Imperativo
Ordres affirmatifs et négatifs selon la variété d’espagnol choisie.
Imperativo
Espagne
L’Imperativo Afirmativo sert à donner des ordres : ce sont les formes correspondant à « Fais-le ! ». En espagnol, le verbe change selon la personne ou le groupe auquel on s’adresse : avec tú (tutoiement), usted (vouvoiement), ustedes (pluriel) ou, en Espagne, vosotros (pluriel informel).
Une difficulté essentielle tient au fait que les ordres affirmatifs et négatifs suivent des modèles différents. Heureusement, beaucoup de formes régulières reprennent des conjugaisons d’autres temps ou modes.
Règles simples pour les formes affirmatives régulières de l’Imperativo :
- avec tú, employer la forme du Presente de Indicativo à « él / ella / usted » : hablar → habla, comer → come ;
- avec vosotros, remplacer le « r » final de l’infinitif par « d » : hablar → hablad, comer → comed (même les verbes les plus irréguliers suivent cette règle) ;
- avec usted, ustedes et nosotros, employer la forme du Presente de Subjuntivo, dont la terminaison passe à la voyelle opposée (a → e, e/i → a) : hablar → hable / hablen / hablemos ; comer → coma / coman / comamos ; vivir → viva / vivan / vivamos.
Dans l’apprentissage de l’Imperativo, il faut surtout mémoriser les formes irrégulières avec « tú », car de nombreux verbes très courants en ont une (ven, ten, pon).
Exemples
Habla más despacio, por favor
Parle plus lentement, s’il te plaît
Ordre informel adressé à une personne avec « tú ».
Pase adelante
Entrez
Ordre formel adressé à une personne avec « usted ».
Escuchad, amigos
Écoutez, les amis
Ordre informel adressé à un groupe avec « vosotros », forme employée exclusivement en Espagne.
Señoras, escuchen con atención
Mesdames, écoutez attentivement
Ordre formel adressé à un groupe avec « ustedes ».
Amérique latine
L’Imperativo Afirmativo sert à donner des ordres : ce sont les formes correspondant à « Fais-le ! ». En espagnol, le verbe change selon la personne ou le groupe auquel on s’adresse : avec tú (tutoiement), usted (vouvoiement), ustedes (pluriel) ou, en Espagne, vosotros (pluriel informel).
Une difficulté essentielle tient au fait que les ordres affirmatifs et négatifs suivent des modèles différents. Heureusement, beaucoup de formes régulières reprennent des conjugaisons d’autres temps ou modes.
Règles simples pour les formes affirmatives régulières de l’Imperativo :
- avec tú, employer la forme du Presente de Indicativo à « él / ella / usted » : hablar → habla, comer → come ;
- avec usted, ustedes et nosotros, employer la forme du Presente de Subjuntivo, dont la terminaison passe à la voyelle opposée (a → e, e/i → a) : hablar → hable / hablen / hablemos ; comer → coma / coman / comamos ; vivir → viva / vivan / vivamos.
Dans l’apprentissage de l’Imperativo, il faut surtout mémoriser les formes irrégulières avec « tú », car de nombreux verbes très courants en ont une (ven, ten, pon).
Exemples
Habla más despacio, por favor
Parle plus lentement, s’il te plaît
Ordre informel adressé à une personne avec « tú ».
Pase adelante
Entrez
Ordre formel adressé à une personne avec « usted ».
Chicos, escuchen bien
Les gars, écoutez bien
Ordre adressé à un groupe avec « ustedes », dans un registre informel ou formel.
Argentine
L’Imperativo Afirmativo sert à donner des ordres : ce sont les formes correspondant à « Fais-le ! ». En espagnol, le verbe change selon la personne ou le groupe auquel on s’adresse : avec vos / tú (tutoiement), usted (vouvoiement), ustedes (pluriel) ou, en Espagne, vosotros (pluriel informel).
Une difficulté essentielle tient au fait que les ordres affirmatifs et négatifs suivent des modèles différents. Heureusement, beaucoup de formes régulières reprennent des conjugaisons d’autres temps ou modes.
Règles simples pour les formes affirmatives régulières de l’Imperativo :
- avec vos, supprimer le « r » final de l’infinitif et déplacer l’accent sur la voyelle restante : hablar → hablá, comer → comé ;
- avec tú, employer la forme du Presente de Indicativo à « él / ella / usted » : hablar → habla, comer → come ;
- avec usted, ustedes et nosotros, employer la forme du Presente de Subjuntivo, dont la terminaison passe à la voyelle opposée (a → e, e/i → a) : hablar → hable / hablen / hablemos ; comer → coma / coman / comamos ; vivir → viva / vivan / vivamos.
Dans l’apprentissage de l’Imperativo, il faut surtout mémoriser les formes irrégulières avec « tú », car de nombreux verbes très courants en ont une (ven, ten, pon).
Exemples
Hablá más despacio, por favor
Parle plus lentement, s’il te plaît
Ordre informel adressé à une personne avec « vos », employé à la place de « tú » en Argentine et en Uruguay.
Habla más despacio, por favor
Parle plus lentement, s’il te plaît
Ordre informel adressé à une personne avec « tú ».
