Tiempos progresivos
Construções progressivas para ações em andamento nos principais tempos.
Presente progresivo
O Presente Progresivo descreve ações que estão em curso neste exato momento. Embora se pareça com o português “está fazendo”, seu uso é mais restrito em espanhol.
Usa-se essa forma para destacar que a ação está efetivamente acontecendo no momento da fala. Para afirmações gerais sobre o presente, costuma-se usar o Presente simples.
Não use o Presente Progresivo espanhol para ações futuras programadas. Nesse caso, emprega-se o Presente simples, como em “llegamos mañana” — “chegamos amanhã”.
Exemplos
Estoy estudiando para el examen
Estou estudando para a prova
A ação acontece agora, neste momento.
¿Qué estás haciendo?
O que você está fazendo?
A pergunta destaca a atividade em curso.
Mi hermana está cocinando la cena
Minha irmã está preparando o jantar
Ela está no meio da atividade.
Pretérito indefinido progresivo
O Pretérito Indefinido Progresivo apresenta uma ação em curso dentro de um período já concluído no passado. Destaca o desenvolvimento da atividade e, ao mesmo tempo, indica que ela terminou.
Enquanto o Pretérito Indefinido simples informa o que aconteceu, a forma progressiva aproxima o olhar do processo ocorrido naquele intervalo. O foco recai sobre a atividade em andamento, não apenas sobre o fato de ela ter acontecido.
Essa forma também se distingue do Pretérito Imperfecto Progresivo: ambas mostram algo em curso no passado, mas o Pretérito Indefinido Progresivo enquadra a atividade como iniciada, desenvolvida e encerrada. O Pretérito Imperfecto Progresivo apenas a mostra em andamento, sem indicar começo ou fim. Em português brasileiro, um verbo simples ou ficar + gerúndio pode soar mais natural que uma correspondência palavra por palavra.
Exemplos
Estuve trabajando todo el día
Trabalhei o dia todo
A atividade ocupou um período delimitado que já terminou.
Estuvieron hablando por horas ayer
Ficaram conversando por horas ontem
A conversa durou bastante, mas acabou.
Anoche a las diez, él estuvo estudiando
Ontem, às dez da noite, ele ficou estudando
O horário localiza a atividade em curso; a forma espanhola também a enquadra dentro de um período passado já encerrado.
Pretérito imperfecto progresivo
O Pretérito Imperfecto Progresivo descreve de modo vívido uma ação de fundo que estava efetivamente em curso em determinado momento do passado. Destaca o que alguém estava no meio de fazer e muitas vezes prepara a cena para outra ação que interrompe ou se sobrepõe à primeira.
Essa forma contrasta com o Pretérito Imperfecto simples, que fornece um pano de fundo mais geral ou estático. Imagine o Pretérito Imperfecto como um plano aberto, enquanto a forma progressiva aproxima a câmera e mostra a ação se desenrolando.
Também se distingue do Pretérito Indefinido Progresivo. A forma com estuvo apresenta a atividade dentro de um período iniciado e encerrado; a forma com estaba mantém a ação aberta e descritiva, sem indicar quando começou ou terminou.
Exemplos
Estaba cortando las verduras cuando llegaste
Eu estava cortando os legumes quando você chegou
A cena focaliza a ação em andamento; em Cocinaba cuando llegaste, o ato de cozinhar serve de fundo sem o mesmo foco no processo.
Estaban cruzando la calle cuando empezó a llover
Estavam atravessando a rua quando começou a chover
O foco visual recai sobre a travessia em curso.
Ella estaba escribiendo su nombre cuando sonó la alarma
Ela estava escrevendo o próprio nome quando o alarme tocou
Uma ação específica é interrompida enquanto ainda está em andamento.
Condicional (Pospretérito) progresivo
O Condicional Progresivo descreve uma ação que estaria em curso em circunstâncias diferentes. Responde à pergunta: “O que estaria acontecendo agora — ou em determinado momento — se a situação fosse outra?”
A forma combina o Condicional com o aspecto progressivo e direciona o foco para a ação hipotética em desenvolvimento. Também serve para formular perguntas corteses sobre o que alguém talvez esteja fazendo naquele momento.
Exemplos
Estaríamos comiendo si la comida ya estuviera lista
Estaríamos comendo se a comida já estivesse pronta
Ainda estamos esperando; se a condição fosse outra, a refeição já estaria em curso.
¿Qué estarías haciendo en este momento si no trabajaras?
O que você estaria fazendo agora se não estivesse trabalhando?
A pergunta convida a imaginar uma situação alternativa em andamento.
¿Estarías viendo algo?
Você estaria assistindo a alguma coisa?
Pergunta cortês feita antes de trocar de canal.
Futuro progresivo
O Futuro Progresivo descreve uma ação que estará em curso em determinado momento futuro. Destaca a duração ou o desenvolvimento de uma atividade planejada ou esperada.
O Futuro simples informa o que acontecerá; a forma progressiva realça o processo, não apenas o resultado. Também pode tornar mais cortês uma pergunta sobre os planos de alguém, sem sugerir obrigação.
Exemplos
Mañana a las ocho, estaré trabajando
Amanhã, às oito, estarei trabalhando
A atividade estará em curso em um momento futuro específico.
Cuando llegues, estaremos cenando
Quando você chegar, estaremos jantando
O jantar estará em curso quando a outra ação ocorrer; o português usa futuro do subjuntivo em “quando você chegar”.
¿Qué estarás haciendo este fin de semana?
O que você estará fazendo neste fim de semana?
Maneira cortês de perguntar sobre os planos de alguém durante esse período.
