que viene com Lo más seguro es que venga. A seção “Casos ambíguos” traz mais detalhes. Em português, a lo mejor costuma ser traduzido por talvez com subjuntivo; essa diferença não altera o modo exigido em espanhol.

🎯 Usa-se o Subjuntivo com para que, a fin de que ou quando de modo/manera/forma que expressam uma finalidade. Ele também aparece depois de no sea que ou no vaya a ser que para prevenir uma possibilidade indesejada e depois de sin que quando outra ação ou situação não acontece.

Não se usa o Subjuntivo quando a segunda oração apresenta um resultado afirmado, como uma consequência depois de así que. De modo/manera/forma que pode introduzir uma finalidade com o Subjuntivo ou um resultado afirmado com o Indicativo:

• Hablé despacio, de modo que los estudiantes me entendieron = “Falei devagar, por isso os estudantes me entenderam” → Indicativo (resultado efetivo)
• Hablé despacio de modo que los estudiantes me entendieran = “Falei devagar para que os estudantes me entendessem” → Subjuntivo (finalidade)

🔍 Usa-se o Subjuntivo quando a frase não afirma que existe uma pessoa ou coisa correspondente ou quando sua identidade continua em aberto. A pessoa descreve o tipo de referente que procura, e não alguém ou algo já identificado.

Não se usa o Subjuntivo quando o referente está identificado — mesmo com un — ou quando a frase afirma que ele existe:

• Conozco a un médico que trabaja los sábados = “Conheço um médico que trabalha aos sábados” → Indicativo
• Busco al médico que trabaja los sábados = “Estou procurando o médico que trabalha aos sábados” (sei que ele existe) → Indicativo
• Busco un médico que trabaje los sábados = “Estou procurando um médico que trabalhe aos sábados” (ainda não identifiquei nenhum) → Subjuntivo

⏰ Usa-se o Subjuntivo depois de expressões temporais como cuando, después de que, en cuanto e hasta que quando o acontecimento ainda é futuro ou ainda não ocorreu no momento da ação principal.

Não se usa o Subjuntivo quando a oração temporal descreve um hábito, fato presente ou acontecimento concluído. Esses usos normalmente ficam no Indicativo:

• Siempre preparo café cuando viene Julia = “Sempre preparo café quando Julia vem” → Indicativo (hábito)
• Prepararé café cuando venga Julia = “Prepararei café quando Julia vier” → Subjuntivo (acontecimento futuro)

Com verbo conjugado, antes de que sempre rege o Subjuntivo, pois o acontecimento ainda é posterior à ação principal, mesmo quando ambos estão no passado:

• Salí antes de que Pedro llegara = “Saí antes que Pedro chegasse” → Subjuntivo

Com después de que, acontecimentos concluídos normalmente ficam no Indicativo, enquanto acontecimentos futuros ou ainda não concluídos ficam no Subjuntivo:

• Cerré la puerta después de que Tomás salió = “Fechei a porta depois que Tomás saiu” → Indicativo (acontecimento concluído)
• Voy a cerrar la puerta después de que Tomás salga = “Vou fechar a porta depois que Tomás sair” → Subjuntivo (acontecimento futuro)

Tenha cuidado com siempre que. Com o Indicativo, costuma significar “toda vez que” e descrever um hábito. Com o Subjuntivo, costuma significar “desde que” e introduzir uma condição:

• Visitaba a mis abuelos siempre que tenía tiempo = “Visitava meus avós sempre que tinha tempo” → Indicativo (hábito)
• Puedes venir siempre que me avises antes = “Você pode vir desde que me avise antes” → Subjuntivo (condição)

Nas traduções futuras, o português costuma usar o futuro do subjuntivo (quando vier, depois que sair). Essa forma portuguesa não significa que o espanhol use seu futuro histórico do subjuntivo.

☔ Usa-se o Subjuntivo depois de expressões de condição, exceção ou dependência como en caso de que, a menos que, con tal de que e depender de que.

Salvo que e excepto que usam o Subjuntivo quando significam “a menos que” e introduzem uma possível exceção, mas usam o Indicativo quando acrescentam uma exceção apresentada como fato:

• Ximena estará contenta con el trabajo, salvo que tenga que trabajar los fines de semana = “Ximena ficará satisfeita com o emprego, a menos que tenha que trabalhar nos fins de semana” → Subjuntivo (condição possível)
• Ximena está contenta con el trabajo, salvo que tiene que trabajar los fines de semana = “Ximena está satisfeita com o emprego, só que precisa trabalhar nos fins de semana” → Indicativo (o trabalho no fim de semana é fato)

Por muy… que rege o Subjuntivo, e como si rege o imperfeito ou o mais-que-perfeito do Subjuntivo:

