Tiempos progresivos

Il Presente Progresivo descrive un’azione in corso proprio nel momento in cui si parla. La costruzione spagnola estar + gerundio e l’italiano stare + gerundio si sovrappongono quando l’azione è osservata nel suo svolgimento, ma i loro contesti d’uso non coincidono.

In spagnolo questa forma si usa quando si vuole mettere in rilievo che l’azione sta avvenendo attivamente. Per un fatto generale nel presente si preferisce il Presente semplice.

Il Presente Progresivo non esprime un’azione futura: per questo si usa il Presente semplice, per esempio «llegamos mañana» per «arriviamo domani».

Il Pretérito Indefinido Progresivo descrive un’azione che si svolge durante un intervallo passato concluso. Porta l’attenzione sull’attività in corso in quel periodo e, nello stesso tempo, fa capire che ormai è terminata.

Il Pretérito Indefinido semplice riferisce ciò che è successo; la forma progressiva permette invece di avvicinare l’inquadratura e osservare lo svolgimento dell’attività, non soltanto il fatto che abbia avuto luogo.

Questa forma presenta dunque l’azione come passata e ormai conclusa, diversamente dal Pretérito Imperfecto Progresivo («estaba haciendo…»), che la mostra in corso senza dire se sia terminata. In italiano un tempo semplice o un’espressione di durata è spesso più naturale di un calco con stare + gerundio.

Il Pretérito Imperfecto Progresivo descrive in modo vivido un’azione di sfondo attivamente in corso in un preciso momento passato. Mette in rilievo ciò che qualcuno stava facendo proprio allora e spesso prepara la scena per un’altra azione che la interrompe o vi si sovrappone.

Si distingue dal Pretérito Imperfecto semplice, che offre uno sfondo più generale o statico. Con l’immagine della videocamera, il tempo semplice mostra l’inquadratura ampia, mentre il progressivo avvicina l’obiettivo e coglie l’azione mentre si svolge. Si usa quindi quando si vuole far visualizzare il momento preciso.

È diverso anche dal Pretérito Indefinido Progresivo: quest’ultimo presenta un’attività passata che comincia, si sviluppa e si conclude. Il Pretérito Imperfecto Progresivo, invece, mostra l’azione come aperta o puramente descrittiva, senza indicarne l’inizio o la fine. In italiano stare + gerundio è possibile quando il progressivo è naturale, ma non è una corrispondenza automatica.

Il Condicional Progresivo descrive un’azione che sarebbe in corso in circostanze diverse. Risponde alla domanda: Che cosa starebbe succedendo adesso, o in un momento preciso, se la situazione fosse diversa?

Combina il valore ipotetico del Condicional con la prospettiva interna del progressivo, che mostra l’azione nel suo svolgimento. Serve anche per formulare domande cortesi su ciò che qualcuno potrebbe stare facendo nel momento presente. La resa italiana va scelta caso per caso: stare + gerundio non è sempre la soluzione più naturale.

Il Futuro Progresivo descrive un’azione che sarà in corso in un momento preciso del futuro. Mette in rilievo la durata o lo svolgimento di un’attività prevista.

Il Futuro semplice si concentra su ciò che accadrà; il Futuro Progresivo porta invece l’attenzione sul processo, non soltanto sul risultato. Può inoltre rendere più cortese una domanda sui programmi, perché evita di suggerire un obbligo. In italiano la resa può usare stare + gerundio, un futuro semplice o una formulazione diversa, secondo il contesto.