Pase adelante
Entrez
Ordre formel adressé à une personne avec « usted ».
Chicos, escuchen bien
Les gars, écoutez bien
Ordre adressé à un groupe avec « ustedes », dans un registre informel ou formel.
Chili
L’Imperativo Afirmativo sert à donner des ordres : ce sont les formes correspondant à « Fais-le ! ». En espagnol, le verbe change selon la personne ou le groupe auquel on s’adresse : avec tú (tutoiement), usted (vouvoiement), ustedes (pluriel) ou, en Espagne, vosotros (pluriel informel).
Une difficulté essentielle tient au fait que les ordres affirmatifs et négatifs suivent des modèles différents. Heureusement, beaucoup de formes régulières reprennent des conjugaisons d’autres temps ou modes.
Règles simples pour les formes affirmatives régulières de l’Imperativo :
- avec tú, employer la forme du Presente de Indicativo à « él / ella / usted » : hablar → habla, comer → come ;
- avec usted, ustedes et nosotros, employer la forme du Presente de Subjuntivo, dont la terminaison passe à la voyelle opposée (a → e, e/i → a) : hablar → hable / hablen / hablemos ; comer → coma / coman / comamos ; vivir → viva / vivan / vivamos.
Dans l’apprentissage de l’Imperativo, il faut surtout mémoriser les formes irrégulières avec « tú », car de nombreux verbes très courants en ont une (ven, ten, pon).
Exemples
Habla más despacio, por favor
Parle plus lentement, s’il te plaît
Ordre informel adressé à une personne avec « tú ».
Pase adelante
Entrez
Ordre formel adressé à une personne avec « usted ».
Chicos, escuchen bien
Les gars, écoutez bien
Ordre adressé à un groupe avec « ustedes », dans un registre informel ou formel.
Imperativo negativo
Espagne
À l’Imperativo Negativo, les formes négatives reprennent simplement le Presente de Subjuntivo, précédées de « no ». Apprendre le Presente de Subjuntivo permet donc aussi de maîtriser l’Imperativo Negativo, et inversement :
- hablar → no hables, no hable, no habléis, no hablen
- comer → no comas, no coma, no comáis, no coman
Exemples
No hables tan rápido
Ne parle pas si vite
Ordre négatif adressé à une personne que l’on tutoie avec « tú ».
¡No toque nada!
Ne touchez à rien !
Ordre négatif adressé formellement à une personne avec « usted ».
No habléis todos a la vez
Ne parlez pas tous en même temps
Ordre négatif informel adressé à un groupe avec « vosotros », forme employée exclusivement en Espagne.
No entren todavía
N’entrez pas encore
Ordre négatif formel adressé à un groupe avec « ustedes ».
Amérique latine
À l’Imperativo Negativo, les formes négatives reprennent simplement le Presente de Subjuntivo, précédées de « no ». Apprendre le Presente de Subjuntivo permet donc aussi de maîtriser l’Imperativo Negativo, et inversement :
- hablar → no hables, no hable, no hablen
- comer → no comas, no coma, no coman
Exemples
No hables tan rápido
Ne parle pas si vite
Ordre négatif adressé à une personne que l’on tutoie avec « tú ».
¡No toque nada!
Ne touchez à rien !
Ordre négatif adressé formellement à une personne avec « usted ».
¡No entren ahí!
N’entrez pas là !
Ordre négatif adressé à un groupe avec « ustedes », dans un registre informel ou formel.
Argentine
À l’Imperativo Negativo, les formes négatives reprennent simplement le Presente de Subjuntivo, précédées de « no ». Apprendre le Presente de Subjuntivo permet donc aussi de maîtriser l’Imperativo Negativo, et inversement :
- hablar → no hables, no hable, no hablen
- comer → no comas, no coma, no coman
Exemples
No hables tan rápido
Ne parle pas si vite
Ordre négatif adressé à une personne que l’on tutoie avec « tú ».
¡No toque nada!
Ne touchez à rien !
Ordre négatif adressé formellement à une personne avec « usted ».
¡No entren ahí!
N’entrez pas là !
Ordre négatif adressé à un groupe avec « ustedes », dans un registre informel ou formel.
Chili
À l’Imperativo Negativo, les formes négatives reprennent simplement le Presente de Subjuntivo, précédées de « no ». Apprendre le Presente de Subjuntivo permet donc aussi de maîtriser l’Imperativo Negativo, et inversement :
- hablar → no hables, no hable, no hablen
- comer → no comas, no coma, no coman
Le voseo chilien possède des formes au Presente de Subjuntivo et donc aussi à l’Imperativo Negativo, mais il n’existe aucune forme affirmative de l’impératif propre à ce voseo.
Exemples
No hables tan rápido
Ne parle pas si vite
Ordre négatif adressé à une personne que l’on tutoie avec « tú ».
No hablí tan rápido
Ne parle pas si vite
Ordre négatif adressé à une personne que l’on tutoie, avec le voseo chilien qui marque une familiarité supplémentaire.
¡No toque nada!
Ne touchez à rien !
Ordre négatif adressé formellement à une personne avec « usted ».
¡No entren ahí!
N’entrez pas là !
Ordre négatif adressé à un groupe avec « ustedes », dans un registre informel ou formel.