• Por muy cansado que esté, terminará el trabajo = “Por mais cansado que esteja, terminará o trabalho” → Subjuntivo
• Habla como si lo supiera todo = “Fala como se soubesse de tudo” → imperfeito do Subjuntivo

Para frases comuns com o sentido de “se isso acontecer…”, consulte “Indicativo”. Em situações imaginárias com si, usa-se o imperfeito do Subjuntivo:

• Si lloviera, llevaría paraguas = “Se chovesse, levaria um guarda-chuva” → Subjuntivo

🌀 Usa-se o Subjuntivo em expressões de escolha aberta equivalentes a “o que quer que”, “quem quer que”, “onde quer que”, “quando quer que” e “como quer que”, quando a frase deixa a opção em aberto em vez de relatar o que realmente ou habitualmente acontece.

O espanhol muitas vezes expressa esse sentido repetindo o verbo: pase lo que pase (“aconteça o que acontecer”), digan lo que digan (“digam o que disserem”), venga quien venga (“venha quem vier”), estés donde estés (“esteja onde estiver”) e sea como sea (“seja como for”). O português pode combinar presente e futuro do subjuntivo; essa combinação não redefine os modos do espanhol.

Não se usa o Subjuntivo quando a oração relata um fato específico ou o que acontece de forma real ou habitual:

• Sé dónde vive tu profesor = “Sei onde seu professor mora” → Indicativo
• Podemos comer donde prefieras = “Podemos comer onde você preferir” → Subjuntivo

📋 Usa-se o Indicativo quando a oração principal relata, declara ou apresenta uma informação como verdadeira. Verbos de relato como decir, contar, saber e informar não acionam o Subjuntivo.

Não confunda comunicar uma informação com influenciar uma ação. Dijo que venías informa que você vinha (Indicativo), mas dijo que vinieras significa que alguém mandou você vir (Subjuntivo).

👀 Usa-se o Indicativo quando a frase apresenta uma ideia como crença, certeza, percepção ou conclusão apoiada em evidências: creo que, estoy seguro de que, veo que, es evidente que. Não importa se a afirmação é realmente correta; importa que ela seja apresentada como fato, e não como dúvida ou rejeição.

Em frases afirmativas, creer que, pensar que, opinar que, suponer que e o uso comum de parecer que normalmente regem o Indicativo, pois apresentam uma ideia como crença ou aparência.

Não confunda parecer que sozinho com a construção avaliativa parecer + adjetivo + que:

• Parece que Inés está cansada = “Parece que Inés está cansada” → Indicativo (aparência)
• Me parece raro que Inés esté cansada = “Acho estranho que Inés esteja cansada” → Subjuntivo (avaliação)

🤞 Usa-se o Indicativo com a lo mejor, no sentido de “talvez”, e com seguro que quando a pessoa apresenta algo como muito provável ou praticamente certo.

Nem toda expressão de possibilidade funciona da mesma forma. A lo mejor normalmente vem com o Indicativo, mas quizá(s) e tal vez muitas vezes — embora nem sempre — usam o Subjuntivo, sobretudo para acontecimentos futuros. A tradução brasileira mais natural de a lo mejor costuma ser talvez com subjuntivo; não use o modo do português para escolher a resposta espanhola.

• A lo mejor viene mañana = “Talvez venha amanhã” → Indicativo em espanhol
• Quizás venga mañana = “Talvez venha amanhã” → Subjuntivo em espanhol

🤕 Não aplique mecanicamente a regra “emoção = Subjuntivo”. Algumas expressões parecem emocionais, mas relatam um fato ou uma sensação física. Dois casos frequentes são menos mal que e o uso físico de sentir que:

• Siento que me duele la cabeza = “Sinto que minha cabeça está doendo” → Indicativo (percepção física)
• Siento que te duela la cabeza = “Lamento que você esteja com dor de cabeça” → Subjuntivo (reação emocional)

🔗 Usa-se o Indicativo para motivos factuais e resultados afirmados. Porque, ya que, puesto que, como no início da oração com sentido de “porque” e orações de resultado efetivo normalmente apresentam informações como fatos.

Não use o Indicativo quando de modo/manera/forma que expressa uma finalidade, e não um resultado afirmado. Nessa leitura, usa-se o Subjuntivo. Consulte a seção “Casos ambíguos” para motivos rejeitados com porque.

🔁 Com expressões temporais que mudam de modo conforme a relação temporal, como cuando e después de que, usa-se o Indicativo quando o acontecimento é presente, habitual ou já terminou. Palavras como siempre, normalmente, ayer e um contexto no passado costumam deixar isso claro.

Não suponha que cuando ou después de que sempre exigem o Subjuntivo. Nessas construções, acontecimentos concluídos normalmente ficam no Indicativo, enquanto acontecimentos futuros ou ainda não realizados ficam no Subjuntivo.

☔ Em espanhol, usa-se o Indicativo depois de si em frases comuns com o sentido de “se isso acontecer…”. Embora si indique incerteza, ele não funciona como um gatilho do Subjuntivo.

As frases abaixo têm sentidos quase iguais, mas apenas a segunda usa o Subjuntivo em espanhol:

• Si llueve, llevaré paraguas = “Se chover, levarei um guarda-chuva” → Indicativo em espanhol
• En caso de que llueva, llevaré paraguas = “Caso chova, levarei um guarda-chuva” → Subjuntivo em espanhol

O português brasileiro normalmente usa o futuro do subjuntivo em se chover; essa inversão não muda a resposta espanhola. Para situações imaginárias com si, consulte “Avançado”.

📍 Usa-se o Indicativo em orações relativas quando o referente está identificado ou quando a frase afirma que ele existe.

Não se baseie apenas no artigo (el ou un). Un ou una pode indicar uma pessoa ou coisa real e identificada e, portanto, vir com o Indicativo.

🕵️‍♀️ Usa-se o Indicativo quando qué, dónde, cuándo ou cómo introduzem uma pergunta ou uma referência a um fato, lugar, momento ou modo específico que alguém conhece, esquece ou relata.

Essas palavras também podem acionar o Subjuntivo em enunciados abertos:

• Escolha aberta (“o que”, “onde”, “quando” ou “como” quer que seja): lo que quieras, donde puedas, cuando te convenga, como prefieras
• Tempo futuro: cuando llegue, cuando termine, cuando vuelva

A mesma palavra pode funcionar de modos diferentes:

• No sé cuándo viene Pedro = “Não sei quando Pedro vem” → Indicativo
• Te aviso cuando venga Pedro = “Aviso você quando Pedro vier” → Subjuntivo
• Ven cuando quieras = “Venha quando quiser” → Subjuntivo

👥 Com muitos verbos, o espanhol usa o infinitivo quando a mesma pessoa realiza as duas ações ou quando a frase fala de uma ação em geral. Usa que + Subjuntivo quando a segunda ação tem outro sujeito:

• Quiero reservar una mesa para dos = “Quero reservar uma mesa para duas pessoas” → infinitivo (mesmo sujeito)
• Quiero que reserves una mesa para dos = “Quero que você reserve uma mesa para duas pessoas” → Subjuntivo (sujeitos diferentes)

O infinitivo também aparece ao falar de ações em geral:

• Es importante dormir bien = “É importante dormir bem” → infinitivo (afirmação geral)
• Es importante que duermas bien = “É importante que você durma bem” → Subjuntivo (pessoa específica)

Conectores como antes de, después de, para e sin também admitem infinitivo quando o sujeito é o mesmo:

• Lo haré después de salir = “Farei isso depois de sair” → infinitivo
• Entró sin hacer ruido = “Entrou sem fazer barulho” → infinitivo
• Estudio para aprobar el examen = “Estudo para passar na prova” → infinitivo

Porém, conectores como cuando, mientras, en cuanto e una vez que normalmente não admitem esse infinitivo em espanhol:

• Te llamaré cuando llegue = “Vou te ligar quando chegar” → Subjuntivo

O português brasileiro também dispõe do infinitivo pessoal, inclusive com sujeito expresso. Ele pode ser uma tradução natural, mas não explica a escolha espanhola e não pode apagar quem realiza cada ação.

🎲 Quizá(s) e tal vez admitem os dois modos. Com acontecimentos presentes ou passados, o Indicativo apresenta a possibilidade com maior grau de afirmação, enquanto o Subjuntivo a deixa menos afirmada:

• A lo mejor el restaurante está abierto = “Talvez o restaurante esteja aberto” → sempre Indicativo em espanhol
• Quizás el restaurante está abierto = “Talvez o restaurante esteja aberto” → Indicativo, afirmação mais forte
• Quizás el restaurante esté abierto = “Talvez o restaurante esteja aberto” → Subjuntivo, afirmação mais fraca

Em situações claramente futuras, o espanhol normalmente usa o Subjuntivo, o futuro do Indicativo ou o condicional, e não o presente do Indicativo:

• Quizás esté abierto mañana = “Talvez esteja aberto amanhã” → Subjuntivo, opção mais comum
• Quizás estará abierto mañana = “Talvez esteja aberto amanhã” → futuro do Indicativo, mais próximo de uma previsão
• Quizás estaría abierto mañana = “Talvez estivesse aberto amanhã” → condicional, mais brando ou hesitante
• Não: Quizás está abierto mañana

Probablemente e posiblemente também admitem os dois modos, conforme o contexto e a atitude de quem fala. Em pt-BR, talvez costuma vir com o subjuntivo; por isso, a tradução portuguesa não revela qual opção espanhola foi escolhida.

🎈 Com aunque, o Indicativo normalmente apresenta a informação como fato afirmado (“embora seja verdade que…”), enquanto o Subjuntivo a apresenta como hipótese ou situação futura:

• Aunque estoy cansado, iré a la fiesta = “Embora eu esteja cansado, irei à festa” → Indicativo em espanhol (a pessoa está cansada agora)
• Aunque esté cansado, iré a la fiesta = “Mesmo que eu esteja cansado, irei à festa” → Subjuntivo em espanhol (a pessoa pode estar cansada ou não naquele momento)

O português padrão costuma usar subjuntivo depois de embora até em concessões factuais. Portanto, é a forma espanhola — e não o modo da tradução — que distingue fato afirmado de hipótese.

❄️ Por si e por si acaso normalmente regem o Indicativo em frases comuns com o sentido de “por precaução”. Não os confunda com en caso de que, que rege o Subjuntivo:

• Lleva una chaqueta por si hace frío = “Leve um casaco caso faça frio” → Indicativo em espanhol
• Lleva una chaqueta en caso de que haga frío = “Leve um casaco caso faça frio” → Subjuntivo em espanhol

🔗 Usa-se o Indicativo quando porque apresenta um motivo como fato:

• Lo hago porque tú lo dices = “Faço isso porque você está mandando” → Indicativo; a fala é apresentada como motivo

Não escolha o Subjuntivo apenas porque há no ou solo na frase. Ele aparece quando a pessoa rejeita o motivo proposto no sentido de “não é só porque”:

• No lo hago porque tú lo digas = “Não faço isso só porque você está mandando” → Subjuntivo; a fala é rejeitada como motivo suficiente
• No lo hago solo porque tú lo dices = “Faço isso, mas não apenas porque você está mandando” → Indicativo; o motivo é reconhecido como fato, mas não é o único

⛔️ A negação não exige automaticamente o Subjuntivo. Usa-se o Indicativo quando a informação é apresentada como verdadeira e o Subjuntivo quando ela não é confirmada ou quando decir significa “mandar alguém fazer algo”:

• José no dijo que Emma venía = “José não disse que Emma vinha” → Indicativo; a vinda de Emma é tratada como fato que José não mencionou
• José no dijo que Emma viniera; nadie sabía sus planes = “José não disse que Emma viria; ninguém conhecia os planos dela” → Subjuntivo; a vinda não está confirmada
• José no le dijo a Emma que viniera = “José não mandou Emma vir” → Subjuntivo; decir introduz uma instrução

🧩 Expressões como el hecho de que, lo bueno es que, lo malo es que e lo peor es que admitem os dois modos conforme a maneira de apresentar a situação.

Usa-se o Indicativo quando a situação é o fato principal afirmado. Usa-se o Subjuntivo quando ela aparece como informação já conhecida, pano de fundo ou possível resultado:

• Lo peor es que no viene nadie → Indicativo, situação apresentada como real
• Lo peor sería que no viniera nadie → Subjuntivo, situação apresentada como possível

✅ Em frases afirmativas, entender que, comprender que e aceptar que podem expressar sentidos diferentes.

Usa-se o Indicativo quando alguém reconhece ou admite uma informação como fato:

• Después de leer el horario, entiendo que Javier trabaja los viernes = “Depois de ler o horário, entendo que Javier trabalha às sextas-feiras”
• Acepto que el plazo vence hoy = “Aceito que o prazo vence hoje”

Usa-se o Subjuntivo quando entender ou comprender indica compreensão solidária, ou quando aceptar indica tolerância ou consentimento:

• Entiendo que Javier trabaje menos horas; está cuidando a su padre = “Entendo que Javier trabalhe menos horas; ele está cuidando do pai”
• Acepto que cambies la fecha = “Aceito que você mude a data”

As formas negadas normalmente regem o Subjuntivo.

🤞 Em frases afirmativas, usa-se o Subjuntivo com esperar que no sentido de “ter esperança”:

• Espero que venga pronto = “Espero que venha logo” → Subjuntivo

Não trate esperar que como gatilho fixo. No sentido de “ter como expectativa”, ele pode vir com o futuro, o condicional ou ir a no Indicativo:

• Espero que llegará a las ocho = “Espero que chegue às oito” → futuro do Indicativo em espanhol

🙀 Usa-se o Subjuntivo com temer que quando a expressão indica receio de algo possível:

• Temo que le moleste = “Temo que isso incomode essa pessoa” → Subjuntivo

Não trate temer que como gatilho fixo. Ele pode vir com o Indicativo quando a pessoa apresenta o resultado temido como expectativa ou previsão:

• Temo que le va a molestar = “Temo que isso vá incomodar essa pessoa” → Indicativo em espanhol

Me temo que… muitas vezes significa “receio/lamento informar que…” e comunica uma notícia desagradável com o Indicativo.